Amrum – Übersicht aller Bilder

 

Mit einem kurzen Stop over in Frankfurt, zum waschen und packen ging es gleich weiter auf die Nordseeinsel Amrum, wo ich einen von Artistravel organisierten 5 tägigen Pleinairmalerei Workshop gegeben habe.

Jetzt, zurück von der Insel, muss ich wieder alles auspacken, waschen (entsanden!) und neu packen für die nächste Malreise (dieses mal ins Allgäu) und komme deswegen nicht dazu alle Bilder einzeln zu posten, sondern nur diese Übersicht.

So wie ich mal wieder Luft habe, hole ich das nach - dann zeige ich auch Impressionen des wunderschönen Workshops. versprochen!

Amrum – Pleinairmalerei Workshop 2025

Bisher habe ich nur die Bilder gezeigt, die ich vor oder nach dem Malkurs malte...

hier sind nun ein paar Impressionen vom Kurs selbst:

Das Wetter war ziemlich durchwachsen, immer mal wieder Regen, fast immer sehr starker Wind, aber zum Glück auch Sonne.

Wir haben das Beste draus gemacht: an einem Tag mussten wir leider drinnen malen. Da machte ich eine Demo, wie man am besten Wellen malt – und das nicht einfach vom Foro, sondern vom bewegten Video. Also fast "from life" wie pleinair.

Wir waren eine kleine (aber feine Gruppe), und ich war sehr beeindruckt wie wetterfest alle waren und  wie gut die Stimmung war: wahrscheinlich schweißten die erschwerten Bedingungen uns zusammen :-)

Pochade Board

 

Pochade Board

auf auf ins Outdoor Atelier!

Windgeschützt hinter der Düne

in den Dünen

Schlechtwetter Heldinnen

Strandkorb Atelier

Wellen (nach Video gemalt)

Kursergebnisse

Amrum – Strandkörbe

Und das Bild ist meine Abschiedsbild, dass ich am Abend des letzten Kurstags und einem sehr netten gemeinsamenAusklang beim Fischbäcker am Strand bei Norddorf malte.

Das Ergebnis finde ich nicht so gelungen, aber es ist eine wunderschöne Erinnerung an diesen Abend – mit einem ganz großartigen Feierabendgefühl :-)
 

Prost!

And this is my farewell painting, which I painted on the evening of the last day of the course during a very pleasant get-together at the Fischbäcker restaurant on the beach in Norddorf.

I don't think the result is particularly successful, but it is a wonderful reminder of that evening – with a really great feeling of the work being done for the week :-)

Amrum – Gewitterhimmel

 

Ich hatte mich beim ersten Bild so beeilen müssen wegen der reinkommenden Flut, dass ich noch Zeit hat ein zweites Bild an der Nordspitze zu malen, dieses mal mit Blick nach Norddorf:

Da sah ich das Wetter, das angekündigt war, sehr schön auf mich zukommen... es wurde rabenschwarz und ich musste den Strand dann fluchtartig verlassen und radelte im strömenden Regen zurück.

I had to hurry so much with the first painting because of the incoming tide that I still had time to paint a second picture at the Nordspitze, this time with a view towards Norddorf:

There I saw the weather that had been forecast coming towards me... it turned pitch black and I had to flee the beach and cycle back in the pouring rain.

Amrum – Nordspitze

  

Da wir den Kurs heute wegen der Wettervorhersage in den Nachmittag verlegten, habe ich den Vormittag genutzt und an der Nordspitze gemalt.

Ich stand auf einer Ebbe-Insel, die sehr sehr rasch schrumpfte – und ich dann durchs schon übers knietiefe Wasser zurückwaten musste. Unglaublich, wie schnell das Wasser dann doch immer kommt...!

Since we rescheduled today's course for the afternoon due to the weather forecast, I used the morning to paint at the nordspitze.

I stood on an ebbing island that was shrinking very, very quickly – and then I had to wade back through water that was already knee-deep. It's unbelievable how quickly the water always comes in...!

Amrum – Kniepsand

 

Das ist meine Maldemo vom heutigen Kurstag, den wir im Kniepsand verbrachten: Diese unendliche Weite dort, beeindruckt mich immer wieder auf neue... mit der Komposition versuchte ich die einzufangen.

This is my painting demo from today's course, which we spent in Kniepsand: The endless expanse there never ceases to impress me... I tried to capture that in my composition.

Amrum – Blick nach Sylt

 

Endlich Sonne! Da der Wind aber weiterhin sehr stürmisch war, suchte ich Schutz hinter einem Strandkorb. Richtig viel hat das nicht gebracht: ü b e r a l l hatte ich den Sand, auf der Palette, auf dem Bild, und den Augen un dHaare... alles knirschte.

Das Bild zeigt den Blick vom Strand bei Norddorf rüber nach Sylt.

Sunshine at last! But as the wind was still very strong, I sought shelter behind a beach chair. It didn't help much: there was sand everywhere, on the palette, on the painting, in my eyes and hair... everything was crunching.

The painting shows the view from the beach at Norddorf across to Sylt.

Amrum – Düne

 

Nachdem ich den ganzen Tag auf der Suche nach guten Mal-Locations über die Insel geradelt bin, habe ich abends noch ein Bild in den Dünen gemalt. Der Wind was so heftig, dass ich keine große Moivauswahl hatte, und nur das malen konnte, was ich aus meiner Kuhle sehen konnte (lieber hätte ich ja vorne am Strand gemalt).

After cycling around the island all day looking for good places to paint, I painted in the dunes in the evening. The wind was so strong that I didn't have much choice of subject matter and could only paint what I could see from my hollow (I would have preferred to paint at the front of the beach).

Amrum – Leuchtturm

Eine neue Artistravel Malreise brachte mich auf die Insel Amrum:

Zu dieser Insel habe ich eine ganz persönlichen Bezug: auf diesem Leuchtturm habe ich geheiratet.

Es war also ganz klar, dass ich den zuerst gemalt habe.

Ein perfekter Einstieg in meine Malwoche dort.

Hier sind meine bisherigen Leuchttürme (man kann einen gewissen Fortschritt erkenne, oder?)

Das war mein erst 7. Ölbild!

Und das ist meine Ölbild Nr. 1019

A new Artistravel painting trip took me to the island of Amrum:

I have a very personal connection to this island: I got married at this lighthouse.So it was obvious that I would paint it first.

It was the perfect start to my week of painting there.

I have painted this motif several times before:here are the previous results (you can see a certain amount of progress, can't you?)

Bretagne – Übersicht aller Bilder

 

Da ich mit dem Posten gerade nicht so richtig hinterherkomme, poste ich jetzt einfach schnell die Übersicht aller Bilder, die ich in den 2 Wochen in der Bretagne gemalt habe.

Wie jedes Jahr, habe ich nicht ansatzweise alles gemalt, was es wert gewesen wäre - doch ich weiß ja, dass ich wieder komme – so hab ich was zum drauf freuen, dass nicht alles weggemalt ist :-)

Bretagne – Ebbe

Das ist leider schon wieder das letzte Bild meiner diesjährigen Bretagne Reise –  ich weiß nicht, ob ich es jemals schaffe mit dem Gefühl zu abzufahren, daß ich alles, was ich wollte, gemalt habe.

Bis nächstes Jahr – ich freu mich jetzt schon!

Unfortunately, this is already the last painting from my trip to Brittany this year—I don't know if I'll ever leave with the feeling that I've painted everything I wanted to.

See you next year—I'm already looking forward to it!

Bretagne – Plage d'Amiets

Wieder mal haben mich die Gezeiten überrascht: Dieses mal ist das Wasser viel zu schnell verschwunden.... Da ich dann ein bisschen im Blindflug malte, so ganz ohne Wasser, habe ich als Übersprungshandlung die Mescnhen alle reingemalt, denn die sind geblieben :-)
 

Once again, the tides took me by surprise: this time, the water disappeared much too quickly.... Since I was then painting a bit blindly, without any water at all, I painted all the people in as a displacement activity, because they all remained :-)

Bretagne – Wellen

Als ich dieses Bild malte wurde ich ständig von Regenschauern unterbrochen.

Deswegen hatte ich mehr Gelegenheit also sonst mein Bild während des Malens in Ruhe zu betrachten: Das hat mir sehr geholfen nicht zu viel reinzumalen...

While painting this piece, I was constantly interrupted by rain showers.

That gave me more opportunity than usual to look at my painting in peace while I was working on it: that helped me a lot not to paint too much...

Bretagne – Brandung

 

Heute waren die Wellen spektakulär und knallten gegen die Felsen: das spritzte und sprudelte! 

Als ich das Location Foto am Ende des Bildes machte, war die Ebbe schon so weit weg, dass ich das nicht mehr dokumentieren konnte.

Aber: Auf dem Bild hab ich sie!

Today, the waves were spectacular and crashed against the rocks: it splashed and bubbled! 

When I took the location photo at the end of the picture, the tide was already so far out that I couldn't document it anymore.

But: I got it in the painting!

Bretagne – Felsen im Wasser

 

Dieses Bild malte ich in der reinkommenden Flut: ich musste dann sehr fluchtartig zusammenpacken und los, da sonst mein Rückweg über die Felsen zu halsbrecherisch geworden wäre....

Das ich mich da immer noch so verschätze, wie viel Zeit ich habe (und brauche...?) Verrückt.

I painted this one in the incoming tide: I had to pack up and leave in a hurry, otherwise my way back over the rocks would have been too breakneck....

That I still misjudge how much time I have (and need...?) Crazy.

Bretagne – Wolken über dem Meer

Ich fand eine gemütliche kleine Kuhle, in der ich vor dem starken Wind geschützt war und malte die schnell ziehenden Wolken über den Wellen. 

Mein Blick war ein bisschen eingeschränkt, dafür habe ich dann die wunderschönen Blüten mit reingeholt (die müssen ja sonst in meinen Bilder immer draußen belicbn).

Ja: so geht Mal-Urlaub :-)

I found a cozy little hollow where I was sheltered from the strong wind and painted the fast-moving clouds above the waves. 

My view was a little restricted, but I made up for it by including the beautiful blossoms (which otherwise always have to be left out of my paintings).

Yes: that's how a painting vacation works :-)

 

Bretagne – Boote im Hafen von Kerfissien

Diese Botoe liegen im kleinen Hafen von Kerfissien.

Ich habe dort letztes Jahr eines meiner Lieblingsbilder gemalt – und fand es schwierig, mich nicht einfach selbst zu kopieren, sondern bewusst einen anderen Blickwinkel zu wählen.

Das Ergebnis mag ich nun auch richtig gerne – das scheint ein gutes Motiv für mich zu sein.

Ich zeig euch mal die bisherigen Bilder, die ich dort malte:

 

mein Hafenbild  im letzten Jahr

2023

2023

These boats are moored in the small harbour of Kerfissien.

I painted one of my favourite pictures there last year – and found it difficult not to simply copy myself, but to consciously choose a different angle.

I really like the result – it seems to be a good motif for me.