Bretagne Tag 12 – Blick zur Ile de Batz

 

Das ist der Blick in Richtung nach Osten (weil immer noch Westwind) – ganz lein sieht man hinten links die Ole de Batz. Eigentlich war es total bedeckt - aber ab und an blitze ein Sonnerenstrahl der noch niedrigen Morgensonne durch und glitzerte im Gegenlicht auf dem Wasser. Diesen Moment habe ich mit diesem Bild einfangen wollen.

Bei diesen Weitsichten über die Ebbe versuche ich immer Menschen zu ergänzen, als Masstab: Ohne die würden die Felsen wie Steine aussehen.

This is the view towards the east (as there’s still a westerly wind) – just about visible in the far left-hand corner is the Ole de Batz. It was actually completely overcast – but every now and then a ray of sunlight from the still-low morning sun would break through and glisten on the water against the light. I wanted to capture that moment in this painting.

    In these wide-angle shots at low tide, I always try to include people as a sense of scale: without them, the rocks would just look like stones

Gewitterhimmel

Dieses Bild malten ich nach dem zweiten Workshoptag auf der Burg Herstelle (über den Workshop schreiben ich noch einen extra Beitrag, der war so schön: davon muss ich berichten!)

Der Tag war sehr durchwachsen: es schüttete zum Teil sehr heftig, dann kam aber auch immer mal wieder die Sonne raus: und das Ganze unter einen total dramatischen Wolkenhimmel.

Nachdem ich den den ganzen Tag beguckt habe, auch als Ölskizze zum Erklären, wie das mit Wolken geht schon  ganz klein gemalt hatte, musste ich den Abends einfach noch mal in groß malen!

Und als Kirsche auf dem Kuchen kam dann sogar nochmal die Sonne raus – die ich dann sofort mit ins Bild malte.

 I painted this picture after the second day of the workshop at Herstelle Castle (I'll write a separate post about the workshop, it was so wonderful that I have to tell you all about it!

The day was very mixed: at times it rained very heavily, but then the sun came out again, all under a totally dramatic cloudy sky.

After observing it all day, and even painting a small oil sketch to explain how to paint clouds, I just had to paint it again in the evening! And as the cherry on top, the sun came out again—which I immediately painted into the scene.

Amrum – Übersicht aller Bilder

 

Mit einem kurzen Stop over in Frankfurt, zum waschen und packen ging es gleich weiter auf die Nordseeinsel Amrum, wo ich einen von Artistravel organisierten 5 tägigen Pleinairmalerei Workshop gegeben habe.

Jetzt, zurück von der Insel, muss ich wieder alles auspacken, waschen (entsanden!) und neu packen für die nächste Malreise (dieses mal ins Allgäu) und komme deswegen nicht dazu alle Bilder einzeln zu posten, sondern nur diese Übersicht.

So wie ich mal wieder Luft habe, hole ich das nach - dann zeige ich auch Impressionen des wunderschönen Workshops. versprochen!

Amrum – Kniepsand

 

Das ist meine Maldemo vom heutigen Kurstag, den wir im Kniepsand verbrachten: Diese unendliche Weite dort, beeindruckt mich immer wieder auf neue... mit der Komposition versuchte ich die einzufangen.

This is my painting demo from today's course, which we spent in Kniepsand: The endless expanse there never ceases to impress me... I tried to capture that in my composition.

Amrum – Blick nach Sylt

 

Endlich Sonne! Da der Wind aber weiterhin sehr stürmisch war, suchte ich Schutz hinter einem Strandkorb. Richtig viel hat das nicht gebracht: ü b e r a l l hatte ich den Sand, auf der Palette, auf dem Bild, und den Augen un dHaare... alles knirschte.

Das Bild zeigt den Blick vom Strand bei Norddorf rüber nach Sylt.

Sunshine at last! But as the wind was still very strong, I sought shelter behind a beach chair. It didn't help much: there was sand everywhere, on the palette, on the painting, in my eyes and hair... everything was crunching.

The painting shows the view from the beach at Norddorf across to Sylt.

Bretagne – Übersicht aller Bilder

 

Da ich mit dem Posten gerade nicht so richtig hinterherkomme, poste ich jetzt einfach schnell die Übersicht aller Bilder, die ich in den 2 Wochen in der Bretagne gemalt habe.

Wie jedes Jahr, habe ich nicht ansatzweise alles gemalt, was es wert gewesen wäre - doch ich weiß ja, dass ich wieder komme – so hab ich was zum drauf freuen, dass nicht alles weggemalt ist :-)

Bretagne – Ebbe

Das ist leider schon wieder das letzte Bild meiner diesjährigen Bretagne Reise –  ich weiß nicht, ob ich es jemals schaffe mit dem Gefühl zu abzufahren, daß ich alles, was ich wollte, gemalt habe.

Bis nächstes Jahr – ich freu mich jetzt schon!

Unfortunately, this is already the last painting from my trip to Brittany this year—I don't know if I'll ever leave with the feeling that I've painted everything I wanted to.

See you next year—I'm already looking forward to it!

Bretagne – Wolken über dem Meer

Ich fand eine gemütliche kleine Kuhle, in der ich vor dem starken Wind geschützt war und malte die schnell ziehenden Wolken über den Wellen. 

Mein Blick war ein bisschen eingeschränkt, dafür habe ich dann die wunderschönen Blüten mit reingeholt (die müssen ja sonst in meinen Bilder immer draußen belicbn).

Ja: so geht Mal-Urlaub :-)

I found a cozy little hollow where I was sheltered from the strong wind and painted the fast-moving clouds above the waves. 

My view was a little restricted, but I made up for it by including the beautiful blossoms (which otherwise always have to be left out of my paintings).

Yes: that's how a painting vacation works :-)

 

Bretagne – Plage des Amiets im Regen

 

Ich bin wieder in der Bretagne!

Sie begrüßte mich mit ganz wunderschönen Grautönen... (und wieder mal Wind und Wind und Wind, was die Motivwahl sehr einschränkt, da ich nur malen kann, was vom aus dem Lee der Felsen zu sehen ist).

ich bin mal gespannt, was für Bilder mir in den nächsten 2 Wochen so passieren werden – denn ich weiß das vorher auch nie :-)

I'm back in Brittany!

It greeted me with beautiful shades of gray... (and once again wind and wind and wind, which limits the choice of motifs, as I can only paint what can be seen from the lee of the rocks).

I'm curious to see what kind of paintings will happen to me in the next 2 weeks - because I never know beforehand :-)

Frankfurter Skyline unterm Winterhimmel

 

Endlich hat die Sonne sich mal wieder blicken lassen und aus den schnell vorbeiziehenden Wolken was ganz besonders schönes gezaubert.

Bei der Komposition bin ich mir nicht ganz sicher, ich habe mich mehr auf die unglaublichen Farben da oben konzentriert. 

The sun has finally made an appearance again and has conjured up something particularly beautiful from the fast-moving clouds.

I'm not quite sure about the composition, I focused more on the incredible colors up there. 

Allgäu Artretreat Gewitterwolken in den Bergen

Nachmittags hatten wir alle Jahreszeiten auf einmal:

Die Wolken waren fantastisch, und ich musste mich wirklich beeilen, den Dramahimmel einzufangen.

Zum Glück wurde ich gerade noch rechtzeitig fertig, bevor es wieder zu regnen begann.

Blaise und Alfons

 In the afternoon we had all the seasons at once:

The clouds were fantastic, and I really had to hurry while I painted the whole scene.

Luckily I finished just in time before it started raining again.

Dünen Pleinairmalerei Workshop auf Borkum

Dieses Bild war meine Demo am ersten Workshoptag. Der Wind war unglaublich stark, so dass wir eine ganze Weile nach einem windgeschützten Platz für 10 Maler suchen mussten - dafür hatten wir dann aber ein besonders schönes Motiv gefunden, wie ich finde.

Der erste Workshop ist für die Teilnehmer immer sehr herausfordernd, da sie fast alle ihr Equipment das erste mal aufbauen, das dann im Wind, mit dem ganzen Sand zu machen, ist echt eine extra Challenge!

This painting was my demo on the first day of the workshop. The wind was incredibly strong, so we had to look for a sheltered spot for 10 painters for quite a while - but then we found a particularly beautiful motif, in my opinion.

The first workshop is always very challenging for the participants, as almost all of them are setting up their equipment for the first time, and doing this in the wind with all the sand is a real adventure!

 

Wolken über Föhr (Workshop Demo)

Das war der erste Workshoptag, an dem es von Anfang an keinen Wind gab und sogar die Sonne schien!

Dieses Wolkenbild war eine schnelle Demo um zu zeigen, dass auch Wolken eine räumliche Perspektive haben und die Farbtemperatur des Wolkenblaus weiter entfernt kühler ist und direkt über uns deutlich wärmer ins Graue geht.

Und: es bringt nix genau die Wolken, die man gerade sieht abzumalen, da sie sich zu schnell verändern. Es geht darum ihr Wesen einzufangen - dabei male ich einfach drauf los und geh immer wieder zurück, um zu gucken, ob das Ganze schon nach Wolken aussieht.

This was the first workshop day where there was no wind from the start and even the sun was shining!

This cloud painting was a quick demo to show that clouds also have a spatial perspective and that the colour temperature of the cloud blue is cooler further away and goes much warmer into the grey directly above us.

And: there's no point in painting exactly the clouds you see at the moment, as they change too quickly. It's about capturing their essence - I just paint away and keep going back to see if the whole thing looks like clouds yet.

Gewitterhimmel am Strand auf Föhr

 

Das war das erste Bild, dass ich nach meiner Ankunft auf Föhr gemalt habe. Die Insel begrüßte mich mit Niesel und starkem Wind, doch zum Glück gibt es ja Strandkörbe :-)

Doch selbst in dessen Schutz wehte der halbe Strand auf mein Bild und die Palette….

This was the first painting I painted after arriving on Föhr. The island greeted me with drizzle and strong winds, but luckily there are beach chairs :-)

But even in their shelter, half the beach blew onto my wet painting and the palette....

Gewitterhimmel

Durch die Hitze haben sich die Gewitterwolken an diesen Tag enorm aufgetürmt - zogen aber zum Glück weiter so dass ich nicht nass geworden bin.

Due to the heat, the storm clouds piled up enormously on this day - but fortunately they moved on so that I didn't get wet.

 

Burg Herstelle – Blick ins Tal

 

Das ist das Demobild, das ich zu Beginn des zweiten Workshoptages gemalt habe:

Die Wolken wechselten minütlich (das Wetter auch: Sonne und Regen wechselten sich ab) – so war es aber auch gleich eine gute Gelegenheit um die Tücken der Pleinairmalerei zu demonstrieren.

Ich hänge auch mal 2 kleine Ölskizzen (Pochades) an, mit denen ich versuchte zu zeigen, wie man ganz schnell und einfach Wolken malen kann.

Die Workshop Impressionen poste ich morgen.

This is the demo painting I did at the beginning of the second day of the workshop:

The clouds changed by the minute (as did the weather: sun and rain alternated) - so it was also a good opportunity to demonstrate the pitfalls of plein air painting.

I'm also attaching 2 small oil sketches (pochades) with which I tried to show how to paint clouds quickly and easily.

I'll post the workshop impressions tomorrow.

Burg Herstelle - der Turm

 

Dieses Bild malte ich am Abend nach meiner Ankunft auf der Burg Herstelle, auf der ich in in den nächsten Tagen einen Pleinairmalerei Workshop gebe.

Ich bin total beeindruckt von dieser wunderschönen Location und was die Burgherren draus gemacht haben und freu mich schon sehr auf die nächsten beiden Tage

I painted this one the evening after my arrival at Burg Herstelle, where I'm giving a plein air painting workshop over the next few days.

I am totally impressed by this wonderful location and what the castle owners have done with it and I am really looking forward to the next two days!

Bretagnebilder Übersicht

 Das ist die Übersicht aller Bilder, die ich in den letzten 2 Wochen in der Bretagne gemalt habe (unter anderem das längste Bild, dass ich je gemalt habe (ganz unten)) 

Es war wieder mal ganz besonders schön dort - und ich freu mich jetzt schon auf das nächste mal, wo ich alles, was ich wieder nicht geschafft habe  malen werde.

This is an overview of all the paintings I've done in Brittany over the last 2 weeks (including the longest painting I've ever done (at the bottom)) 

Once again, it was really beautiful there - and I'm already looking forward to the next time, when I'll paint everything I didn't manage to do again.

Bretagne – Sonnenuntergang

Wie immer, wenn ich versuche einen Sonnenuntergang zu malen, sieht das Bild sehr viel entspannter aus, als sich das Malen anfühlte:

Das Licht, und hier auch die Wolken, veränderten sich so rasant, dass ich immer hektischer hinterhermalte …

Auf den Bild unten sieht man ein Zwischenstadium, dass mir persönlich viel besser gefällt, als das Endergebnis - aber erkennen konnte ich das zu den Zeitpunkt nicht, dass ich das besser aufgehört hätte 🥴

As always when I try to paint a sunset, the painting looks much more relaxed than the painting process felt:

The light, and here also the clouds, changed so rapidly that I was painting after them more and more frantically ...

In the picture below you can see an intermediate stage that I personally like much better than the final result - but I couldn't tell at the time that I would have been better off stopping 🥴

 

Bretagne – Regenhimmel

Ich bin schon wieder am Meer - nach der Ostsee viel weiter westlich: zurück in der wunderschönen Bretagne!

Begrüßt hat sie uns mit grauen Regenwetter und kühlem Wind, was mich aber nicht davon abhalten konnte im Windschatten die Ebbe in Kerfissien zu malen.

Sooo schon wieder hier zu sein!!!

I'm back by the sea - after the Baltic Sea, much further west: back in beautiful Brittany!

We were greeted by grey rainy weather and a cool wind, but that didn't stop me from painting the low tide in Kerfissiien in the lee.

Sooo glad to be here again!!!