Bretagne Tag 13 – Felsen im Nebel

An diesem Morgen wurden wir vom Nebel begrüßt - so eine wunderschöne Atmosphäre! Ich bin dann gleich nach dem Kaffe runter in die Ebbe.

Solche Nebelbilder liebe ich zu malen – und sie sind eine ganz wunderbare Tonwert Übung.

Als ich mit dem Bild fast fertig war, kam ein Hochzeitspaar um sich am Strand fotografieren zu lassen:

Perfekt um die die drei gleich mit ins Motiv zu malen (durch das weiße Kleid bekam das ganze gleich was mystisches)

Das Foto von mir hat unser freundliche Hausnachbar gemacht und mir netterweise geschickt.

© Gerhard Lösl

 We were greeted by fog this morning – such a beautiful atmosphere! I headed down to the foreshore straight after my coffee.

I love painting scenes like this in the fog – and they make for a wonderful exercise in values.

Just as I was nearly finished with the painting, a wedding couple arrived to have their photos taken on the beach:

It was the perfect opportunity to paint the three of them straight into the scene (the white dress immediately gave the whole thing a mystical feel).

The photo of me was taken by our friendly neighbour, who was kind enough to send it to me.

Pfälzer Wald im Nebel

 

Nach nur einem halben Tag Sonnenschein ist das Wetter schon wieder so wie bisher das ganze Jahr war: bewölkt und grau. 

Glücklicherweise ist es mittlerweile etwas wärmer, sodass ich endlich auch mal diese wunderschön ästhetischen Grautöne gemalt habe.

After only half a day of sunshine, the weather is just like it has been all the year until now: cloudy and grey. Fortunately, it is warmer now, so I have finally painted these beautifully aesthetic shades of grey in the mist.
 

Oxforshire – Windmillhill

Mittlerweile sind wir aus London weg und besuchen Freunde in der Nähe von Oxford.

Wir kamen spät abends an – und das war der Blick über die Gegend, den ich nach dem Aufwachen im Morgenlicht das erste mal sah: den musste ich einfach sofort malen!

Gegenüber, ganz klein, kann man die Windmühle erkennen, die dem Hügel seinen Namen gab.

We have now left London and are visiting friends near Oxford.

We arrived late in the evening – and this was the view of the area that I saw for the first time when I woke up in the morning light: I just had to paint it straight away!

 

Blick zum Pfälzerwald

An einem der ersten richtig warmen Frühlingstagen habe ich diesen Blick vom Bad Dürkheimer Flaggenturm  zum Pfälzerwald gemalt.

Eigentlich wollte ich nur den ersten blühen Busch, den ich gefunden habe malen, aber dann gefiel mir dieses diesige, wie der Dunst zwischen den Hügeln hing so gut, dass der Blütenbusch nur noch zur Nebensache wurde.

 On one of the first really warm days of spring, I painted this view from the Bad Dürkheim flag tower to the Palatinate Forest.

Actually, I only wanted to paint the first blooming bush that I found, but then I liked this mist hanging between the hills so much that the bush became a sideshow.

Wintersonne im Morgennebel

 

Heute Morgen war hier im Wald eine ganz besonders schöne Atmosphäre: die Sonne kämpfte sich durch den Nebel ... den sie dann bei Steigen leider immer mehr auflöste.

This morning in the forest was particularly atmospheric - I had to hurry, because the fog quickly disappeared with the rising sun.

Fichten im Nebel

 

Das ist von den Motiven, die ich schon oft und lang betrachtet habe und dabei immer dachte, das sollte ich mal malen... und heute habe ich es endlich getan. Fast immer, wenn ich solche Bilder dann endlich mal, fließen die mir geradezu aus dem Pinsel - was wohl daran liegt, dass ich sie beim Betrachten im Geiste schon gemalt hatte, und das nun nur noch reproduzieren muss.

Ich liebe es Nebel zu malen: nicht nur wegen der schönen Atmosphäre, sondern es ist auch eine ganz besonders gut Übung Tonwerte zu beurteilen.

Außerdem geht es meisten recht schnell: der Nebel ist ein Meister darin Motive zu vereinfachen.

This is one of the motifs that I've looked at many times and for a long time, always thinking that I should paint it... and today I finally did it. Almost always, when I finally paint such pictures, they just flow out of my brush - which is probably because I had already painted them in my mind when I looked at them and now I just have to recreate them.

I love painting fog: not only because of the beautiful atmosphere, but it's also a particularly good exercise to judge tonal values.

Besides, it is usually quite quick: the fog is a master at simplifying motifs.

Herbstwald im Nebel

 

Ein weiterer Nebeltag im Wald – die Farben wurden ganz sanft und milchig.

Leider habe ich den schönen Bildanfang mit den vereinfachten Bäumen im Dunst nicht bis zum Bildende retten können, er schimmert nur noch zum Teil im Hintergrund durch.

Aber die Stimmung hab ich eingefangen.

 Another foggy day in the forest - the colors became very soft and milky.

Unfortunately, I wasn't able to save the beautiful beginning of the painting with the simplified trees in the haze until the end, it only partially shimmers through in the background.

But I have captured the mood.

Allgäu im Nebel

Und auf gehts zum nächsten Artistravel Workshop: Dieses mal bin ich nicht auf einer Insel sondern im wunderschönen Allgäu.

Ich wurde dort mit sehr kühlem und trüben Wetter begrüßt: nicht gemütlich, aber eine sehr atmosphärische Stimmung mit dem Nebel. So beschloß ich auf dem Weg vom Atelier zum Gasthof schnell mein Malzeug zu holen und ein Ankommbild zu malen.

And off I go to the next Artistravel workshop: this time I'm not on an island but in the beautiful Allgäu region.

I was greeted there with very cool and cloudy weather: not cozy, but a very atmospheric mood with the fog. So on the way from the studio to the inn I decided to quickly grab my painting kit and paint an arrival painting.

 

Bretgane – Regendunst

 

Fast die gleiche Zeit wie gestern, aber eine ganz andere Atmosphäre:
Der Regen schluckt alle Farben und Kontraste.

Zum Glück fand ich Schutz unter den Felsen und brauchte so noch nicht mal einen Scchirm.

Dankbarerweise stand mein Mann geduldig für mich im Regen Modell, so dass ich einen Maßstab hatte, um die Proportionen der Felsen dort besser zeigen zu können.

In diesem Bild versteckt sich eine Malerin.

 Almost the same time as yesterday, but a completely different atmosphere:

The rain dulled all the colours and contrasts.

I found shelter under the rocks and didn’t even need an umbrella.

Thankfully, my husband patiently modelled for me in the rain, so I had a scale to show the proportions.

Bretagne - Küste im Regen

 

Selbst bei Regenwetter hat die Bretagne ( wie ich finde) ganz besonders schöne Farben. Die Staffelung der Felsen in der diesigen Luft finde ich besonders reizvoll.

Even in rainy weather, Brittany (in my opinion) has particularly beautiful colours. I find the staggering of the rocks in the hazy air particularly attractive.

Winterfeld im Nebel

 

Auf dem Weg zum Materialkauf bei Boesner dachte ich, dass der Hochnebel, de sich hier seit Tagen über Frankfurt hält, doch auch ein ganz schönes Motiv wäre. Ich habe völlig unterschätzt wie kühl diese feuchte Luft ist... brrrrrr.

On the way to buy materials at Boesner, I thought that the fog that has been hanging over Frankfurt for days would also be quite a nice motif. I completely underestimated how cool this damp air is... brrrrrrr.

Pleinair Artretreat Ardennen –Vresse sur Semois dans la Pluie

 

Der letzte Tag dann startete mit Regen - weswegen wir Schutz unter einer Brücke suchten.

Ich wollte mal was ganz anderes ausprobieren, einfacher und flächiger bleiben, was sich bei dem Dunst anbot ... bin aber überhaupt nicht glücklich mit dem Ergebnis dieses Experiments.

Schade um das schöne Motiv :-(

The last day then started with rain - which is why we took shelter under a bridge.

I wanted to try something completely different, stay simpler and more two-dimensional, which was a good idea in the mist ... but I'm not at all happy with the result of this experiment.

Too sad about the beautiful motif :-(

Pleinair Artretreat Ardennen - RochehautLa Pointe de Vue (Frahan)

Und dann lichtete sich der Nebel und wir hatten einen großartigen Blick ins Tal der Semois, wo sie sich um Frahan schlängelt.

Bei den Häusern musste ich mich sehr zurückhalten, die nicht alle einzeln als Häuser zu malen, sondern nur grob anzudeuten ....

And then the fog lifted and we had a great view of the Semois valley, where it meanders around Frahan.

I had to be very restrained with the houses, not to paint them all individually as houses, but only to suggest them roughly ....

Pleinair Artretreat Ardennen - Rochehaut La Pointe de Non-Vue

Der 4. Tag begrüßte uns wieder mit Nebel... wir fuhren dann hoch auf den Berg von über den Nebel - und sahen dort erste einmal fast nix :-)

Das fast nix hab ich dann gemalt - und jetzt, wo ich das Bild neben dem Foto sehe, festgestellt, dass ich noch blasser hätte malen können, das sind wirklich nur ganz feine Nuancen in den Tonwerten.

Pleinairmaler im Nebel

The 4th day greeted us with fog again... we then drove up the mountain from above the fog - and saw almost nothing there for the first time :-)

I then painted the almost nothing - and now that I see the painting next to the photo, I realised that I could have painted even more pale, there are really only very fine nuances in the tonal values.

Pleinair Artretreat Ardennen - Brouillard matinal

Der 3. Tag begrüßte uns mit sehr atmosphärischen Morgennebel.

Während die anderen beschlossen den Tag wieder an der Brücke am Fluß zu beginne, habe ich den Blick von der Terrasse unseres Haus zur Brücke gemalt – und die anderen darauf gleich mit ins Motiv gesetzt.

Maler auf der Brücke

The third day greeted us with very atmospheric morning fog.

While the others decided to start the day again at the bridge on the river, I painted the view from the terrace of our house to the bridge - and put the others on it as well.

Contis Plage - Regen-Wald

 

Der Sommer machte heute mal Pause - es hat den ganzen Tag geregnet. Ich habe dann vorm Haus den Blick auf den schönen Pinienwald gegenüber gemalt, und wurde sogar unterm Dach richtig nass! Aber trotzdem war es natürlich sehr komfortabel nicht schutzlos im Freien zu stehen, wie sonst bei Regenbildern.

The summer took a break today - it has rained all day. I have then painted in front of the house the view of the beautiful pine forest opposite, and even got really wet under the roof! But still, of course, it was very comfortable not to stand outside without protection, as usually with rain paintings.

Bretagne – Küste im Nebel

Zumindest versuchet die Sonne sich am letzten Tag durch den Neble zu kämpfen:

so wurde das Abschluss-Bild meines Bretagne Trips wenigsten nicht mehr ganz so blass und kühl-grau.

At least the sun tries to fight through the fog on the last day:

so the final painting of my trip to Brittany was at least no longer quite so pale and cool-gray.

Bretagne – Strand im Nebel

Da der Nebellicht  hartnäckig hält, kann ich das gleiche Motiv von vor drei Tagen einfach noch mal malen: so sehr verändert es sich durch den Duns. 

Bei all der Milchigkeit um mich herum habe ich in den letzten tagen mein Titanweiß aufgebraucht. Ich war sehr froh das ich noch eine Tube mit Resten auf dem Boden meines Rucksacks fand!

gleiche Bucht, anderes Wetter

... doch noch einen Rest Titanweiß gefunden!

Since the fog light stubbornly holds, I can just paint the same motif from three days ago again: so much it changes through the haze.

With all the milkiness around me, I used up my titanium white in the last few days. I was very glad that I still found a tube with leftovers on the bottom of my backpack!

Bretagne – Boote in der Sonne... äh... im Nebel

Endlich wieder Sonne....!

... hab ich zumindest gedacht.

Nachdem ich gerade anfing die Boote zu malen kam der Nebel zurück.

Zum Glück hatte ich meinen Hauptdarsteller ganz schnell zuerst gemalt, da ich es noch während der Flut erwischen wollt, so konnte ich dann dies "Zwischenwelt"  zwischen Sonne und Nebel festhalten.

Aber es ist tatsächlich die extremste Form des Pleinairmalens, wenn nicht nur das wandernde Licht, die sich im Wasser drehenden Boote sondern auch der sich verändernde Wasserstand und obendrauf der aufkommende Nebel das Motiv dauernd so sehr (und schnell) verändern.

Endlich Sonne!

Der Nebel kommt ....

.... und bleibt.

Finally sun again....!

... at least that's what I thought.

After I just started to paint the boats the fog came back.

Fortunately I had painted my main character very quickly first, because I still want to catch it during the tide, so I could then capture this "in-between world" between sun and fog.

But it is actually the most extreme form of plein air painting, when not only the wandering light, the boats turning in the water but also the changing water level and on top of it the rising fog constantly change the motif so much (and quickly).