Helmbachweiher

Der perfekt Ort für diesen unglaublich heißen Sommertag:

Der Helmachweiher im Pfälzer Wald. Mit ganz klarem Wasser (trotz Dürre noch randvoll) und erstaunlich kalt.

Die Farben haben es mir schon immer sehr angetan, und endlich habe ich sie gemalt.

Das nette Paar erlaubte mir sie zu malen, und beide hielten freundlicherweise sehr lange still.

The perfect spot for this incredibly hot summer day:

The Helmachweiher in the Palatinate Forest. The water is crystal clear (still completely full despite the drought) and surprisingly cold.

I’ve always been captivated by the colors, and I finally got around to painting them.

The nice couple let me paint them, and they were both kind enough to sit still for a very long time.

Weiher im Johannapark in Leipzig

 

Dieses Bild habe ich nach dem ersten Boesner Workshop Tag im Johannapark in Leipzig gemalt.

Das Licht war unglaublich schön und es war ein ganz wunderbarer warmer Sommerabend... Ich hätte im Anschluß gleich noch weiter malen können – aber irgendwann muss ich ja auch mal Feierabend machen!

Deswegen zeige ich das schöne Nocturne Motiv ausnahmsweise nur als Foto.

Ach und: Am Tag vor dem Workshop habe ich mich bin Bernadette getroffen, eine ganz liebe Malfreundin: wir habe mehr gequatscht als gemalt... ich zeig hier trotzdem unsere kleinen Mini-Werke, weil sie so nett geworden sind.

Bernadettes und meine Pochades (ihre rechts)

I painted this scene after the first day of the Boesner workshop at Johannapark in Leipzig.

The light was incredibly beautiful, and it was such a wonderful, warm summer evening... I could have kept painting right after that—but at some point, I have to call it a day!

That’s why, just this once, I’m showing this beautiful nocturnal scene only as a photo.

Oh, and: The day before the workshop, I met up with Bernadette, a very dear fellow painter—we chatted more than we painted… but I’m showing our little mini-artworks here anyway because they turned out so nicely.

Allgäu – Notzenweiher

Und dann war es schon der letzte Workshoptag im Allgäu: 

diese Bild malte ich als Demo im Workshop.

Da mag ich den ganz roheren Bildanfang fast mehr als das fertige Bild... Um zu zeigen wie rough man anfangen sollte und wie wenig ein Bild ausgearbeitet werden muss, um die Stimmung rüberzubringen, werden meine Demos immer noch mal lockerer... da lerne auch ich immer ganz viel dazu

 

Eppentalquelle

 

Bildanfang

On these incredibly hot summer days, there really is no better place than the forest: Here, I stood with my feet in ice-cold water while painting... it was so cold that I had to step out every now and then to warm up!

Ostsee Pleinair Festival – Kutter Anna Lena in Hafen von Kühlungsborn

  

Am Donnertag war der erste Tag des freien Malens des Ostsee Pleinair Festivals – den ich mit den anderen Maler*innen, die ich jedes jähr dort treffe, im Hafen von Kühlungsborn verbracht habe.

ich habe dieses Motiv gewählt, weil ich die Lücke zischen dem Kutter und dem Pier so interessant fand (und es am Tag zuvor bei einem anderen Maler entdeckt hatte) und total unterschätzt, wie lange ich dann an dem drum rum (dem Boot) malen musste.

Deswegen habe ich an diesem Tag nur ein Bild gemalt ...

Ich aber froh, mich mit diesem komplexen Motiv aus meine Komfortzone gewagt zu haben.

Thursday was the first day of open painting at the Baltic Sea Plein Air Festival—which I spent in the harbor of Kühlungsborn with the other artists I meet there every year.

I chose this subject because I found the gap between the cutter and the pier so interesting (and had spotted it the day before while watching another painter) and totally underestimated how long it would take me to paint the surrounding area (the boat).

That’s why I only painted one picture that day...

But I’m glad I ventured out of my comfort zone with this complex subject.

Segelclub Otterstadt

Diese Boote liegen im Hafen des  Otterstädter Segelclubs am Rhein (auf Höhe der Leberwurstinsel - cooler Name, oder?).

Ich war total geflashed von den brillianten Farben in der gleißenden Sonne - das bin ich aus dem Wald gar nicht mehr gewohnt …

Dieses Motiv ist eine schöne Einstimmung für mich: nächste Woche bin ich beim Ostsee Pleinair Festival in Kühlungsborn und werde bestimmt noch mal Boote malen. Ich freu mich schon …!

These boats are moored in the harbor of the Otterstadt Sailing Club on the Rhine (near Leberwurst Island—cool name, right?).

I was totally blown away by the brilliant colors in the glistening sun—I’m not used to that at all coming from the forest…

This scene is a nice way to get me in the mood: next week I’ll be at the Ostsee Pleinair Festival in Kühlungsborn and will definitely be painting boats again. I’m really looking forward to it…!

Rehbach bei Hassloch/Pfalz

 

Immerhin eine Tag konnte ich nutzen um endlich wieder zu malen:

Wir sind an den Rehbach nach Hassloch gefahren - eine wunderschöne Location, die ein Tipp eines Malerkollegens war.

Ich hoffe die frühlingliche leichte und warme Stimmung des Tages an diesem des Ortesfreidliche Ort kommt rüber....

At least I was able to take a day off to finally paint again:

We drove to the Rehbach in Hassloch—a beautiful spot that a fellow painter had recommended.

I hope the light, warm, spring-like atmosphere of the day at this idyllic location comes through....

Rheinufer bei Eltville im Sonnenuntergang

 

Gestern habe ich eine Kurztrip nach Eltville am Rhein gemacht:

Als ich mit dem Bild anfing, waren die Farben ganz soft und zurückgenommen: Genauso wollte ich mein Bild malen.

Doch mit jeder Minute wurde das Licht spektakulärer und die Farben gesättigter und leuchtender...

Ich habe dem Sonnenuntergang dann hinterher gemacht, bin überall immer wieder drüber um auch auf meinem Bild gesättigter zu werden - und wäre die Sonne dann nicht untergegangen, würde ich da wohl jetzt noch stehen und malen :-)

Licht am Anfang

Licht am Ende

Yesterday, I took a short trip to Eltville am Rhein:

When I started the painting, the colors were very soft and subdued: that's exactly how I wanted to do my painting.

But with every minute that passed, the light became more spectacular and the colors more saturated and vibrant...

I then followed the sunset, repeatedly going over the entire painting with my brush to make it more saturated—and if the sun hadn't set, I would probably still be standing there painting :-)

Schilf in der Wintersonne

Heute kam die Sonne noch mal raus – und wärmte tatsächlich schon ein bisschen (wobei der See noch immer eine dünne Eisschicht hat).

Dieses Bild malte ich begleitet vom Gurgeln des Überlaufs und dem Rascheln des Schilfs... ich hab mich sehr wohl gefühlt: wahrscheinlich hab ich deshalb etwas länger als sonst (und deswegen auch detaillierter) gemalt.

Today, the sun came out again – and actually warmed things up a little (although the lake still has a thin layer of ice on it).

I painted this one accompanied by the gurgling of the overflow and the rustling of the reeds... I felt very comfortable: that's probably why I painted a little longer than usual (and therefore in more detail).

Herbstspiegelung

Bevor alle Blätter fallen, habe ich noch mal am Schlangenweiher gemalt.

Ich werde die Herbstfarben vermissen ... freu mich aber auch schon auf die Grau und Brauntöne der Natur im Winterschlaf... und vielleicht gibt's diesen Winter ja sogar Schnee?!

Dieses Motiv dient auch als Vorlage für einen Live Maldemo Test: ich habe vor über den Winter (ab Januar bis April) über Zoom Live Maldemos zu machen. Wer Interesse daran hat, kann mir gerne jetzt schon eine Mail schicke, dann schicke ich die Infos dazu rechtzeitig per Mail.

kleine Vorab-Pochade

Before all the leaves fall, I painted at the Schlangenweiher again.

I will miss the autumn colours... but I am also looking forward to the grey and brown tones of nature in hibernation... and maybe there will even be snow this winter?!

This motif also serves as a template for a live painting demo test: I plan to do live painting demos via Zoom over the winter (from January to April). If you are interested, please feel free to send me an email now, and I will send you the details in good time.

 

Art Retreat Vogesen – Tag 5

Weil es dort so schön war, sind wir nach vom "lost Place" wieder zurück in den Wald an den Wasserfall gefahren: Dieses mal haben wir aber am Bachlauf oberhalb davon gemalt.

Da Alfons sich so schön vor mir positioniert hatte, beschloß ich ihn zu malen - in seiner ganz typischen Arbeitshaltung. Er stand im einzigen Lichtfleck dort im Wald, ich habe ihn also noch mal extra erleuchtet :-)

Bildanfang

noch eine malenswerte Arbeitshaltung

3 Maler

Because it was so beautiful there, we drove back from the ‘lost place’ to the forest by the waterfall: This time, however, we painted by the stream above it.

Since Alfons had positioned himself so nicely in front of me, I decided to paint him – in his typical working posture. He was standing in the only patch of light in the forest, so I illuminated him even more :-)

Art Retreat Vogesen – Tag 3

 

Nach den beiden Morgenbildern sind wir in den nahen Wald gefahren und haben dort die Cascade de Faymont gemalt.

Dieser Wasserfall war wie für uns gemacht:

Man konnte wunderbar genau dort die Staffelei aufbauen, wo man den besten Blick hatte, ohne daß wir uns gegenseitig im Weg waren.

Mein Bild bekam durch den kleinen Baum irgendwie was japanisches ....

Pochade

Alfons

Torsten

Blaise

After painting the two morning pieces, we drove to the nearby forest and painted the Cascade de Faymont.

This waterfall was perfect for us:

we were able to set up our easels in exactly the right spot to get the best view without getting in each other's way.

The small tree somehow gave my painting a Japanese feel....

Art Retreat Vogesen – Tag 2

 

Den 2. Tag unseres Pleinair Artretreats haben wir am nahegelegenen See begonnen.

Wieder habe ich vorab ein kleine Ölskizze gemalt: die zeigt einmal mehr, wie wenig es braucht um die Stimmung eines Ortes einzufangen.

Das Bild ist in den Vogesen geblieben: Es hat bei unserem sehr netten Vermieter ein neues Zuhause gefunden.

We began the second day of our plein air art retreat at the nearby lake.

Once again, I painted a small oil sketch beforehand: it shows once more how little it takes to capture the atmosphere of a place.

The painting was kept in the Vosges: it found a new home with our very nice host.

Oxford – Iffley Lock

Ich bin wieder zurück an der Themse, dieses mal aber in Oxford  – an der Iffley Schleuse.

Am interessantesten fand ich die Spiegelung; den ganzen Rest hab ich eigentlich nur als Kulisse gemalt.

I'm back on the Thames again, but this time in Oxford – at Iffley Lock.

I found the reflection most interesting; I actually painted everything else just as a background.

 

London – Themse

Am nächsten Tag bin ich an die Themse geradelt zum Malen: 

Das war wahrscheinlich eine Schnaps Idee den Westminster Palace nur mal eben schnell als Hintergrund zu malen ...

Aber mir gefiel dieses kleine Bootshaus mit Anleger und der Gangway so gut...!

Ich war sehr erstaunt, dass in London, so weit weg vom Meer, die Gezeiten so stark spürbar sind:

In den 2 Stunden, die ich malte, sank das Wasser rapide: die Gangway war zu Beginn noch waagerecht, und das Haus überlappte das gegenüberliegende Ufer noch deutlich – ich dachte erst ich hab nur nicht richtig geguckt :-)

Die Frabe der Themse entspricht tatsächlich exakt dem grünlichem Grauton meines Paletten-Schmuddels: das sind Farbreste, die ich in den letzten Wochen/Monaten auf meinen Reisen gesammelt habe. In der Farbe der Themse ist also Strandfarbe, Waldfarbe; Allgäufarbe, Bretgagnefarbe, Amrumfarbe und noch mehr...

Dieses Bild wurde mir übrigens noch von der Staffelei weg gekauft (naja fast: ich habe es noch mit heimgenommen, um es zu firnissen – ein feuchtes Ölbild kann man eben nicht einfach so einpacken und mitgeben. Schade, jetzt muss ich erst noch aufwändig in die USA schicken.

Palleten-Schmuddel

The next day, I cycled to the Thames to paint: 

It was probably a silly idea to paint Westminster Palace as a background just like a quick sketch...But I liked this little boathouse with its pier and gangway so much...!

I was very surprised that in London, so far from the sea, the tides are so noticeable:

In the two hours that I was painting, the water sank rapidly: at the beginning, the gangway was still horizontal, and the house clearly overlapped the opposite bank – at first I thought I just hadn't looked properly :-)

The colour of the Thames actually corresponds exactly to the greenish grey tone of my palette smudges: these are paint leftovers that I have collected during my travels over the last few weeks/months. So the colour of the Thames is the colour of the beach, the colour of the forest; the colour of the Allgäu, the colour of Brittany, the colour of Amrum and more...

Incidentally, this painting was bought off my easel (well, almost: I took it home with me to varnish it) – you can't just pack up a wet oil painting and send it off. It's a shame, now I have to go to the trouble of sending it to the USA.

 

Abendlicht am Ostparkweiher

Das ist das Bild, dass ich noch im Anschluß an den Workshop am Ostpark Weiher unbedingt malen musste:

Das Licht wurde immer immer schöner – und ich war zwar ein bisschen erschöpft, aber das Malzeug war ja schon da und es wäre eine Schande gewesen, dieses Hammer Licht nicht zu malen.

Ich hab ganz schnell und zügig gemalt, ca 40 Minuten, damit ich das Licht erwische (und ich auch  nicht noch länger stehen wollte). Das tat dem Bild ganz gut, daß ich einfach aufhörte, bevor ich zu viel malen konnte.

This is the painting I just had to do after the workshop at Ostpark Weiher:

The light was getting better and better – and although I was a bit tired, my painting stuff was already there and it would have been a shame not to paint this amazing light.

I painted very quickly, in about 40 minutes, so that I could capture the light (and also because I didn't want to stand there any longer). It was good for the painting that I stopped before I could paint too much.