Mittwoch, 23. September 2026

Atlantik – Brandung

 

Und wieder habe ich die Wellen malen müssen: die sind einfach zu großartig, um sie nicht zu malen! Ich habe dieses mal meinen Mann mit ins Bild gemalt, als Maßstab, um zu zeigen wie hoch die sind ...



Once again, I just had to paint the waves: they’re simply too magnificent not to paint! This time, I’ve included my husband in the painting as a scale to show just how high they are...

Montag, 21. September 2026

Atlantik – Welle



Endlich darf ich wieder Wellen malen:

Ich liebe es für Stunden in die Brandung zu starren, zu warten, bis die Welle genau den Punkt erreicht, an dem ich sie malen will, einen Strich zu malen, dann schon nicht mehr weiter zu wissen (wie sah das noch mal aus?)... und wieder ewig zu gucken, bis die Welle wieder genau diesen Punkt erreicht hat.

Ich denke dann wirklich an gar nix anderes, ausser an Farben und Formen...

At last I can paint waves again:

I love staring at the surf for hours on end, waiting until the wave reaches exactly the spot where I want to paint it, making a stroke, then not knowing what to do next (what did that look like again?)… and staring for ages again until the wave has reached that exact spot once more.

At times like that, I really don’t think about anything else but colours and shapes...

Sonntag, 20. September 2026

Atlantik – Strand

 

Nach sehr ereignisreichen Wochen, den ganzen Malreisen und meinem Auszug aus dem Wald zurück in die Stadt belohne ich mich jetzt erstmal mit einem Urlaub in Aquitanien.

Ich mach mal nix außer am Strand rumlungern - malen werd ich natürlich trotzdem, das ist für mich ja keine Arbeit :-)

Das ist das Bild vom ersten Strandtag.



After some very eventful weeks—all those painting trips and my move from the woods back to the city—I’m treating myself to a vacation in Aquitaine for now.

I’m not going to do anything except lounge around on the beach—though of course I’ll still be painting; for me, that’s not work :-)

Here’s the painting from my first day at the beach.

Donnerstag, 3. September 2026

Weinreben


Da ich im Herbst schon nicht mehr in der Pfalz sein werden, und dann keine bunten Weinreben malen kann, habe ich die jetzt einfach schon mal im Sommer gemalt.
Es war schwierig einen inetresannetn Bildausschnitt zu finden, so daß ich mich dann kurzerhand einfach neben den Weg gesetzt habe, um sie von unten zu malen.


As I won’t be in the Palatinate by autumn and won’t be able to paint the colourful vines then, I’ve simply gone ahead and painted them now, whilst it’s still summer.
It was difficult to find an interesting angle, so I just sat down by the side of the path to paint them from below.
 

Mittwoch, 2. September 2026

Birke


Diese wunderschöne Birke steht direkt vor unserem Häuschen im Pfälzer Wald.
Und da sich unsere 2 Jahre dort dem Ende neigen, habe ich sie jetzt endlich mal gemalt... mit steifem Nacken, da ich die ganze Zeit direkt nach oben gucken musste.



This beautiful birch tree stands right in front of our little cottage in the Palatinate Forest.
And as our two years there are nearing their end, I’ve finally got round to painting it… with a stiff neck, as I had to look straight up the whole time.


 

Sonntag, 30. August 2026

Spiegelung Isenachweiher


Dieses Bild malte ich gleich im Anschluß an das Brückenbild – schon auf dem Hinweg sind mir die tollen Farben in der Spiegelung ins Auge gefallen. 
Leider war der Platz sehr exponiert direkt am Hauptweg und Sonntags war dort so viel los, dass ich nicht wirklich ungestört malen konnte.


I painted this one straight after the one of the bridge – even on the way there, the stunning colours in the reflection had caught my eye.
Unfortunately, the spot was very exposed, right by the main path, and on Sundays it was so busy there that I couldn’t really paint in private.
 


Isenach Brücke


Diese wunderschöne Brücke über den Isenachweiher haben wir bei einer Wanderung entdeckt – und sind gleich am nächsten tag noch mal mit unserem Malzeug dorthin.
Die Leute haben die Brücke genau zum richtigen Zeitpunkt überquert, dass ich sie noch ergänzen konnte.

 


We discovered this beautiful bridge over the Isenachweiher whilst out on a walk – and went back there the very next day with our painting stuff.
The people crossed the bridge at exactly the right moment for me to add them to the scene.

Mittwoch, 26. August 2026

Noch mehr Kiefernwald

Der Regen war leider nur kurz - und lange nicht genug.

In der zurückkehrenden Hitze habe ich am Hang hinter dem haus diese wunderschönen Kiefern gemalt: ich leibe es , wie die Stämme zur Baumkrone hin ihre Farbe ins Orange verändern.

So ganz habe ich die Höhe der Bäume nicht einfangen können . da muss ich wohl ein anderes mal noch mal los ...
 Ich habe den Malprozess gefilmt:




Unfortunately, the rain was only brief—and nowhere near long enough.
As the heat returned, I painted these beautiful pine trees on the hillside behind the house: I love how the trunks gradually change color to orange as they rise toward the treetops.

I wasn’t quite able to capture the height of the trees. I’ll probably have to go back another time...