Weihnachtsmarkt in Bad Dürkheim

 

Nachdem ich vor ein paar Jahren auf dem Frankfurter Weihnachtsmann gemalt habe, wollte ich das nie nie wieder tun: einfach viel zu viele Menschen, alles zu eng und zu laut.

Aber der Bad Dürkheimer Weihnachtsmarkt ist soviel gemütlicher und beschaulicher, dass ich`s doch noch mal gewagt habe: es war total schön, ich habe mich mit nur netten Passanten unterhalten und die Musik war von Live-Bläsern und auch richtig angenehm.

After painting at the Frankfurt Christmas market a few years ago, I never wanted to do it again: there were simply too many people, it was too crowded and too loud.

But the Christmas market in Bad Dürkheim is so much more cozy and tranquil that I decided to give it another try: it was absolutely wonderful, I chatted with only friendly passers-by, and the music was provided by live brass players and was really pleasant.

Art Retreat Vogesen – Tag 5

 Obwohl ich Abends total platt war, überredete mich Blaise mich noch mal vom Kaminfeuer zu lösen und draußen eine Nocturne zu malen ... selten hat man ja so eine schöne Gelegenheit dazu.

Und jetzt bin ich auch sehr froh, dass ich mich aufgerafft habe. Wie immer wurde das Bild viel dunkler, als ich es eigentlich gemalt habe: die LED Leuchten sind so hell, dass ich alle Farben sehr dunkel mische., sie mir beim Malen aber heller erscheinen. Aber gerade bei Nocturnes ist es gut, das wirklich nur die erleuchteten Stellen zu sehen, und der Rest rembrandesque verschwindet (auch wenn ich das drum rum eigentlich gemalt hatte).

Blaise und ich

Although I was completely exhausted in the evening, Blaise persuaded me to leave the open fire and paint a nocturne outside... it's not often you get such a wonderful opportunity

And now I'm very glad that I made the effort. As always, the painting turned out much darker than I actually painted it: the LED lights are so bright that I mix all the colours very darkly, but they appear lighter to me when I'm painting. But especially with nocturnes, it's good to see only the illuminated areas, and the rest disappears in a Rembrandt-esque manner (even though I had actually painted it around them).

Holzschuppen

Damit war ich in der letzten Woche beschäftigt:

Ich habe 2 Kubikmeter Holz 88 Stufen hochgeschleppt und gestapelt (die Treppe hatte ich im Herbst mal gemalt, s.unten)

Nur eine Verrückte würde das Ganze hinterher auch noch malen, oder?

Aber ich fand die Vielfarbigkeit des Holzes in der Dämmerung  so wunderschön, dass ich 's einfach malen musste. Ich hänge das Foto von der Dämmerung, auch mit an, da es beim Abschlußfoto schon zu dunkel war um das zu erkennen.

Außerdem zeige ich auch den Ausschnitt: Das ist der Teil, der mir gefällt, der Teil drum herum wäre nicht nötig gewesen.

Der Ausschnitt, der mir kompositorisch besser gefällt

Abschlußfoto im Dunklen

Farben in der Dämmerung

die laaaange Treppe

That's what I was busy with last week:

I dragged 2 cubic metres of wood up 88 steps and stacked them (I painted the stairs in autumn, see below)

Only a weirdo would paint the whole thing afterwards, right?

But I found the multi-coloured wood in the twilight so beautiful that I just had to paint it. I'm also attaching the photo of the twilight, as it was already too dark to recognise it in the final photo.

I'm also showing the cropped painting: this is the part I like, the part around it wouldn't have been necessary.

Weihnachtsbaum Nocturne

 

Mit dieser kleinen Nocturne wünsche ich euch allen:

Frohe Weihnachten!

With this little nocturne painting I wish you all:

Merry Christmas!

 

Nocturne Kerze vor Baum

Ich nutzte den erstaunlich milden Herbstabend (fast 15 Grad!) um seit langem mal wieder eine Nocturne zu malen.

Als ich anfing war es eher dämmrig und der Baum hob sich noch dumkel vom Himmel ab, später war hinten alles rabenschwarz.

Ich habe beim Malen nicht so besonders gut gesehen, was ich tat und war angenehm überrascht vom Ergebnis.

Mach ich auf jeden fall bald mal wieder (dann aber mit mehr Licht)!

I took advantage of the amazingly mild fall evening (almost 15 degrees!) to paint a nocturne for the first time in a long time.

When I started it was rather dusky and the tree still stood out darkly against the sky, later everything was pitch black at the back.

I couldn't really see what I was doing when I was painting and was pleasantly surprised by the result.

I'll definitely do it again soon (but then with more light)!

 

Bretgane – Vollmond Nocturne

 

Das ist das Ergebnis meiner Nocturne von letzter Nacht ... Bin ich froh, dass ich mich noch mal vom Sofa vor dem Kamin aufgerafft habe, um noch mal draußen zu malen - es hat echt Spaß gemacht, weil das so gut klappte -  und das Ergebnis hat mich heute Morgen angenehm überrascht:

wie immer dunkler als gemalt – und dadurch besser als gedacht.

This is the result of my nocturne from last night ... I'm glad I got up from the sofa in front of the fireplace to paint outside again - it was really fun because it worked so well - and the result pleasantly surprised me this morning:
as always, darker than painted - and therefore better than expected.

 

Bretgane – Nocturne

Heute war ich ein frühes Vögelchen:

Vom Mondlicht geweckt, beschloss ich, eine Nocturne zu malen: das ist der Monduntergang, ca. eine Stunde vor Sonnenaufgang, der hier tatsächlich erst um neun ist.

Ich musste die LED-Lampen immer an-und ausschalten, sonst hätte mein Motiv gar nicht sehen können. Wieder profitierte ich von der Helligkeit des LEDs: ich mal eigentlich alles vile heller, aber ohne das LED, bei normalem Tageslicht, ist dann alles richtig dunkel, was so eine Nocturne ja eigentlich auch besser macht :-)

Dann bin ich schnell zurück ins Häuschen, um mich aufzuwärmen und um endlich meinen Morgen Kaffee zu trinken.

Today I was an early bird:

Waked up by the moon light I decided to paint a nocturne: this is the moonset an hour before sunrise.

I had to switch off the LED lamps to observe the scene, and on to see what I am painting …

Then I had to hurry home to warm up and finally get my coffee!

Lichter der Stadt – Rohrbachstraße Nordend

 

Diesen Blick auf mein Viertel habe ich gestern Abend in der Dämmerung gemalt.

Ich habe ein paar Dinge ausprobiert, hat aber nicht alles geklappt ... Durch den Zeitdruck beim Pleinairmalen verliere ich da draußen mein eigentliches Ziel schnell aus den Augen.

Als die Dämmerung dann zur Nacht wurde, habe ich noch dazu meine Vorlage verloren ....Das Bild ganz unten zeigt wie ich diesen Blick vor 8 Jahren gemalt habe.

Detail

Malprozess

Bildanfang 

Bildende

Bild Nr.267 von 2016

I painted this view of my neighbourhood last night at dusk.

I tried a few things, but not everything worked out ... Due to the time pressure of plein air painting, I quickly lose sight of my actual goal.

When dusk turned to night, I also lost my template .... The picture at the bottom shows how I painted this view 8 years ago.

Weihnachtsbaumstand

 

Ein bisschen was Weihnachtliches wollte ich dann aber doch mal malen:

Dieses schön beleuchteten Weihnachtsbaumstand habe ich hier in Frankfurt am Friedberger Platz gefunden – und die Betreiberfamilie Sauer war so nett mich dort in einer Ecke malen zu lassen.

Frohe Weihnachten euch allen!

However, I did want to paint something a bit Christmassy:

I found this beautifully illuminated Christmas tree stand here in Frankfurt on Friedberger Platz - and the Sauer family who run it were kind enough to let me paint in a corner.

Merry Christmas to you all!

Martinsfeuer im Günthersburgpark

 

Es kostete mich zwar etwas Überwindung, aber ich bin froh dass ich's getan habe:

Ich habe im Günthersburgpark das Martinsfeuer gemalt.

Da das mittlerweile leider zu einem riesigen Event ausgewachsen ist, war es schwierig eine Ecke zu finden, wo ich zwar nah genug am Feuer aber dennoch nicht mitten im Getümmel stehen muss.

Das Feuer wurde sehr schnell sehr groß – und war innerhalb von ca. 30 Minuten so weit runtergebrannt, dass ich es von da hinten nicht mehr sehen konnte.

Ein echtes Speedpainting also – und dann nichts wie weg aus dieser Menschenmengen!

Unten habe ich mal das Bild gepostet, dass ich dort exakt vor 5 Jahren gemalt habe....

Martinsfeuer vor 5 Jahren gemalt 

It took me a bit of effort, but I'm glad I did it:

I painted the St Martin's bonfire in Günthersburgpark.

As this has unfortunately grown into a huge event, it was difficult to find a corner where I could stand close enough to the fire but not in the middle of the hustle and bustle.

The fire got very big very quickly - and within about 30 minutes it had burnt down so much that I could no longer see it from behind.

A real speed painting - and then it was time to get away from the crowds!

Pleinair Artretreat Ardennen - Nocturne de Mouzaive

Den Tag haben wir dann noch mit einer Nocturne, direkt bei uns vorm Haus gemalt, ausklingen lassen...

Wie immer wurde das Bild viel dunkler als gedacht, da die LED Lampen beim Malen eigentlich zu hell sind.

Das war wirklich ein perfekter Maltag!

Die Nocturnes der anderen seht ihr auf dem Instagram Account:

@pleinair_malheurs

Rechts ist Blaise Staffelei

We ended the day with a nocturne, painted right in front of our house...

As always, the painting turned out much darker than expected, as the LED lamps are actually too bright when painting.

It really was a perfect painting day!

 

Contis Plage - Nocturne

Nachdem wir schon alles gepackt hatten, habe ich dann doch noch mal mein Malzeug rausgeholt und eine Nocturne gemacht. Die Kiefer hatte so ein schönes Licht vom Vollmond, das musste ich einfach auch noch malen! 

Ich habe das erste mal Sterne gemalt - mit einem Zahnstocher: das hat echt Spaß gemacht :-)

Leider ist dieses Bild nur sehr schwer zu knipsen - ich werde es nochmal probieren, wenn es getrocknet ist und nicht mehr so glänzt.

Das ist aber doch ein schönes "Aurevoir-Bild", oder?

Das ist der Mond am nächsten Morgen, kurz vor Sonnenaufgang.

Oh yes: I still have one:

After we had already packed everything, I have then but once again taken out my painting stuff and made a nocturne. The pine tree had such a beautiful light from the full moon, I just had to paint that too!

Unfortunately, this picture is very difficult to snap - I will try again when it is dry and no longer so shiny.

This is a nice "aurevoir picture" though, isn't it?

Herbst Nocturne

 

Jetzt, wo es wieder so früh dunkel wird, kann man auch wieder mal eine Nocturne malen. Dachte ich mir so und bin spontan rüber in den Park.

Hat Spaß gemacht - sollte ich öfter machen :-)

Now that it's getting dark so early again, it's time to paint a nocturne. I thought so and spontaneously went over to the park.

It was fun - I should do it more often :-)

Artretreat Völklinger Hütte – Sinterhalle

Der 2. Tag begrüßte uns mit Nebel, der aber leider schon zu weit oben war, um ein schönes Motiv abzugeben... Da es draußen so trüb war begannen wir den Tag im Dunkeln der Sinterhalle.

Es muss die Hölle gewesen sein, dort zu arbeiten... Ich muss aber zugeben, dass ich den Prozess der Eisenherstellung (vor allem das "Sintern") immer noch nicht kapiere, obwohl ich mir während des Malens immer wieder eine zehnminütige Multimediadokumentation anhören musste, die in einer Endlosschleife wiederholt wurde - ich habe sie dann etwa 10 Mal gehört

😜

Ich zeige noch weitere Fotos der Halle: toll, wie stimmungsvoll dieser Arbeitsplatz erhalten und mit nur wenig Licht inszeniert wurde, um eine ungefähre Vorstellung davon zu bekommen, wie es dort früher einmal war.

The second day greeted us with fog, which was unfortunately already too high up to make a nice motif... As it was so gloomy outside, we started the day in the darkness of the sinter hall.

It must have been hell to work there.... But I have to admit that I still don't get the process of iron making (especially "sintering"), although while I was painting I had to listen to a ten-minute multimedia documentary repeated over and over in an endless loop - I ended up listening to it about 10 times

😜

I show more photos of the hall: it's great how atmospherically this workplace has been preserved and staged with only a little light to get a rough idea of what it used to be like.

 

Regen Nocturne

Heute war es richtig frühlingshaft da draußen mit fast 15° - aber es regnete in Strömen!

Da sich aber besonders in Pfützen Lichter immer so schön spiegeln, beschloß ich mal wieder eine Nocturne zu malen. Irre, wie rötlich und warm das Licht überall war, ich hätte gedacht, dass es viel bläulicher wäre... schön, dass ich da draußen nur gucken muss was ist :-)

Today it was really spring-like out there with almost 15° - but it was raining cats and dogs!

Since lights always reflect so beautifully in puddles, I decided to paint a nocturne again. It was crazy how reddish and warm the light was everywhere, I would have thought it was much more bluish... It's nice that I only have to see what's out there :-)

 

Herbst Nocturne

Das ist der Blick aus meinem Fenster. ich habe schon oft gedacht, dass ich den mal malen müsste - und jetzt, mit dem gelben Laub, konnte ich einfach nicht länger widerstehen.

Die LED Lampen sind so hell, dass im am nächsten Tag fast ein bisschen erschrocken bin, wie dunkel das Bild geworden ist (beim Malen sah ich noch viel mehr Nunancen im ganz dunklen), aber das stimmt schon: Nocturnes müssen dunkel sein :-)

Beim Malen sah das Bild noch viel heller aus.

That's the view out of my window. I often thought that I would have to paint that one - and now, with the yellow foliage, I just couldn't resist any longer.

The LED lamps are so bright that the next day I was almost a little bit shocked how dark the painting had become (while painting I saw much more shades in the very dark), but that's true: nocturnes have to be dark :-)