frohe Weihnachten!

Das ist das zweite Bild, das ich auf dem Weihnachtsmarkt malte... wenn ich schon mal da war :-)

Und damit wünsche ich euch allen frohe Weihnachten!

This is the second picture I painted at the Christmas market... while I was there :-)

And with that I wish you all a Merry Christmas!

Karussell auf dem Weihnachtsmarkt

Nie hätte ich gedacht, daß ich mal mitten im Trubel auf dem Weihnachtsmarkt malen werde - und dass es dann überhaupt nicht so schlimm wie gedacht wird!

Das Motiv mit den schönen Lichtern hatte es mir schon vor Tagen angetan Ich zögerte lange, ob ich's malen soll. ALs ich da dann stand, halb hinter einer Mülltonne, dass ich nicht umgerannt werde, war ich ganz überrascht, dass mich kaum jemand beachtete. Da sind so viele Lichter, Gedudel und Gerüche- die Menschen sind dort alle total reizüberflutet. Ich fiel deswegen wohl fast gar nicht auf.

Je später es wurde, um so schöner wurde das Licht.

I would never have thought that I would paint in the middle of the hustle and bustle of the Christmas market - and that it wouldn't be as bad as I thought!
The motif with the beautiful lights had already appealed to me days ago. I hesitated for a long time whether I should paint it. As I stood there, half behind a garbage can, so that I would not be run over, I was surprised that hardly anyone noticed me. There are so many lights, tootling and smells - the people there are all totally overwhelmed with excitement. I guess that's why I didn't stand out at all.

Frankfurter Skyline

Das ist der Blick auf Frankfurt vom Nordwesten (bei Berkersheim) aus gesehen. Aber eigentlich wollte ich nur die Wolken malen... Ob der Baum eine gute Idee war, weiß ich nich nicht, er lenkt schon ein bisschen den Blick von den Wolken ab, oder?

This is the view of Frankfurt as seen from the northwest (near Berkersheim). But actually I just wanted to paint the clouds... I don't know if the tree was a good idea, it distracts the view from the clouds a bit, doesn't it?

Cityscape

Wieder mal haben mich die urbansketcher an einen Ort gelockt, an dem ich ohne sie niemals gemalt hätte... Das Motiv hat aber super viel Spaß gemacht  - ist fast ein bisschen new York :-)

Once again the urban sketchers have lured me to a place where I would never have painted without them... But the motif was a lot of fun - it's almost a bit like new York :-)

Spiegelung

Die Bäume verfärben sich diesen Herbst echt sehr langsam...
ich malte, weil es dort so schön war, gleich noch mal am See im Ostpark.
So knackig habe ich die Spiegelung erst selten hinbekommen, der Trick war, dass ich die Farbe flüssiger mischte....

The trees are changing their colour very slowly this autumn...

I painted, because it was so beautiful there, again at the lake in the Ostpark.

I rarely got the reflection so crisp, the trick was that I mixed the colour more fluidly....

Sonnenuntergang

Dieses Bild malte ich, gleich nach dem ich das erste an diesem See beendet hatte - denn das Licht wurde von Minute zu Minute schöner, das musste ich einfach malen!

Der Anfang, auf eine orange grundierten Malpappe, war irgendwie noch leuchtender - aber ich habe (wie so oft) nicht rechtzeitig aufgehört. 

Immerhin habe ich ein Foto davon gemacht:

I painted this one right after I had finished the first one at this lake - because the light became more beautiful from minute to minute, I just had to paint it!

The beginning, on an orange primed cardboard, was somehow even brighter - but I didn't stop (as so often) in time. 
After all, I took a picture of it:

flache Herbstsonne

Jetzt, nach der Uhrumstellung, geht die Sonne schon wieder so früh unter, da malte ich die extrem flachstehende Sonne im Postpark am See.

Ich habe seit langem mal wieder den Spachtel eingesetzt - einfach, weil ich dieses helle Leuchten auf dem Wasser sonst nicht hinbekommen hätte - war ein gute Entscheidung, oder?

bevor ich den Spachtel einsetzte

Als ich gerade fertig war, wurde das Licht noch viel schöner, also habe ich gleich weiter gemalt - das poste ich gleich.

Now, after the clock change, the sun goes down again so early, when I painted the extremely flat sun in the Postpark am See.

I've been using the paletteknife again for a long time - simply because I wouldn't have been able to get this bright light on the water otherwise - was a good decision, wasn't it?

Herbstlaub

Langsam fängt das Laub an sich zu verfärben, und es liegt auch schon ziemlich viel davon am Boden Das war schön, wie sich die Farbtemperatur des gelb-roten Laubs im Schatten änderte, es wurde fast lila. Und ich glaube ich will noch ein paar mehr Platanen malen, deren Stämme sind ja toll von den Farben her!

Slowly the leaves begins to be colored, and there is already quite a lot of them on the ground. It was nice how the colour temperature of the yellow-red foliage changed in the shade, it almost turned purple. And I think I want to paint a few more plane trees, their colors in their trunks are great!

Cityscape

Wieder mal haben mich die urbansketcher an einen Ort gelockt, an dem ich ohne sie niemals gemalt hätte... Das Motiv hat aber super viel Spaß gemacht  - ist fast ein bisschen new York :-)

Once again the urban sketchers have lured me to a place where I would never have painted without them... But the motif was a lot of fun - it's almost a bit like new York :-)

Blick auf die EZB

Seit langem hatte ich mal wieder die Gelegenheit zusammen mit den Urbansketchern zu malen - dieses mal auf dem Yachtclub unten am Main, mit Blick auf die EZB. War ien bisschen mau an dem Tag - ich hätte warten sollen, bis es dämmert, die Lichter hätten das Motiv erst interessant gemacht.
Aber es war schön dort zu sitzen, zu quatschen und was zu trinken.

It has been a long time since I had the opportunity to paint together with the urban sketchers - this time on the yacht club downstairs at the river Main, with a view to the ECB. I should have waited until dawn, the lights would have made the motif interesting. But it was nice to paint and talk and have some drinks.

Mais

Dieses total vertrocknete Maisfeld hatte ich , als ich den Bauernhof vor ein paar Tagen hatte, im Rücken. Und heute, endlich wieder bei Sonne, habe ich ein Close-up vom Mais gemalt.
DAs Bild ist für meine Verhältnisse schon fast expressionistisch geworden - ich muss zugeben, dass ich noch gar nicht weiß, was ich davon halten soll.
Aber Spaß hat's gemacht das zu malen - und es sah ein bisschen bizarr aus, für die Passenten, was ich da gemacht habe :-)

I had this totally dry cornfield in my back when I had the farm a few days ago. And today, finally back in the sun, I painted a close-up of the corn.
The painting has become almost expressionistic for my circumstances - I have to admit that I don't know what to think about it yet.
But it was fun to paint it - and it looked a bit bizarre, for the passers-by what I did :-)

Bauernhof

Und nun wird es langsam Herbst.

Ich muss mich erst wieder an diese triste Farbigkeit gewöhnen, nach dem ich die letzten 30 Ölbilder am Meer gemalt habe... auch ohne Sonne habe ich schon lange nicht mehr gemalt, so ganz ohne Kontraste ist es schon ein bisschen schwerer.

And now it's going to be autumn.

I have to get used to this dreary colours, after having painted the last 30 oil paintings at the sea... even without the sun I haven't painted for a long time, so without contrasts it's a bit more difficult..

Normandie Artretreat Übersicht

Das war der Artretreat 2019 in der Normandie. Es war total schön, die Landschaft hätte noch für Wochen Motive für uns bereit gehalten. Wir hatten auch ganz schön Glück mit dem Wetter - und ich mit meinen Kollegen :-)

Bin gespannt wohin es uns nächstes Jahr verschlagen wird....!

Was die anderen beiden gemalt haben seht ihr in unserem gemeinsamen Blog 

Pleinair Artretreat

drei glücklich Maler in der Normandie (Torsten Wolber und Alfons Kiefer)

That was the Artretreat 2019 in Normandy.  It was really nice, the landscape would have been ready for us for weeks.  We also had a lot of luck with the weather - and me with my colleagues :-)

I'm curious where we will go next year...!

Have a look at the paintings of my colleagues: Pleinair Artretreat.

Normandie Fécamp Wellen

Das war das letzte Bild am letzten Tag unseres Artretreats in der Normandie. Ich habe mir dafür, zusammen mit Alfons, den wohl windigsten Platz an der Küste ausgesucht - ich musste sogar meine Staffelei an einem Poller festbinden!

Ich malte fast das ganze Bild bei bedecktem Himmel - doch dann kam ab und an die Sonne raus - und ich nutze die Gunst der Stunde und malte diesen Sonnenstreifen in das Bild: Das hat es erst komplett und stimmig gemacht. Ich empfinde rückblickend tatsächlich mein letztes Bild als das Beste das ich in der ganzen Woche malte. bringt also doch was, mal eine ganze Woche von morgends bis abends zu malen!

savoir vivre!

This was the last picture on the last day of our artretreat in Normandy. Together with Alfons, I chose the windiest place on the coast - I even had to tie my easel to a bollard!

I painted almost the whole picture under an overcast sky - but then the sun came out every now and then - and I took advantage of the moment and painted this sun stripe into the picture: That made it complete and coherent. Looking back, I really feel that my last painting was the best I painted during the whole week. So it's worth painting a whole week from morning to evening!

Normandie Fécamp im Regen

Am fünften Tag unseres Artretreats kam schon morgends ein Gewitter auf und es blieb den ganzen bewölkt und regnete immer mal.

Den Leuchtturm malten wir abends unten im Hafen und erwischten tatsächlich noch die Sonne! 

Den Blick von unserem Haus auf den Hafen malte ich mittags -und kam mit dem kontarstlosen trüben Licht nicht gut zurecht. Das zeige ich hier nur der Vollständigkeit zu liebe.

Da mich landschaftlich so gar nichts inspirierte, es zudem immer mal regnete, malte ich in meiner Verzweiflung den Kollegen beim Malen - das war mal was ganz neues für mich - denn der hielt einfach nicht still, änderte immer mal seine Sitzposition - und ich wollte ja auch, dass er sich einigermaßen ähnlich sieht. War sehr lehrreich - muss ich aber definitiv noch üben!

On the fifth day of our artretreat a thunderstorm came up already in the morning and it remained cloudy and raining all the time.

We painted the lighthouse in the evening down in the harbour and actually still caught the sun! 

I painted the view from our house to the harbour at noon - and I did not get along well with the inconsistent dim light. I show this here only for the sake of completeness.

Since I wasn't inspired by the landscape and it was raining all the time, I painted my colleague - that was something completely new for me - because he just wouldn't hold still, changed his sitting position every now and then - and I wanted him to look as he looks.  It was very instructive - but I definitely still have to practice!

Normandie Fécamp Hafen

Den vierten Artretreat-Tag blieben wir in Fécamp. Das strahlende Morgenlicht malte ich direkt an der Hafenpromenade - zum Glück stand Torsten hinter mir und "beschützte" mich vor den Blicken der Passanten (und bekam dafür alles ab^^).

 Das zweite Bild malten wir nur ein paar Meter von dort entfernt - das grüne Schiff gefiel mir auf Anhieb. Leider legte das kleine rote Boot, das direkt dahinter lag nach 10 Minuten ab - dadurch war ich ein bisschen lost mit meiner Komposition. Und vermasselte es dann mit diesem riesigen, aber unwichtigen Schuppen, der fast die Hälfte des Bildes einnahm. Ich habe für mich mal getestet, wie das ohne diesen Klotz ausgesehen hätte und das Bild digital retuschiert:

bessere Komposition, oder?

Abends malte ich dann noch den Blick von unserer Terrasse - das war ein richtig schöner sommerlicher Maltag!

The fourth day of our Artretreat we stayed in Fécamp. I painted the bright morning light directly at the harbour promenade - luckily Torsten was stood behind me and "protected" me from the eyes of the passers-by (and got everything for it^^).

 The second one we painted only a few meters from there - I liked the green ship right away. Unfortunately the small red boat, which was directly behind it, left after 10 minutes - so I was a little bit lost with my composition. And then screwed up with this huge but unimportant shed, which took up almost half of the painting. I tested for myself what it would have looked like without this block and digitally retouched it.

In the evening I painted the view from our terrace - that was a really nice summery painting day!

Normandie Etretat

Den dritten Tag verbrachten wir in Etretat, noch ein Stück weiter westlich.
Die Felsen dort sind wohl mit die bekanntesten von der Küste da oben. Wegen des Lichts entschied ich mich den Blick nach Osten, zu dem etwas unspektakuläreren Felsenloch zu malen. Die Sonne wanderte während ich malte immer weiter herum, und setzte kleine Spitzlichter auf die obere Felsenkante.

Alfons malte erst in die andere Richtung

A votre Santé!

Nach einer kurzen Bierpause (Merci Alfons!) fiel es mir schon etwas schwerer gleich weiter zu malen... aber hej: dafür waren wir schließlich da!
Das zweite Motiv des Tages waren dann wieder Boote, nachdem das gestern so einen Spaß gemacht hatte.

Nach diesem Bild gab es eine weitere Runde Bier - die uns dann auch davon abhielt noch eine drittes Bild zu malen.

Statt dessen kletterten wir nach oben auf die Klippen:

Wow! Dort hätten wir eigentlich malen sollen!

Aber dort oben blies so ein gewaltiger Wind, der hätte uns und unser komplettes Geraffel von den Klippen gepustet! Deswegen leider nur Fotos und und keine gemalten Bilder von dem berühmten Etretat-Blick.

Und so hätte das gemalt ausgesehen - von den alten Meistern gemalt,  die dort rund 150 Jahre vor uns  mit ihren Staffeleien unterwegs waren.

Claude Monet, 1885

Claude Monet, 1885

Gustave Courbet, 1869

Eugène Boudin 1890

Eugène Le Poittevin 1865

Claude Monet 1883

We spent the third day in Etretat, a bit further west.

The rocks there are probably some of the most famous ones from the coast up there. Because of the light I decided to paint the view to the east, to the more unspectacular rock hole. The sun wandered around while I was painting, and put little highlights on the upper edge of the rocks.

After a short beer break (Merci Alfons!) it was a little bit more difficult for me to continue painting... but hey: that's what we were there for!

The second motive of the day was again boats, after the fun I had yesterday.

After this painting there was another round of beer - which also kept us from painting a third one.

Instead we climbed up the cliffs:

Wow! There we should have painted!

But up there a huge wind blew us and our complete rubbish off the cliffs! So unfortunately only photos and no painted pictures of the famous Etretat view.

And that's how it would have looked like - painted by the old masters, who were there about 150 years before us with their easels.