Kleines Eppental (und Pferde) im Morgenlicht

Zurück im Pfälzer Wald habe ich das frühe Morgenlicht im Tal eingefangen. Ich hoffte sehr, dass die Pferde vorbeikommen würden, um zu sehen, was ich dort mache – und sie taten mir den Gefallen: also beschloss ich, sie in mein Bild zu malen.

Nachdem ich fertig war, unterhielt ich mich sehr schön mit den netten Besitzern des Grundstücks – sie gaben mir sogar die Erlaubnis, ihre Wiese zu betreten, wenn ich dort in Zukunft malen möchte. Darüber bin ich sehr glücklich, denn das ist der einzige Ort in meiner Nachbarschaft hier im Wald, an dem es im Winter (manchmal) Sonne gibt. 

Das Malen kann ein sehr schöner Türöffner sein – im wahrsten Sinner des Wortes: Danke!

Back in the Palatinate Forest, I captured the early morning light in the valley. I really hoped that the horses would come by to see what I was doing there – and they did me the favour: so I decided to paint them into my composition.

After I finished, I had a lovely chat with the friendly owners of the property – they even gave me permission to enter their meadow if I want to paint there in the future. I am very happy about that, because it is the only place in my neighbourhood here in the forest where there is (sometimes) sun in winter. 

Painting can be a wonderful door opener – in the truest sense of the word: thank you!

 

Kunstakademie Allgäu

Das Bild zeigt die Kunstakademie im Allgäu – dort war die Basis meines einwöchigen Pleinairmalerei Workshops. Das Wetter war anfangs nicht so dolle, so daß ich ganz froh war trotz allem ein Indoor Atelier als Fallback zu haben, auch wenn ich natürlich mit meinen Teilnehmerinnen versuche möglichst nur draussen zu malen.

Im direkten Umfeld der Akademie finden sich so viele wunderschöne Motive, dass man noch nicht mal das Grundstück verlassen muss: einfach perfekt für Pleinairmalerei!

Das Bild malte ich früh morgens, noch bevor die Teilnehmerinnen nach und nach eintrudelten.

Leider habe ich wegen des Wetters (oder weil wir zusammen essen gegangen) nicht so viel "privat" gemalt wie sonst - aber ich werde nächstes Jahr zum Glück wieder dort unterrichten dürfen (20.-24.7.), dann mal ich alles, was dieses Jahr noch ungemalt bleib.

The painting shows the art academy in the Allgäu - where my one-week plein air painting workshop was based. The weather wasn't great at the beginning, so I was quite happy to have an indoor studio as a fallback, even though I try to paint outside with my painting group as much as possible.

There are so many beautiful motifs in the area around the academy that you don't even have to leave the grounds: simply perfect for plein air painting!

I painted this piece early in the morning, before the students arrived one by one.

Unfortunately, because of the weather (or because we went out to eat together), I didn't paint as much “privately” as usual - but luckily I'll be allowed to teach there again next year (July 20-24), so I'll paint everything that remains unpainted this year.

Eppental_ Sommerwiese

 

Während ich das Bild an diesem heißen Sommermorgen im kleinen Eppental gemalt habe, kamen die 3 süßen Pferde, die dort wohnen auf diesen teil der Wiese.

Ich zögerte erst sie reinzumalen, da ich sie als Motiv doch ein bisschen zu herausfordern fand – als sie sich dann aber ganz weit weg von mir aufgestellt hatten, konnte ich sie ausreichend vereinfachen und sie durften rein.

While I was painting this piece on this hot summer morning in the Eppent, the 3 cute horses that live there came to this part of the meadow.

At first I hesitated to paint them in because I thought they were a bit too challenging as a motif - but when they had positioned themselves far away from me, I was able to simplify them enough and they were allowed in.

Sommer Feldrand

Zurück in Frankfurt ist der Sommer endlich da - und dann gleich so richtig, so dass ich mich auf den Feldern rund um den Lohrberg auf die Suche nach einem schönen Malplatz im Schatten gemacht habe.

Abgesehen davon, dass ich beinahe aufgefressen wurde und nun total zerstochen bin, war es dort ganz besonders schön - was ich hoffe, mit meinen Bild eingefangen zu haben.

Back in Frankfurt, summer is finally here - and it's really here, so I set off in search of a nice painting spot in the shade in the fields around the Lohrberg.

Apart from the fact that I was almost eaten up and am now totally stung, it was particularly beautiful there - which I hope to have captured in my painting.

 

Frühlingswiese

  

Bei diesem Bild habe ich in den frühlinglichen Grüntönen gebadet!

Das Licht schien so schön durch die noch jungen Blätter, die durch das Gegenlicht ganz besonders schön leuchteten … und dazu blühten auf der Wiese der Löwenzahn und die Pusteblumen, Gänseblümchen und Butterblumen - und irgendwas violettes (Taubnesseln?).

Ein gutes Motiv um den Mai zu begrüßen!

I bathed in the spring greens in this painting!

The light was so beautiful through the still young leaves, which glowed beautifully against the light ... and the dandelions and blowballs, daisies and buttercups were blooming in the meadow - and something purple (deadnettle?)

Sommerweg

 

Es ist verrückt, wie diesen Sommer die Farben so ganz anders sind:

Normalerweise verändert sich das Grün im September schon sehr, wird wärmer und bräunlicher.
Doch durch den Regen, der auf die Trockenheit folgte, ist ganz frisches Gras gewachsen, das noch richtig kräftig satt grün ist, dadurch sieht es fast frühlinglich aus!

It's crazy how this summer the colors are so completely different:

Normally in September the green is already changing a lot, becoming warmer and more brownish.

But due to the rain that followed the drought, very fresh grass has grown that is still really strong rich green, making it look almost spring-like!

Abendlicht

Das ist ganz schnelles roughes - ich musste mich beeilen, um diese letzten Sonnenstrahlen einzufangen. Ich mag dieses warme Streiflicht immer ganz besonders ...

This is very quick rough one - I had to hurry to capture these last rays of sunlight. I always like this warm grazing light especially ...
 

Bretagne – Küste im Nebel

Zumindest versuchet die Sonne sich am letzten Tag durch den Neble zu kämpfen:

so wurde das Abschluss-Bild meines Bretagne Trips wenigsten nicht mehr ganz so blass und kühl-grau.

At least the sun tries to fight through the fog on the last day:

so the final painting of my trip to Brittany was at least no longer quite so pale and cool-gray.

Bretagne –Küstennebel

... und der Nebel bleib den ganzen Tag:

Damit ich überhaupt ein Motiv im Bild hatte und nicht alles nur grau in grau wurde habe ich das Gras und die wunderschönen Bretagne-Blümchen dieses mal mitgemalt.

... and the fog stayed all day:

So that I had a motif in the picture at all and not everything was just gray in gray I painted the grass and the beautiful Brittany flowers this time.

Frühlingsweg

 

Von den Temperaturen her lässt der Frühling zwar weiterhin auf sich warten, dafür blüht es aber überall sehr schön. Ich weiß nicht genau, was das für ein Baum ist, das werde ich im Sommer mal kontrollieren, wenn aus den Blüten Früchte geworden sind.

Da dort oben auf dem Heiligenstockgelände sehr viele Hundegänger unterwegs waren, hat es auch einer von denen ins Bild geschafft :-)

In terms of temperatures, spring continues to be a long time coming, but it is blooming beautifully everywhere. I do not know exactly what this is for a tree, I'll check in the summer when the flowers have become fruit.

Since up there on the Heiligenstock area were very many dog walkers on the road, it has also made one of them in the painting :-)

Workshop Pleinairmalerei

Heute habe ich wieder mal einen Doppel-Workshop gegeben, bei sehr angenehmen Temperaturen fanden wir sofort dieses wunderschöne kontrastreiche Motiv.

Nachdem wir vorab eine winzige Pochade gemalt haben, mit der wir uns mit dem Motiv vertraut gemacht und uns an die Farben herangetastet haben, entschieden wir uns, das sder Bildausschnitt von Regine (oben rechts) am schönsten ist und wir den alle in groß malen.

Um meine beiden Schülerinnen zu motivieren ganz mutig drauf los zu malen, mache ich bei meinen Workshops oft sehr roughe Bildanfänge - mit dem Ergebnis, dass meine Demobilder immer um einiges freier und lockerer werden, als wenn ich alleine male. Auch das Innehalten um zu erklären und um Korrekturen zu geben hilft mir dabei sehr, mein eigenes Bild besser beurteilen zu können, mich nicht ganz so hineinziehen zu lassen und automatisch immer weiter zu malen.

Wie schön, dass ich so beim Unterrichten auch selbst immer wieder was dazu lerne , oder?

Pochades (Ölskizzen)

beeindruckend tolle Ergebnisse meiner wunderbaren Schülerinnen: links Regine, rechts Christine

mein Bildanfang, ganz locker und schnell

Today I gave another double workshop, in very pleasant temperatures we immediately found this beautiful high-contrast motif.

After we had painted a tiny pochade to familiarise ourselves with the motif and to feel our way towards the colours, we decided that the detail of Regine's oil sketch (top right) was the most beautiful and we would all paint it in large.

In order to motivate my two students to paint boldly, I often make very rough beginnings in my workshops - with the result that my demo paintings are always much freer and looser than when I paint alone. Pausing to explain and to give corrections also helps me a lot to be able to judge my own painting better, not to let myself get so involved and to keep painting automatically.

How nice that I always learn something myself when I'm teaching, isn't it?

Gartentor

So ganz langsam langweile ich mich gerade selbst mit den ganzen Bäumen, die ich ich zur Zeit dauernd male.

Als ich heute dieses wunderschönen Baum entdeckte, war ich deshalb ganz froh ein neues Element gefunden zu haben :-)

Damit das Tor wichtiger wird habe ich nachträglich den Baum kontrastärmer gemacht und und ein bisschen verwischt... ist irgendwie eine recht merkwürdige Bildkomposition geworden, oder?

I'm slowly getting bored with all the trees I'm painting all the time at the moment.

When I discovered this beautiful tree today, I was quite happy to have found a new element :-)

To make the gate more important I made the tree less contrasty and blurred it a bit... Somehow it turned out to be a rather strange composition, didn't it?

 

Wiese im Abendlicht

Ich habe in den letzten Wochen schon öfter versucht diese (leider total trockene) hohe Gras im Abendlicht zu malen: Die Farben sind so irre - und ich habe es bisher leider noch nicht geschafft dieses Fluffige der Halme einzufangen.
Heute bin ich aber schon ganz nahe ran gekommen...

Mit der Sättigung habe ich es wieder ein bisschen übertrieben - das merke ich leider immer erst, wenn ich das Bild vor Ort knipse und es Side by Side mit dem Original sehe:

Gerade in den Schatten hätte ich um einige grauer bleiben sollen, um diese Farbnuancen besser zu treffen.

Vielleicht sollte ich mich dem Sujet noch einmal früher am Tag widmen, wenn das Licht noch nicht ganz so golden ist und alles überstrahlt.

I have tried to paint this (unfortunately totally dry) grass in the evening light several times in the last weeks: The colours are so amazing - and unfortunately I haven't managed to capture the fluffiness of the blades yet.

But today I came very close...

I overdid it a bit with the saturation - unfortunately I only notice that when I take a photo of the painting on location and see it side by side with the original:

Especially in the shadows, I should have stayed a few greyer to better capture these colour nuances.

Perhaps I should take another look at the subject earlier in the day, when the light is not quite so golden and everything is glowing.

Streuobstwiese vor Taunus

Das ist der Blick von einer Streuobstwiese bei Bad Vilbel in Richtung Taunus.

Unspektakulär, aber ich fand die goldenen Felder in der Ferne haben so schön geleuchtet...

This is the view from an orchard near Bad Vilbel towards the Taunus.

Unspectacular, but I thought the golden fields in the distance shone so beautifully...

Kiefernwäldchen im botanischen Garten

Dieses wunderschöne Motiv habe ich im botanischen Garten hier in Frankfurt entdeckt:

es erinnert mich sehr an die Pinienwälder an der französischen Atlantikküste (wo ich bald wieder malen darf!).

Eigentlich ein bisschen absurd, dass ich die nun hier zuhause gemalt habe und nicht in ihrem natürlichen Habitat im Süden....

Aber tatsächlich habe ich dort am Atlantik immer das Bedürfnis am Strand oder wenigstens in den Dünen zu malen, um das Meer nicht zu verpassen – vielleicht sollte ich dieses Jahr doch mal im Wald bleiben (solange er noch da ist!!).

I discovered this beautiful motif in the botanical garden here in Frankfurt:

it reminds me very much of the pine forests on the French Atlantic coast (where I may soon paint again!). It's a bit absurd that I painted them here at home and not in their natural habitat in the south....

But actually, there at the Atlantic I always feel the need to paint on the beach or at least in the dunes so as not to miss the sea - maybe I should stay in the forest this year after all (while it's still there!!).

 

Streuobstwiese im Abendlicht

Da ich gestern  so dem Licht hinterher jagte, habe ich heute gewartet, bis das Licht schon ganz golden war… und musste mich dann sehr beeilen, da die Sonne dann doch sehr sehr schnell unterging!

Ich malte an diesem Motiv nur ca. 50 Minuten, und was so idyllisch aussieht fühlte sich tatsächlich sehr ungemütlich an :-)

Since I was chasing the light yesterday, I waited today until the light was already quite golden... and then had to hurry very much, because the sun set very very quickly!

I painted on this motif only about 50 minutes and what looks so idyllic actually felt very uncomfortable :-)

 

Eine Art Selbstporträt

 

Ich habe bei einer kleinen Challenge teilgenommen ("pleinuary" über Instagram).

Eine der Aufgaben war ein Selbstporträt zu malen. Da ich draußen keinen Spiegel dabei habe (und mir das auch nicht wirklich zugetraut hätte) habe ich kurzerhand meinen Schatten in der flach stehenden Wintersonne gemalt. 

Mit dem unruhigen Untergrund war dieses eigentlich einfach Motiv dann doch komplizierter las ich dachte!

Das Licht wurde gegen Ende immer goldener - das habe ich leider nicht mehr mit ins Bild bringen können.

I took part in a little challenge ("pleinuary" via Instagram).

One of the prompts was to paint a self-portrait. Since I didn't have a mirror outside (and didn't really think I could do it), I painted my shadow in the low winter sun. 

With the uneven background, this actually simple motif was more complicated than I thought!

Towards the end, the light became more and more golden - unfortunately, I couldn't bring that into the painting.

Wintergrün in der Sonne

An diesem wunderschönen Sonnentag nach so langem trüben Wetter packte ich gleich mein Malzeug ein und radelte raus auf das Heiligenstockgelände direkt vor Frankfurt:

Diese Heidelandschaft mit ihren Obstbäumen, Hecken und zum Teil alten Bauten (hie war früher glaube ich ein Militärgelände?) bietet mir zu jeder Jahreszeit tolle Motive.

Die flach stehende Wintersonne am fast kürzesten Tag des Jahres zaubert schon Mittags ein goldenes Sonnenuntergangslicht - leider malte ich zu lange, bis die Sonne unterging, und schlagartig wurde es sehr sehr ungemütlich da draußen.

On this beautiful sunny day after so long of dull weather, I packed my painting stuff and cycled out to the Heiligenstock area just outside Frankfurt:

This meadow landscape with its fruit trees, hedges and partly old buildings (I think there used to be a military area here?) offers me great motifs at any time of the year.

The flat winter sun on the almost shortest day of the year conjures up a golden sunset light already at noon - unfortunately I painted too long until the sun set, and suddenly it became very very uncomfortable out there.

Wallnussbaum hinterm Zaun

Diesen schönen Walnussbaum fand ich neben einer Streuobstwiese (die ich gesucht und gefunden habe, um am nächsten Wochenende meinen ersten Gruppen-Pleinairworkshop seit Corona dort zu halten).

Ich mag Motive gerne, die einen großen Kontrast im Bild haben - so habe ich immer etwas, woran ich mich festhalten kann beim Malen. Seht ihr, wie das Auge automatisch zur Stelle mit dem größten Kontrast wandert?

This beautiful walnut tree I found next to a meadow orchard (which I was looking for and found to hold my first group plein air workshop since Corona there next weekend).

I like subjects that have a big contrast in it - so I always have something to hold on to while painting. See how the eye automatically moves to the spot with this greatest contrast?

Häuschen, 2. Versuch

Dieses kleine Häuschen malte ich schon mal vor ein paar Wochen - war aber nicht besonders happy damit, denn ich wurde ihm nicht gerecht, wie ich ich finde.

Deswegen bin ich heute noch mal an den Ort des Verbrechens zurückgekehrt und habe es noch mal gemalt. Dieses mal habe ich einen klareren Ausschnitt gewählt und das Bild viel mehr in den Fokus gerückt. 

Jetzt bin ich happy damit :-)

So hatte ich das Häuschen vor ein paar Wochen gemalt (noch im Frühlingsgrün)

I already painted this little hut a few weeks ago - but I was not very happy with it, because I did not do justice to it, as I think.
That is why I returned to the scene of the crime today and painted it again. This time I chose a clearer detail and put the picture much more into focus. 
Now I am happy with it :-)