Mittwoch, 23. September 2026

Atlantik – Brandung

 

Und wieder habe ich die Wellen malen müssen: die sind einfach zu großartig, um sie nicht zu malen! Ich habe dieses mal meinen Mann mit ins Bild gemalt, als Maßstab, um zu zeigen wie hoch die sind ...



Once again, I just had to paint the waves: they’re simply too magnificent not to paint! This time, I’ve included my husband in the painting as a scale to show just how high they are...

Montag, 21. September 2026

Atlantik – Welle



Endlich darf ich wieder Wellen malen:

Ich liebe es für Stunden in die Brandung zu starren, zu warten, bis die Welle genau den Punkt erreicht, an dem ich sie malen will, einen Strich zu malen, dann schon nicht mehr weiter zu wissen (wie sah das noch mal aus?)... und wieder ewig zu gucken, bis die Welle wieder genau diesen Punkt erreicht hat.

Ich denke dann wirklich an gar nix anderes, ausser an Farben und Formen...

At last I can paint waves again:

I love staring at the surf for hours on end, waiting until the wave reaches exactly the spot where I want to paint it, making a stroke, then not knowing what to do next (what did that look like again?)… and staring for ages again until the wave has reached that exact spot once more.

At times like that, I really don’t think about anything else but colours and shapes...

Sonntag, 20. September 2026

Atlantik – Strand

 

Nach sehr ereignisreichen Wochen, den ganzen Malreisen und meinem Auszug aus dem Wald zurück in die Stadt belohne ich mich jetzt erstmal mit einem Urlaub in Aquitanien.

Ich mach mal nix außer am Strand rumlungern - malen werd ich natürlich trotzdem, das ist für mich ja keine Arbeit :-)

Das ist das Bild vom ersten Strandtag.



After some very eventful weeks—all those painting trips and my move from the woods back to the city—I’m treating myself to a vacation in Aquitaine for now.

I’m not going to do anything except lounge around on the beach—though of course I’ll still be painting; for me, that’s not work :-)

Here’s the painting from my first day at the beach.

Montag, 14. September 2026

Vogelhaus im Pfälzer Wald


Und mit diesem Bild von dem Vogelhäuschen auf unserer Terrasse verabschiede ich mich aus dem Pfälzer Wald. 

Es war ein ganze besonders schöne Zeit dort – ich werde zurück in Frankfurt die Natur und die Stille sehr vermissen – man muß aber loslassen können, um die Hände wieder frei zu haben und was neues anfangen zu können.


And with this view of the birdhouse on our terrace, I bid farewell to the Palatinate Forest.

It was a particularly magical time there – I’ll really miss the nature and the tranquillity once I’m back in Frankfurt – but you have to be able to let go in order to free up your hands and embrace something new.


 

Dienstag, 8. September 2026

Nocturne

 

Das ist noch so ein Motiv, das ich unbedingt noch malen wollte, solange wir hier sind: die illuminierte Birke vor unserer wunderschönen Terrasse. Tausendmal beguckt und jetzt auch endlich gemalt.




This is yet another subject that I was really keen to paint whilst we’re still here: the birch tree illuminated in front of our gorgeous terrace. I’ve looked at it a thousand times and have finally got round to painting it.
 

Montag, 7. September 2026

Waldweg im Abendlicht


Das ist noch so ein Motiv, das ich die ganze Zeit bei uns im Wald malen wollte: der Waldweg vorm Haus, der Abends noch mal Sonne abbekommt. Da unsere Zeit hier bald vorbei ist, habe ich es jetzt endlich getan.

Wie so oft bei Motiven, die man schon lange auf der ToDo Liste hat, die man so oft beguckt und im Geiste schon gemalt hat, ist das Malen selbst dann die pure Freude. Man hat einen Plan, einen ganz klaren Fokus, und es fühlt sich an, als wüsste man genau was man tut.

Gemalt habe ich das Bild auf eine vorab dunkelgrün grundierten Malplatte, so dass ich mich ganz auf das Licht fokussieren konnte.




This is yet another motif that I’ve been wanting to paint all this time here in our woods: the forest path in front of the house, which catches the evening sun. As our time here is coming to an end, I’ve finally got round to it.

As is so often the case with motifs that have been on your to-do list for ages – ones you’ve looked at so many times and already painted in your mind – the actual act of painting is pure joy. You have a plan, a very clear focus, and it feels as though you know exactly what you’re doing.

I painted this piece on a dark green-primed board, so that I could focus entirely on the light.


Samstag, 5. September 2026

Kiefern

 


Diese Kiefern hatte ich neulich schon gemalt, und war unzufrieden, da ich deren Höhe nicht eingefangen hatte. Deswegen bin ich heute noch mal mit eine größeren (höheren) Malplatte los: ich denke jetzt hab ich's!

Auch hier waren es wieder die wunderschönen Farben der Stämme, die nach oben immer orangener werden, die mir besonders ins Auge gefallen sind.


I’d already painted these pine trees the other day, but I wasn’t happy with them because I hadn’t captured their height. So today I set out again with a larger (taller) board: I think I’ve figured it out now!

Here, too, it was once again the beautiful colours of the trunks – which become increasingly orange the higher up you go – that particularly caught my eye.

Freitag, 4. September 2026

Pleinairmalerei Einzel Workshop


Das hier sind die Bilder von meinem letzten Workshop, den ich in der Pfalz gegeben habe – es war ein Einzelworkshop – wir hatten wirklich viel Spaß zusammen, sehr  dankbar über das schattige Plätzchen an diesem heißen Spätsommeratg oben auf der Klosterruine Limburg.

Ich werde diese wunderbare Workshop Location vermissen – aber wenn ihr interessiert seid an einem privaten Workshop bei mir: rund um Frankfurts gibt ea auch ganz tolle Locations und Motive!
Mehr dazu findet ihr hier.

Das Bild von Brigitte





 

Donnerstag, 3. September 2026

Weinreben


Da ich im Herbst schon nicht mehr in der Pfalz sein werden, und dann keine bunten Weinreben malen kann, habe ich die jetzt einfach schon mal im Sommer gemalt.
Es war schwierig einen inetresannetn Bildausschnitt zu finden, so daß ich mich dann kurzerhand einfach neben den Weg gesetzt habe, um sie von unten zu malen.


As I won’t be in the Palatinate by autumn and won’t be able to paint the colourful vines then, I’ve simply gone ahead and painted them now, whilst it’s still summer.
It was difficult to find an interesting angle, so I just sat down by the side of the path to paint them from below.
 

Mittwoch, 2. September 2026

Birke


Diese wunderschöne Birke steht direkt vor unserem Häuschen im Pfälzer Wald.
Und da sich unsere 2 Jahre dort dem Ende neigen, habe ich sie jetzt endlich mal gemalt... mit steifem Nacken, da ich die ganze Zeit direkt nach oben gucken musste.



This beautiful birch tree stands right in front of our little cottage in the Palatinate Forest.
And as our two years there are nearing their end, I’ve finally got round to painting it… with a stiff neck, as I had to look straight up the whole time.


 

Sonntag, 30. August 2026

Spiegelung Isenachweiher


Dieses Bild malte ich gleich im Anschluß an das Brückenbild – schon auf dem Hinweg sind mir die tollen Farben in der Spiegelung ins Auge gefallen. 
Leider war der Platz sehr exponiert direkt am Hauptweg und Sonntags war dort so viel los, dass ich nicht wirklich ungestört malen konnte.


I painted this one straight after the one of the bridge – even on the way there, the stunning colours in the reflection had caught my eye.
Unfortunately, the spot was very exposed, right by the main path, and on Sundays it was so busy there that I couldn’t really paint in private.
 


Isenach Brücke


Diese wunderschöne Brücke über den Isenachweiher haben wir bei einer Wanderung entdeckt – und sind gleich am nächsten tag noch mal mit unserem Malzeug dorthin.
Die Leute haben die Brücke genau zum richtigen Zeitpunkt überquert, dass ich sie noch ergänzen konnte.

 


We discovered this beautiful bridge over the Isenachweiher whilst out on a walk – and went back there the very next day with our painting stuff.
The people crossed the bridge at exactly the right moment for me to add them to the scene.

Mittwoch, 26. August 2026

Noch mehr Kiefernwald

Der Regen war leider nur kurz - und lange nicht genug.

In der zurückkehrenden Hitze habe ich am Hang hinter dem haus diese wunderschönen Kiefern gemalt: ich leibe es , wie die Stämme zur Baumkrone hin ihre Farbe ins Orange verändern.

So ganz habe ich die Höhe der Bäume nicht einfangen können . da muss ich wohl ein anderes mal noch mal los ...
 Ich habe den Malprozess gefilmt:




Unfortunately, the rain was only brief—and nowhere near long enough.
As the heat returned, I painted these beautiful pine trees on the hillside behind the house: I love how the trunks gradually change color to orange as they rise toward the treetops.

I wasn’t quite able to capture the height of the trees. I’ll probably have to go back another time...

Dienstag, 25. August 2026

Herzogweiher im Regen

 


Endlich kommt der lang ersehnte Regen! Es war immer noch warm, also habe ich mit Schirm an den nahen Herzogsweiher gesetzt und das tröpfeln um mich herum genossen. Erst ärgerte ich mich ein bisschen, weil der Regen die Spiegelung "kaputt" machte, doch dann entdeckte ich, wie schön der Effekt der Regentropfen auf der Wasseroberfläche aussieht...



The long-awaited rain is finally here! It was still warm, so I sat down by the nearby Herzogsweiher with my umbrella and enjoyed the rain falling all around me. At first I was a little annoyed because the rain was “ruining” the reflection, but then I realized how beautiful the raindrops looked on the water’s surface...


Sonntag, 23. August 2026

Kiefernwald


Langsam kommt die Hitze auch hier im Wald an... toll wie das Harz in der warmen Luft duftet, und die Grillen zirpen, als wäre man irgendwo im Süden. Erschreckend, wenn man in den Nachrichten liest, wie die Kiefernwälder am Atlantik brennen, und sich vorstellt, dass der Wald hier ganz genau so trocken ist!




The heat is slowly making its way here to the forest, too... It's wonderful how the resin smells in the warm air, and the crickets are chirping as if we were somewhere down south. It's frightening to read in the news about the pine forests burning along the Atlantic coast and to imagine that the forest here is just as dry!
 

Samstag, 22. August 2026

Sommerwald


Noch immer ist es so heiß – wie froh ich bin, diesen Sommer im Wald verbringen zu dürfen!
Das Licht wanderte unfassbar schnell, ich habe die Lichtflecken dann ganz frei komponiert.

Bildanfang


It’s still so hot – I’m so glad to be able to spend this summer in the woods!
The light moved incredibly quickly, so I composed the patches of light quite freely.

Donnerstag, 13. August 2026

Helmbachweiher


Der perfekt Ort für diesen unglaublich heißen Sommertag:
Der Helmachweiher im Pfälzer Wald. Mit ganz klarem Wasser (trotz Dürre noch randvoll) und erstaunlich kalt.

Die Farben haben es mir schon immer sehr angetan, und endlich habe ich sie gemalt.

Das nette Paar erlaubte mir sie zu malen, und beide hielten freundlicherweise sehr lange still.


The perfect spot for this incredibly hot summer day:

The Helmachweiher in the Palatinate Forest. The water is crystal clear (still completely full despite the drought) and surprisingly cold.

I’ve always been captivated by the colors, and I finally got around to painting them.

The nice couple let me paint them, and they were both kind enough to sit still for a very long time.


Montag, 10. August 2026

Weiher im Johannapark in Leipzig

 


Dieses Bild habe ich nach dem ersten Boesner Workshop Tag im Johannapark in Leipzig gemalt.
Das Licht war unglaublich schön und es war ein ganz wunderbarer warmer Sommerabend... Ich hätte im Anschluß gleich noch weiter malen können – aber irgendwann muss ich ja auch mal Feierabend machen!

Deswegen zeige ich das schöne Nocturne Motiv ausnahmsweise nur als Foto.

Ach und: Am Tag vor dem Workshop habe ich mich bin Bernadette getroffen, eine ganz liebe Malfreundin: wir habe mehr gequatscht als gemalt... ich zeig hier trotzdem unsere kleinen Mini-Werke, weil sie so nett geworden sind.





Bernadettes und meine Pochades (ihre rechts)

I painted this scene after the first day of the Boesner workshop at Johannapark in Leipzig.

The light was incredibly beautiful, and it was such a wonderful, warm summer evening... I could have kept painting right after that—but at some point, I have to call it a day!

That’s why, just this once, I’m showing this beautiful nocturnal scene only as a photo.

Oh, and: The day before the workshop, I met up with Bernadette, a very dear fellow painter—we chatted more than we painted… but I’m showing our little mini-artworks here anyway because they turned out so nicely.



Sonntag, 9. August 2026

Boesner Worksshop Pleinairmalerei in Leipzig




Kaum bin ich von der Burg Herstelle zurück bin ich schon wieder los zum nächsten Workshop. 

Ich habe das erste mal eine Boesner Workshop in Leipzig gegeben: Der war auch richtig schön – und wir planen schon für 2027. 

Oben seht ihr mein Pochade-Brett mit meinen Erklärskizzen und unten zeige ich ein paar Impressionen. 

Am ersten Tag malten wir in der Boesner Filiale, den 2. Tag verbrachten wir auf dem wunderschöne alten Joahannis Friedhof: ein wunderschöne Location.












Die Ergebnisse des 2. Tages