Eppental im Herbstnebel

 

Nachdem die Farben gestern in der Sonne unglaublich knallten, zeigte sich der Herbst heute von seiner trüben Seite.

Ich mad das total gerne solche Farbnunancen nachzumischen.

After yesterday's incredibly bright colors in the sun, autumn showed its dull side today

I really like to mix such color nuances.

Weinreben im Herbst

 

Unglaublich wie de Farben des Weins in der Sonnen knallten: Ich habe die Sättigung nicht übertrieben...

Um solche Farben so richtig zum Leuchten zu bringen, ist es hilfreich die zuerst verdünnt auf die weiße Malplatte zu bringen: durch die Lasur knallen die einfach mehr raus, als später deckend aufgetragen..

zusammen malen mit meinem Mann

Bildanfang

Incredible how the colors of the vine leaves pop in the sun: I didn't overdo the saturation...

To make such colors really glow, it is helpful to apply them first thinned on the white panel: through the wash they simply pop out more than later applied opaque.

Herbst Wald im Gegenlicht

Der Wald färbt sich von Tag zu Tag schöner, vor allem im Gegenlicht, wenn die Sonne so schön durch die Blätter leuchtet, sind die Gelb- und Orangentöne ein Traum.

Dieses Bild malte ich auf eine gelb grundierten Malplatte, so konnte ich später die leuchtesten Stellen mit den Gummispachtel freischaben. (naja fast: ich habe den kleinen Gummistips irgendwann im Laub verschlampt, da fehlte mir dann das richtige Werkzeug).

 

 The forest becomes more beautiful in color from day to day, especially in the backlight, when the sun shines so beautifully through the leaves, the yellow and orange tones are a dream.

I painted this on a yellow primed canvas so that I could later scrape out the brightest areas with the rubber spatula. (well, almost: I got the little rubber tip lost in the leaves at some point, so I didn't have the right tool).

Herbstlaub

Schon vor einiger Zeit hatte ich ein wunderschönes Herbstlaub-Bild des Malers Tibor Nagy gesehen und konnte kaum erwarten dass endlich Herbst ist um es selbst mal zu probieren.

Es war so viel schwerer als ich es mir vorgestellt habe (wie immer, wenn man einen Meister bei der Arbeit sieht, sieht es so einfach aus) - gerade die Vereinfachung war für mich eine große Herausforderung.

Genau wie beim Wolken oder Wellen vor Ort malen, geht es mir nicht darum eine Abbild zu schaffen, oder zu dokumentieren, sondern darum die Strukturen zu erkennen, die Farben und Formen frei zu komponieren, bis das Bild das Wesen des Motivs einfängt.

Dazwischen sah das Bild komplett anders aus, ich wurde beim Malen leider immer kleinteiliger.

Ich denke das ist eine Super-Übung für mich, und ich habe fest vor das noch mal zu probieren.

Da Gute beim Laub ist ja, dass es noch lange da ist, selbst wenn der Herbst rum sein wird....

Bildanfang, bzw Zwischenstadium

Some time ago I had already seen a beautiful fall foliage painting by the painter Tibor Nagy and could hardly wait for fall to finally arrive so I could try it myself.

It was so much harder than I imagined (as always, when you see a master at work, it looks so easy) - the simplification in particular was a big challenge for me.

Just like painting clouds or waves from life, I'm not interested in creating a copy or documenting, but in recognizing the structures, freely composing the colors and shapes until the painting captures the essence of the subject.

In between, the painting looked completely different, unfortunately I became more and more fragmented when painting.

I think this is a great exercise for me and I'm determined to try it again.

The good thing about foliage is that it will still be there for a long time, even when fall is over....

 

Kiefernwald im Herbst

 

Herrlichster Sonnenschein, eine wunderschöne Location im Pfälzer Wald - aber irgendwie ist das Bild nix geworden.

Ich glaube es fehlt der Fokus. Die vielen Lichtflecken machen das Bild auch nicht gerade leichter zu lesen... Aber ganz unabhängig davon hatte ich eine wunderbare Zeit dort oben im Wald unter den Kiefern.

Wonderful sunshine, a beautiful location in the Palatinate Forest - but somehow the painting didn't turn out.

I think the focus is missing. The many spots of the dappled light don't make the painting any easier to read either... But regardless of that, I had a wonderful time up there in the forest under the pines.

Pilz

 

Zurück im Wald habe ich überall diese riesigen Pilze entdeckt: das sind Parasole.

Die sind ganz plötzlich da, erst knubbelig rund, dann falten sie sich auf, klappen die Ränder zum teil nach oben - und schon nach kurzer Zeit fallen sie in sich zusammen.

Nachdem ich einen exakt in Pfanngröße entdeckte, habe ich mich getraut und ihn paniert und gebacken: 

saulecker!

lecker!

Back in the forest, I discovered these huge mushrooms everywhere: they are parasols.

They appear all of a sudden, round and knobbly at first, then they unfold, fold the edges partly upwards - and after a short time they collapse.

After discovering one exactly the size of a pan, I took the plunge and breaded and baked it:

delicious!

Allgäu Artretreat 24 Übersicht

Das ist die Ernte meines diesjährigen Artretreats mit den Pleinairmalheurs im Allgäu.

Wir hatten, trotz des wirklich nassen Wetters eine wunderschöne Zeit zusammen: Es ist immer wieder eine riesige Inspiration mit so tollen Malern gemeinsam zu malen - und da wir mittlerweile richtig gute Freunde geworden sind haben wir auch, wenn wir nicht malen, viel Spaß miteinander ...

und das Beste:

Nach dem Artretreat ist vor dem Artretreat –

wir befinden uns schon in der Planung für nächstes Jahr!

Alle Werke der Woche (in ganz speziellem Rahmen)

Prost!

Torsten Wolber, Blaise Pillera, Yo Rühmer und Alfons Kiefer

This is the harvest of my art retreat this year with the Pleinairmalheurs in the Allgäu.

Despite the really wet weather, we had a wonderful time together: It's always a huge inspiration to paint together with such great painters - and since we've become really good friends by now, we also have a lot of fun together when we're not painting....

Artretreat Allgäu Pochades

Während der ganzen Woche hatte ich immer diese Malplatte dabei und füllte sie nach und nach mit kleinen schnellen Ölskizzen (Pochades): 

Das ist wie eine Erinnerungspostkarte an 6 wunderschönen Maltage -  mit drei ganz besonderen Malern, die mir alle sehr ans Herz gewachsen sind. Ich freu mich jetzt schon aufs nächste Jahr ...!!

Tag1

Tag2

Tag5

Tag 6

Throughout the week, I always had this painting panel with me and gradually filled it with small, quick oil sketches (pochades): 

It's like a souvenir postcard of 6 wonderful painting days - with three very special painters, all of whom I've grown very fond of. I'm already looking forward to next year ...!

 

Artretreat Allgäu Bach

Nachmittags zog es uns noch mal ans Wasser:

Bei diesem Bild habe ich mal wieder nicht rechtzeitig aufgehört ... aber ich wollte wahrscheinlich das Ende unserer wunderschönen gemeinsamen Malwoche so lange wie möglich rauszögern...

Zwischenstadium

In the afternoon we were drawn to the water again:

Once again, I didn't stop in time for this painting ... but I probably wanted to delay the end of our wonderful week of painting together for as long as possible...

Artretreat Allgäu Eichhörnchenwald Fischen

Und dann brach auch schon der letzte Tag an.

Das Bild ist eine Art Regenwaldgemälde: Nach leichtem Nieselregen begann es zu schütten, dann prasselte es, bis es schließlich in Strömen regnete... und dann regnete es Hunde und Katzen.... oder besser gesagt Eichhörnchen (die überall rumwuseln, weil sie dort immer gefüttert werden).

Bildanfang

Pleinarimalheurs

Alfons Kiefer

Torsten Wolber

Blaise Pillera

Ein Malerlein steht im Walde...

 

And then the last day began.

The painting is a kind of rainforest painting: after a light drizzle, it started to pour, then it pattered until it was finally pouring... and then it rained cats and dogs.... or rather squirrels (which scurry around everywhere because they are always fed there).

Artretreat Allgäu Rubihorn

Der Nachmittag zog zwar zu – es blieb aber trocken.

Auf den Fotos wird nicht deutlich, wie steil der Hang war, ich bekam fast einen steifen Nacken vom langen Hochgucken. 

Dort oben zu wohnen muss wunderschön sein (und macht bestimmt fit),

Blaise

Neugierige Einheimische

The afternoon was overcast - but it stayed dry.

The photos don't show how steep the slope was, I almost got a stiff neck from looking up for so long. 

Living up there must be wonderful (and certainly makes you fit),

 

Artretreat Allgäu Alpenpanorama II

 Den 5. Tag starteten wirkganz komfortable in strahlender Sonne auf unserem Balkon:

Ich wusste nicht, dass es so viel Spaß macht Alpenpanoramen zu malen :-)

Blaise und Torsten

Alfons

 We started the 5th day very comfortably in bright sunshine on our balcony:

I didn't know it was so much fun to paint alpine panoramas :-)