Atlantik – Brandung

 

Und wieder habe ich die Wellen malen müssen: die sind einfach zu großartig, um sie nicht zu malen! Ich habe dieses mal meinen Mann mit ins Bild gemalt, als Maßstab, um zu zeigen wie hoch die sind ...

Once again, I just had to paint the waves: they’re simply too magnificent not to paint! This time, I’ve included my husband in the painting as a scale to show just how high they are...

Atlantik – Welle

Endlich darf ich wieder Wellen malen:

Ich liebe es für Stunden in die Brandung zu starren, zu warten, bis die Welle genau den Punkt erreicht, an dem ich sie malen will, einen Strich zu malen, dann schon nicht mehr weiter zu wissen (wie sah das noch mal aus?)... und wieder ewig zu gucken, bis die Welle wieder genau diesen Punkt erreicht hat.

Ich denke dann wirklich an gar nix anderes, ausser an Farben und Formen...

At last I can paint waves again:

I love staring at the surf for hours on end, waiting until the wave reaches exactly the spot where I want to paint it, making a stroke, then not knowing what to do next (what did that look like again?)… and staring for ages again until the wave has reached that exact spot once more.

At times like that, I really don’t think about anything else but colours and shapes...

Atlantik – Strand

 

Nach sehr ereignisreichen Wochen, den ganzen Malreisen und meinem Auszug aus dem Wald zurück in die Stadt belohne ich mich jetzt erstmal mit einem Urlaub in Aquitanien.

Ich mach mal nix außer am Strand rumlungern - malen werd ich natürlich trotzdem, das ist für mich ja keine Arbeit :-)

Das ist das Bild vom ersten Strandtag.

After some very eventful weeks—all those painting trips and my move from the woods back to the city—I’m treating myself to a vacation in Aquitaine for now.

I’m not going to do anything except lounge around on the beach—though of course I’ll still be painting; for me, that’s not work :-)

Here’s the painting from my first day at the beach.

Sommerwald

Noch immer ist es so heiß – wie froh ich bin, diesen Sommer im Wald verbringen zu dürfen!

Das Licht wanderte unfassbar schnell, ich habe die Lichtflecken dann ganz frei komponiert.

Bildanfang

It’s still so hot – I’m so glad to be able to spend this summer in the woods!

The light moved incredibly quickly, so I composed the patches of light quite freely.

Helmbachweiher

Der perfekt Ort für diesen unglaublich heißen Sommertag:

Der Helmachweiher im Pfälzer Wald. Mit ganz klarem Wasser (trotz Dürre noch randvoll) und erstaunlich kalt.

Die Farben haben es mir schon immer sehr angetan, und endlich habe ich sie gemalt.

Das nette Paar erlaubte mir sie zu malen, und beide hielten freundlicherweise sehr lange still.

The perfect spot for this incredibly hot summer day:

The Helmachweiher in the Palatinate Forest. The water is crystal clear (still completely full despite the drought) and surprisingly cold.

I’ve always been captivated by the colors, and I finally got around to painting them.

The nice couple let me paint them, and they were both kind enough to sit still for a very long time.

Weiher im Johannapark in Leipzig

 

Dieses Bild habe ich nach dem ersten Boesner Workshop Tag im Johannapark in Leipzig gemalt.

Das Licht war unglaublich schön und es war ein ganz wunderbarer warmer Sommerabend... Ich hätte im Anschluß gleich noch weiter malen können – aber irgendwann muss ich ja auch mal Feierabend machen!

Deswegen zeige ich das schöne Nocturne Motiv ausnahmsweise nur als Foto.

Ach und: Am Tag vor dem Workshop habe ich mich bin Bernadette getroffen, eine ganz liebe Malfreundin: wir habe mehr gequatscht als gemalt... ich zeig hier trotzdem unsere kleinen Mini-Werke, weil sie so nett geworden sind.

Bernadettes und meine Pochades (ihre rechts)

I painted this scene after the first day of the Boesner workshop at Johannapark in Leipzig.

The light was incredibly beautiful, and it was such a wonderful, warm summer evening... I could have kept painting right after that—but at some point, I have to call it a day!

That’s why, just this once, I’m showing this beautiful nocturnal scene only as a photo.

Oh, and: The day before the workshop, I met up with Bernadette, a very dear fellow painter—we chatted more than we painted… but I’m showing our little mini-artworks here anyway because they turned out so nicely.

Boesner Worksshop Pleinairmalerei in Leipzig

Kaum bin ich von der Burg Herstelle zurück bin ich schon wieder los zum nächsten Workshop. 

Ich habe das erste mal eine Boesner Workshop in Leipzig gegeben: Der war auch richtig schön – und wir planen schon für 2027. 

Oben seht ihr mein Pochade-Brett mit meinen Erklärskizzen und unten zeige ich ein paar Impressionen. 

Am ersten Tag malten wir in der Boesner Filiale, den 2. Tag verbrachten wir auf dem wunderschöne alten Joahannis Friedhof: ein wunderschöne Location.

Die Ergebnisse des 2. Tages

 

Pleinairmalerei Workshop auf der Burg Herstelle

Und gleich im Anschluß an die Allgäu Malreise bin ich schon weiter zum nächsten Workshop auf die Burg Herstelle.

Auch dort war ich nun zum 3. mal: 

das ist wirklich meine absolute Lieblings Workshop Location. 

Petra, die Burgherrin ist eine großartige Gastgeberin und kümmert sich um alles, so dass ich mich ganz aufs unterrichten konzentrieren kann.

Das Ambiente dort ist ein Traum und schon direkt auf dem Gelände finden sich Unmengen an wunderschöne Motive. 

Dort haben wir dann an den ersten beiden Tagen gemalt.

Dieses Jahr hab ich dauf Wunsch eine Maldemo der Hortensien gemalt das war auch für mich spannend, denn Blumen habe ich auch noch nicht so oft gemalt. Es hat aber wohl gut funktioniert: Ich war total begeistert, wie toll die allerersten Blumenbilder der Gruppe geworden sind!

Am 3. Tag haben wir die Burg verlassen und sind auf die andere Weserseite geschippert um dort den Blick auf die Burg zu malen.

Und am 4. Tag, der so richtig knackig heiß war, haben wir uns an der Diemel unter eine Brücke gestellt: dort war es sehr angenehm und ich konnte meine Maldemo sogar im Wasser stehend machen.

Oben seht ihr das fertige Pochadeboard, mit allen Ölskizzen die ich in den Tagen zum erklären gemalt habe. Meine andern Bilder, die ich auf der Burg gemalt habe, poste ich noch einzeln...

Die Tage gingen viel zu schnell rum... wir hätten alle noch immer weiter malen können.

Ich freu mich jetzt schon aufs nächste Jahr, wieder zur gleichen Zeit, dem ersten Augustwochenende. 

Schaut gerne mal auf meiner Website.

1. Maldemo

Blumen Maldemo (Tag 2)

Weserfähre (Tag 3)

Mal Demo (Tag 3)

Achtung: Pleinairmaler!

Schattenplatz

Abkühlung bei Mal Demo

Vesper

Unsere Gruppe

gesammelte Werke