Art Retreat Vogesen – Übersicht

 

Oben seht ihr die Übersicht meiner Bilder unserer Art Retreat Woche in den Vogesen (1 fehlt, das ist in den Vogesen geblieben) – unten zeige ich die gesammelten Werke von uns allen.

Wir, das sind neben mir: Alfons Kiefer, Blaise Pillera und Torsten Wolber.

Wir haben auf Instagram einen gemeinsamen Account: @pleinair_malheurs

(bis dort alle Bilder von diesem Jahr zu sehen sein werden dauert aber wohl noch ein bisschen).

Wir hatten (wieder mal) ein großartige Zeit zusammen, an einer wunderschönen Location mit weltbesten Herbstwetter: besser geht s nicht!

Ich freu mich schon sehr auf das nächste mal – Danke, die Herren!

Art Retreat Vogesen – Tag 6

Und das ist leider schon wieder das letzte Bild des diesjährigen Art retretas in den Vogesen.

Der Regen wurde so wenig, dass ich mich von der überdachten Terrasse untertraute  und so konnte ich noch mal unsere wunderschöne Unterkunft malen.

Obwohl die Sonne sogar noch mal kurz durchkam, war es schon sehr viel kälter als die Tage zuvor, so dass ich mich sehr freute als ich den Rauch am Kamin entdeckte: da war einer von uns schon fertig mit dem Malen und hat eingebollert :-)

And unfortunately, this is already the last painting from this year's art retreat in the Vosges.

The rain had eased off so much that I ventured out from under the covered terrace and was able to paint our beautiful accommodation once again.

Although the sun even came out briefly, it was already much colder than the previous days, so I was very happy when I spotted the smoke coming from the chimney: one of us had already finished painting and had lit the fire :-)

Art Retreat Vogesen – Tag 6

Wir hatten bisher so ein Dusel mit dem Wetter: heute war der erste Tag an dem es regnete. 

Und selbst der war schön: den Dank der riesigen überdachten Terrasse (sogar mit Dachfenstern!) und all den schönen Motiven um uns herum, konnte wir trotz des Wetters draussen malen. Die Farbigkeit unterschied sich sehr von den sonnigen Tagen zuvor, dass wir unsere Umgebung im wahrsten Sinne des Wortes noch mal im ganz neuen Licht sahen.

perfekte Location für die Pleinairmalerei 

We had been so lucky with the weather until now: today was the first day it rained. 

And even that was fine: thanks to the huge covered terrace (even with skylights!) and all the beautiful motifs around us, we were able to paint outside despite the weather. The colours were very different from the sunny days before, so that we literally saw our surroundings in a whole new light.

Art Retreat Vogesen – Tag 5

 Obwohl ich Abends total platt war, überredete mich Blaise mich noch mal vom Kaminfeuer zu lösen und draußen eine Nocturne zu malen ... selten hat man ja so eine schöne Gelegenheit dazu.

Und jetzt bin ich auch sehr froh, dass ich mich aufgerafft habe. Wie immer wurde das Bild viel dunkler, als ich es eigentlich gemalt habe: die LED Leuchten sind so hell, dass ich alle Farben sehr dunkel mische., sie mir beim Malen aber heller erscheinen. Aber gerade bei Nocturnes ist es gut, das wirklich nur die erleuchteten Stellen zu sehen, und der Rest rembrandesque verschwindet (auch wenn ich das drum rum eigentlich gemalt hatte).

Blaise und ich

Although I was completely exhausted in the evening, Blaise persuaded me to leave the open fire and paint a nocturne outside... it's not often you get such a wonderful opportunity

And now I'm very glad that I made the effort. As always, the painting turned out much darker than I actually painted it: the LED lights are so bright that I mix all the colours very darkly, but they appear lighter to me when I'm painting. But especially with nocturnes, it's good to see only the illuminated areas, and the rest disappears in a Rembrandt-esque manner (even though I had actually painted it around them).

Art Retreat Vogesen – Tag 5

Weil es dort so schön war, sind wir nach vom "lost Place" wieder zurück in den Wald an den Wasserfall gefahren: Dieses mal haben wir aber am Bachlauf oberhalb davon gemalt.

Da Alfons sich so schön vor mir positioniert hatte, beschloß ich ihn zu malen - in seiner ganz typischen Arbeitshaltung. Er stand im einzigen Lichtfleck dort im Wald, ich habe ihn also noch mal extra erleuchtet :-)

Bildanfang

noch eine malenswerte Arbeitshaltung

3 Maler

Because it was so beautiful there, we drove back from the ‘lost place’ to the forest by the waterfall: This time, however, we painted by the stream above it.

Since Alfons had positioned himself so nicely in front of me, I decided to paint him – in his typical working posture. He was standing in the only patch of light in the forest, so I illuminated him even more :-)

Art Retreat Vogesen – Tag 5

 

Als wir 2 Tage zuvor vom Wasserfall heimfuhren, kamen wir an diesem Lost Place vorbei – wir hofften, dass sich dort vielleicht schöne Motive für uns finden (und nah genug dran kämen) und wurden sehr positiv überrascht: Das ehemalige Fabrik-Gelände war kaum abgesperrt und war ganz wunderbar verfallen – wir konnten uns kaum entscheiden, was wir dort malen sollten.i

Ich entschied mich für dieses komplett eingestürzte Gebäude – das war ein echte Herausforderung, dieses Zusammensackte hinzubekommen: und nun sieht das Dach aus wie eine asiatische Pagode :-)

Wenn ihr die Bilder der anderen sehen wollt:

Wir zeigen alle Bilder auf unserem gemeinsame Instagram Account: @pleinair_malheurs (das kann aber noch ein bisschen dauern, bis wir alle Bilder zusammen haben).

When we were driving home from the waterfall two days earlier, we passed this lost place—we hoped that we might find some nice motifs there (and get close enough to them) and were very pleasantly surprised: the former factory site was barely cordoned off and was wonderfully dilapidated—we could hardly decide what to paint there.

I chose this completely destroyed building – it was a real challenge to get this collapsed structure right: and now the roof looks like an Asian pagoda :-)

If you want to see paintings of the others:

We are posting all the pictures on our joint Instagram account: @pleinair_malheurs (but it may take a while until we have all the pictures together).

Art Retreat Vogesen – Tag 4

 

Nach einer ausgiebigen Mittagspause auf der sonnigen Terrasse malte ich am späten Nachmittag dann unser wunderschönes Haus. Das kleine Gebäude vorne rechts hatte ich heute vormittag gemalt.

Wenn ihr das auch so schön findet und dort selbst mal hin wollt:

auf Air BnB könnt ihr diese Unterkunft in Bellfontaine unter dem Namen La Clairesse finden.

After a long lunch break on the sunny terrace, I spent the late afternoon painting our beautiful house. I had painted the small building on the right-hand side earlier that morning.

If you like it as much as I do and would like to visit it yourself: you can find this accommodation in Bellfontaine on Airbnb under the name La Clairesse.

Art Retreat Vogesen – Tag 4

 

Diesen weiteren sonnigen und milden Tag verbrachten wir wieder rund um unser Haus – das Bild zeigt das kleine Nebengebäude mit dem wunderschönen Garten, in dem noch immer so einige blüht.

Dieses Bild fasst sehr gut meine Gefühle zusammen, die ich für diesen Ort, die Jahreszeit (bei dem Wetter) und meine wunderbaren Malfreunde empfinde: ich war als ich es malte rundum glücklich!

We spent this another sunny and mild day around our house again – the painting shows the small outbuilding with the beautiful garden, where some flowers are still blooming.

This painting sums up very well the feelings I have for this place, the season (with this weather), and my wonderful painting friends: I was completely happy while painting it!

Art Retreat Vogesen – Tag 3

 

Direkt im Anschluß an den Wasserfall dreht ich mich um 90 Grad nach links und malte die "grüne Wand".

Je länge ich dort hinschaute , umso mehr schöne Details habe ich entdeckt – ich musste mich zügeln, die nicht alle ins Bild zu malen, sondern mich nur auf die grobe Struktur des Durcheinanders zu beschränken.

Ich hab unten mal beider Bilde montiert:Das hätte ich auch auf eine große Malplatte in einem Stück malen können... wäre dann aber von der Komposition her etwa unklar geworden.

beide Bilder zusammenmontiert

Immediately after the waterfall, I turned 90 degrees to the left and painted the ‘green wall’.

The longer I looked at it, the more beautiful details I discovered – I had to restrain myself from painting them all into the picture and instead limit myself to the rough structure of the jumble.

I have mounted both paintings below: I could have painted this on a large painting board in one piece... but then the composition would have become unclear.

Art Retreat Vogesen – Tag 3

 

Nach den beiden Morgenbildern sind wir in den nahen Wald gefahren und haben dort die Cascade de Faymont gemalt.

Dieser Wasserfall war wie für uns gemacht:

Man konnte wunderbar genau dort die Staffelei aufbauen, wo man den besten Blick hatte, ohne daß wir uns gegenseitig im Weg waren.

Mein Bild bekam durch den kleinen Baum irgendwie was japanisches ....

Pochade

Alfons

Torsten

Blaise

After painting the two morning pieces, we drove to the nearby forest and painted the Cascade de Faymont.

This waterfall was perfect for us:

we were able to set up our easels in exactly the right spot to get the best view without getting in each other's way.

The small tree somehow gave my painting a Japanese feel....

Art Retreat Vogesen – Tag 3

 Das ist noch so ein Motiv, dass ich die letzten beiden Tage observiert habe – und gestern schon mal versuchte zu malen, was leider gar nicht geklappt hatte.

Dann hatte Torsten das gestern auch noch so schön gemalt: ich habe es also erneut versucht.

Keine Ahnung, was das war: ich habe so mit dem Motiv gekämpft, wie schon lange nicht mehr.

Erst als ich das 3. Tuch ergänzte, ging die Komposition endlich auf und ich habe beschlossen das Bild jetzt so zu lassen.

This is another motif that I have been observing for the last two days – and yesterday I tried to paint it, but unfortunately it didn't work out at all.

Then Torsten painted it so beautifully yesterday: so I tried again today.

I don't know what it was: I struggled with the motif like I haven't done in a long time.

It was only when I added the third cloth that the composition finally came together, and I decided to leave the painting as it is.

Art Retreat Vogesen – Tag 3

 

Die letzten beiden Morgen konnte ich vorm Haus den wunderschönen Sonnenuntergang beocbahct (zur Zeit ganz komfortabel erst kurz vor 8).

Jetzt, am dritten Tag, hab ich ihn endlich gemalt: das ist der Zeitpunkt, woe die Sonne in meinem Rücken aufgeht und die oberen Baumwipfel wachküsst.

Und dann wurde ich auch noch mit aufsteigendem Nebel begrüßt!

Ich wurde in der Kälte ganz wunderbar mit heißem Kaffee versorgt - und hatte noch Glück: Blaise malte den Sonnenaufgang 2  Tage später, da war es schon unter null Grad (dafür alles vom Raureif weiß gepudert).

Blaise beim Sonnenaufgang

Art Retreat Vogesen – Tag 2

Und zum Abschluss dieses wunderschönen Art Retreat Tages malte ich noch ein Abendlicht Bild hinterm Haus. So großartig, dass wir zu Malen noch nicht mal irgendwohin mussten - sooo schön war es direkt um unser Haus!

Erst als ich fertig war, sah ich, dass der kleine Strauch in der Mitte wie ein Papagei auf einem Pfahl aussieht... ich bin sehr versucht noch einen roten Schnabel zu ergänzen :-)

And to round off this wonderful art retreat day, I painted an evening light scene behind the house. It was so great that we didn't even have to go anywhere to paint – it was so beautiful right around our house!

It was only when I had finished that I saw that the little bush in the middle looks like a parrot on a perch... I'm very tempted to add a red beak :-)

Art Retreat Vogesen – Tag 2

Nachmittags malte ich das (Badezimmer)Fenster unserer wunderschönen Unterkunft.

Um die schnell wandernde Sonne einzufangen, habe ich, solange die ganze Wand im Schatten lag, in aller Ruhe den oberen Teil mit dem Dach gemacht.

Als die Sonne dann (erst ganz untern) die Wand beleuchtete, konnte ich die Wandfarbe in der Sonne bis zum Fenster anlegen.

So musste ich mich erst dann beeilen, als die Sonne das Fenster berührte und langsam den Schatten nach oben verschob, die eigentliche Kante selbst, ging dann ganz schnell zu malen.

Beim Malen (bzw knipsen) diese Bildes habe ich meinen Lieblingspinsel verloren. Ich sah ihn noch im Gras liegen und dachte: nicht vergessen aufzuheben!!

Als ich (natürlich erst) Stunden später nach dem Pinsel suchte, war er unauffindbar, auch in den folgenden Tagen tauchte r nicht wieder auf.

Den muss ein Tier gklaut haben - es gibt einfach keine andere Erklärung!

 In the afternoon, I painted the (bathroom) window of our beautiful cottage.

To catch the quickly moving sun, I took my time painting the upper part with the roof while the entire wall was still in shadow.

When the sun then illuminated the wall (starting at the bottom), I was able to apply the wall paint in the sun up to the window.

So I only had to hurry when the sun touched the window and slowly shifted the shadow upwards; the actual edge itself was then very quick to paint.

While painting (or rather taking photos) of this painting, I lost my favourite paintbrush. I saw it lying in the grass and thought: don't forget to pick it up!

When I looked for the paintbrush (of course only) hours later, it was nowhere to be found, and it didn't reappear in the following days either.

An animal must have stolen it – there's simply no other explanation!

Art Retreat Vogesen – Tag 2

 

Den 2. Tag unseres Pleinair Artretreats haben wir am nahegelegenen See begonnen.

Wieder habe ich vorab ein kleine Ölskizze gemalt: die zeigt einmal mehr, wie wenig es braucht um die Stimmung eines Ortes einzufangen.

Das Bild ist in den Vogesen geblieben: Es hat bei unserem sehr netten Vermieter ein neues Zuhause gefunden.

We began the second day of our plein air art retreat at the nearby lake.

Once again, I painted a small oil sketch beforehand: it shows once more how little it takes to capture the atmosphere of a place.

The painting was kept in the Vosges: it found a new home with our very nice host.

Art Retreat Vogesen – Tag 1

 

Und das war noch ein schnelles Abendbild, bevor die Sonne (leider viel zu früh) hinter den Bäumen verschwand.

Mit dem Bild bin ich ganz besonders glücklich: Ich habe es hier geschafft so rough und locker wie mit einer kleinen Ölskizze zu bleiben – trotz des größeren Formats. Das gelingt mir selten!

Ein super erster Tag und Start in die Malwoche in den Vogesen!

Blaise Pailler

Torsten Wolber

Alfons Kiefer

And that was another quick evening painting before the sun disappeared behind the trees (unfortunately much too early).

I am particularly happy with this painting: I managed to keep it as rough and loose as a small oil sketch – despite the larger format. I rarely succeed in doing that!

A great first day and start to the week of painting in the Vosges!