Atlantik – Brandung

 

Und wieder habe ich die Wellen malen müssen: die sind einfach zu großartig, um sie nicht zu malen! Ich habe dieses mal meinen Mann mit ins Bild gemalt, als Maßstab, um zu zeigen wie hoch die sind ...

Once again, I just had to paint the waves: they’re simply too magnificent not to paint! This time, I’ve included my husband in the painting as a scale to show just how high they are...

Atlantik – Welle

Endlich darf ich wieder Wellen malen:

Ich liebe es für Stunden in die Brandung zu starren, zu warten, bis die Welle genau den Punkt erreicht, an dem ich sie malen will, einen Strich zu malen, dann schon nicht mehr weiter zu wissen (wie sah das noch mal aus?)... und wieder ewig zu gucken, bis die Welle wieder genau diesen Punkt erreicht hat.

Ich denke dann wirklich an gar nix anderes, ausser an Farben und Formen...

At last I can paint waves again:

I love staring at the surf for hours on end, waiting until the wave reaches exactly the spot where I want to paint it, making a stroke, then not knowing what to do next (what did that look like again?)… and staring for ages again until the wave has reached that exact spot once more.

At times like that, I really don’t think about anything else but colours and shapes...

Atlantik – Strand

 

Nach sehr ereignisreichen Wochen, den ganzen Malreisen und meinem Auszug aus dem Wald zurück in die Stadt belohne ich mich jetzt erstmal mit einem Urlaub in Aquitanien.

Ich mach mal nix außer am Strand rumlungern - malen werd ich natürlich trotzdem, das ist für mich ja keine Arbeit :-)

Das ist das Bild vom ersten Strandtag.

After some very eventful weeks—all those painting trips and my move from the woods back to the city—I’m treating myself to a vacation in Aquitaine for now.

I’m not going to do anything except lounge around on the beach—though of course I’ll still be painting; for me, that’s not work :-)

Here’s the painting from my first day at the beach.