Herbst Wald

 

Es hat nun mehrere Tage geregnet und sehr gewindet: ich bangte schon, ob das schöne bunte Laub wohl noch an den Bäumen hängt: und jawoll: der Wald um uns ist noch schön bunt – und die Sonne , die kurz raus kam, brachte die Farben noch mal mehr zum leuchten.

Ich Dussel hatte nur meine Malplatten vergessen, deswegen malte ich auf diesen Malblock, den Peter mir gab. Der war so stark saugend war, dass es sich anfühlte, (und auch so aussieht) als hätte ich mit Gouache Farben gemalt. 

It has been raining and very windy for several days now: I was worried whether the beautiful colorful leaves would still be hanging on the trees.

And yes: the forest around us is still beautifully colorful—and the sun, which came out briefly, made the colors shine even more.

I, goofy me, had forgotten my painting boards, so I painted on this sketchpad that Peter gave me. It was so absorbent that it felt (and looked) like I was painting with gouache paints.

Bunte Weinreben im Herbst

 

Schon auf der Fahrt zurück in die Pfalz klebte ich am Zugfenster: sooo bunt habe ich die Weinberge erst selten erlebt!

Ich bin dann gleich am ersten sonnigen Tag hier mit dem Rad los und habe einen ganz besonders schönen Weinberg entdeckt, dessen Reben in allen Farben leuchtete.

So gesättigte Töne mische ich selten.. das hat ja mal so richtig Spaß gemacht!

On the train ride back to the Palatinate, I couldn't take my eyes off the window: I had rarely seen vineyards so colorful!

On the first sunny day here, I set off on my bike and discovered a particularly beautiful vineyard whose vines glowed in every color.

I rarely mix such saturated tones... it was really fun!

Art Retreat Vogesen – Tag 5

 

Als wir 2 Tage zuvor vom Wasserfall heimfuhren, kamen wir an diesem Lost Place vorbei – wir hofften, dass sich dort vielleicht schöne Motive für uns finden (und nah genug dran kämen) und wurden sehr positiv überrascht: Das ehemalige Fabrik-Gelände war kaum abgesperrt und war ganz wunderbar verfallen – wir konnten uns kaum entscheiden, was wir dort malen sollten.i

Ich entschied mich für dieses komplett eingestürzte Gebäude – das war ein echte Herausforderung, dieses Zusammensackte hinzubekommen: und nun sieht das Dach aus wie eine asiatische Pagode :-)

Wenn ihr die Bilder der anderen sehen wollt:

Wir zeigen alle Bilder auf unserem gemeinsame Instagram Account: @pleinair_malheurs (das kann aber noch ein bisschen dauern, bis wir alle Bilder zusammen haben).

When we were driving home from the waterfall two days earlier, we passed this lost place—we hoped that we might find some nice motifs there (and get close enough to them) and were very pleasantly surprised: the former factory site was barely cordoned off and was wonderfully dilapidated—we could hardly decide what to paint there.

I chose this completely destroyed building – it was a real challenge to get this collapsed structure right: and now the roof looks like an Asian pagoda :-)

If you want to see paintings of the others:

We are posting all the pictures on our joint Instagram account: @pleinair_malheurs (but it may take a while until we have all the pictures together).

Art Retreat Vogesen – Tag 4

 

Nach einer ausgiebigen Mittagspause auf der sonnigen Terrasse malte ich am späten Nachmittag dann unser wunderschönes Haus. Das kleine Gebäude vorne rechts hatte ich heute vormittag gemalt.

Wenn ihr das auch so schön findet und dort selbst mal hin wollt:

auf Air BnB könnt ihr diese Unterkunft in Bellfontaine unter dem Namen La Clairesse finden.

After a long lunch break on the sunny terrace, I spent the late afternoon painting our beautiful house. I had painted the small building on the right-hand side earlier that morning.

If you like it as much as I do and would like to visit it yourself: you can find this accommodation in Bellfontaine on Airbnb under the name La Clairesse.

Art Retreat Vogesen – Tag 4

 

Diesen weiteren sonnigen und milden Tag verbrachten wir wieder rund um unser Haus – das Bild zeigt das kleine Nebengebäude mit dem wunderschönen Garten, in dem noch immer so einige blüht.

Dieses Bild fasst sehr gut meine Gefühle zusammen, die ich für diesen Ort, die Jahreszeit (bei dem Wetter) und meine wunderbaren Malfreunde empfinde: ich war als ich es malte rundum glücklich!

We spent this another sunny and mild day around our house again – the painting shows the small outbuilding with the beautiful garden, where some flowers are still blooming.

This painting sums up very well the feelings I have for this place, the season (with this weather), and my wonderful painting friends: I was completely happy while painting it!

Art Retreat Vogesen – Tag 3

 

Direkt im Anschluß an den Wasserfall dreht ich mich um 90 Grad nach links und malte die "grüne Wand".

Je länge ich dort hinschaute , umso mehr schöne Details habe ich entdeckt – ich musste mich zügeln, die nicht alle ins Bild zu malen, sondern mich nur auf die grobe Struktur des Durcheinanders zu beschränken.

Ich hab unten mal beider Bilde montiert:Das hätte ich auch auf eine große Malplatte in einem Stück malen können... wäre dann aber von der Komposition her etwa unklar geworden.

beide Bilder zusammenmontiert

Immediately after the waterfall, I turned 90 degrees to the left and painted the ‘green wall’.

The longer I looked at it, the more beautiful details I discovered – I had to restrain myself from painting them all into the picture and instead limit myself to the rough structure of the jumble.

I have mounted both paintings below: I could have painted this on a large painting board in one piece... but then the composition would have become unclear.

Art Retreat Vogesen – Tag 3

 

Nach den beiden Morgenbildern sind wir in den nahen Wald gefahren und haben dort die Cascade de Faymont gemalt.

Dieser Wasserfall war wie für uns gemacht:

Man konnte wunderbar genau dort die Staffelei aufbauen, wo man den besten Blick hatte, ohne daß wir uns gegenseitig im Weg waren.

Mein Bild bekam durch den kleinen Baum irgendwie was japanisches ....

Pochade

Alfons

Torsten

Blaise

After painting the two morning pieces, we drove to the nearby forest and painted the Cascade de Faymont.

This waterfall was perfect for us:

we were able to set up our easels in exactly the right spot to get the best view without getting in each other's way.

The small tree somehow gave my painting a Japanese feel....

Art Retreat Vogesen – Tag 3

 Das ist noch so ein Motiv, dass ich die letzten beiden Tage observiert habe – und gestern schon mal versuchte zu malen, was leider gar nicht geklappt hatte.

Dann hatte Torsten das gestern auch noch so schön gemalt: ich habe es also erneut versucht.

Keine Ahnung, was das war: ich habe so mit dem Motiv gekämpft, wie schon lange nicht mehr.

Erst als ich das 3. Tuch ergänzte, ging die Komposition endlich auf und ich habe beschlossen das Bild jetzt so zu lassen.

This is another motif that I have been observing for the last two days – and yesterday I tried to paint it, but unfortunately it didn't work out at all.

Then Torsten painted it so beautifully yesterday: so I tried again today.

I don't know what it was: I struggled with the motif like I haven't done in a long time.

It was only when I added the third cloth that the composition finally came together, and I decided to leave the painting as it is.