Blüten, Blüten, Blüten!

Wenn ich nicht in die Natur komme, kommt die Natur zu mir... Ende 2. Corona-Woche.

An zwei Nachmittage in Folge habe ich beobachtet, wie schön die Sonne (nur ganz kurz!) den Blütenast beleuchtet - und endlich habe ich ihn (ganz schnell^^) gemalt.

When I can't get out in nature, nature comes to me... end of the 2nd Corona week.

While two afternoons I watched how beautiful the sun (only very briefly!) illuminated the flower branch - and finally I painted it (very quickly^^).

Wohnungsflur

Wenn man muss, findet man plötzlich überall in der Wohnung Motive...
immer noch die 2. Coronawoche.

Genau den gleichen Blick habe ich vor ein paar Jahren schon mal digital gemalt, als Graustufenstudie:

digital, Photoshop

If you have to, suddenly you find motifs all around you... still week 2 of corona.

Exactly the same view I painted digitally a few years ago, as a value study:

Blick vom Klo

 

Woche 2 von Corona... Und noch immer fühlt es sich nicht richtig an draußen zu malen, wenn wir doch alle zuhause bleiben sollten.

Die Urbansketcher, die sich sonst an so einem dritten Sonntag im Monat immer treffen, haben sich verabredet statt gemeinsam einfach gleichzeitig zu malen: die Aufgabe lautete den Blick von oder zur Toilette zu malen. Voilá! Am meisten Spaß hat mir dabei die Edelstahl-Armatur gemacht.

Detail

War schon ein bisschen eng beim Malen....

Week two of Corona... And still it doesn't feel right to paint outside when we should all stay at home.
The urban sketchers, who usually meet on a third Sunday of the month, made a date instead of just painting together we paint simultanousely: the task was to paint the view from or to the toilet. Voilá! The biggest fun was the stainless steel fitting.

Blumen vorm Fenster

Jetzt ist es schon über eine Woche, dass wir wegen Corona möglichst Zuhause bleiben sollen...
Und obwohl ich weiß, dass draußen auf den Feldern niemand außer mir ist und das absolut sicher ist, fühlt es sich plötzlich widersprüchlich an, in dieser Zeit Pleinairbilder zu posten...

Ich hab das für mich noch nicht sortiert bekommen - und deswegen diese Blumen vor meinem Arbeitszimmerfenster gemalt.
Das Fenster war offen, also fast pleinair gemalt :-)

(Mein Pleinairbuch ist mittlerweile übrigens im Druck! Es erscheint Ende April - auch wenn das vielleicht ein denkbar schlechter Zeitpunkt ist, ein Buch mit dem Titel "Mal einfach draußen!" rauszubringen....)

It's been over a week now, that we should stay home for Corona if possible... 
And even though I know that there is nobody else out in the fields but me and that it is absolutely safe, it suddenly feels contradictory to post plein air paintings at this moment...

I haven't got this sorted for me yet - and that's why I painted these flowers in front of my study window.
The window was open, so it was painted almost pleinair :-)

(My pleinair book is in print by the way! It will be published at the end of April - even if this might be a very bad time to publish a book with the title "Just paint outside" :-)

Noch mehr Blüten...

Völlig im Kontrast zu dem lockdown um uns herum scheint die Sonne und zieht mich raus - möglichst weit weg von anderen Menschen.

Dieser Busch blüht anders, als der, den ich neulich malte - ich hab aber keine Ahnung, was das sein könnte....

So locker habe ich Blüten noch nie gemalt - ich kniff die ganze Zeit die Augen zusammen, damit ich nur Farben sehe, die Form löst sich dabei auf und ich versuchte nur das zu malen, was ich sehe.

Completely in contrast to the lockdown around us the sun shines and pulls me out - as far away from other people as possible.
This bush blooms differently than the one I painted the other day - but I have no idea what it could be
I have never painted flowers so loosely before - I pinched my eyes together all the time so that I only see colours, the form dissolves and I tried only to paint what I see.

Erste Frühlingsblüten

Einer der ersten schöne Frühlingstage, wo man endlich rausgehen kann - und plötzlich fragt man sich, ob man rausgehen darf! Seit ein paar Tagen erst wurde mir klar, das wir mitten in der "Corona-Krise" sind, und nur noch raus sollen, wenn es wirklich nötig ist.

Ist das Pleinairmalen denn wirklich nötig?  An so einem Tag unbedingt!! Ich radelte mit Peter weit raus auf die Felder, wo wir dann ganz allein die allerersten Frühlingsblüten malten. ist das eine Schlehe?

Bildanfang - alles außer Blüten

One of the first beautiful days of spring where you can finally go out - and suddenly you ask yourself if you can go out! Only a few days ago I realized that we are in the middle of the "Corona crisis" and that we should only go outdoors when it is really necessary.
Is plein air painting really necessary?  On a day like this, absolutely! I cycled with Peter far out into the fields, where we painted the very first spring blossoms all by ourselves. Is that a blackthorn?

Pleinairbuch – Proofs

Schaut mal: die Proofs für mein Pleinairbuch sind gekommen (die macht die Druckerei, um zu testen, wie die Farben der Bilder im Druck aussehen werden).
Vor allem die Grüntöne sind kniffelig zu drucken - und davon sind sehr viel auf meinen Bildern :-)
Aber: Ich bin sehr glücklich mit dem Ergebnis! Die letzten Korrekturen auf den 248 Seiten habe ich erledigt - bis auf den Umschlag ist das Buch nun fertig und kann nächste Woche in den Druck gehen.
Muss es auch langsam: denn Ende April soll es endlich erscheinen...
Ich freu mich schon wie Bolle!


Look: the proofs for my plein air book have arrived (the printer makes them to test how the colors of the pictures will look like in print).
Especially the greens are tricky to print - and there are a lot of them in my paintings :-)
But: I am very happy with the result! The last corrections on the 248 pages are done - except for the cover the book is now finished and can go to print next week.
It has to: it should finally be published at the end of April...
I am as happy as a lark when the book will be published!