Weinberge im Herbst

 

Und weil es so schön dort oben in der Sonne war hab ich im Anschluß gleich noch ein 2 Bild gemalt, der Blick schließt fast bündig rechts an.

Mit der Komposition hab ich bis zum Schluß gekämpft – und dann auf der Zielgeraden doch noch die Reben im Vordergrund reingemalt: das hat das Motiv gerettet.

Da war die Sonne dann aber schon weg und es wurde plötzlich ganz schön kühl ...

And because it was so beautiful up there in the sun, I painted another one right after that, with the view almost straight to the right.

I struggled with the composition until the very end – and then, in the final stretch, I painted the vines in the foreground after all: that solved the problem.

But by then the sun had already disappeared and it suddenly became quite cool...

 

Weinreben im Herbst

Und noch mal kam die Sonne raus und bescherte und einen ganz milden Herbsttag: den habe ich in den Weinbergen verbracht, ganz glücklich dass auch hier noch Laub an den Reben ist, trotz des Windes der letzten Tage.

Ich habe es mir ganz gemütlich gemacht und im Sitzen den Blick durch die im Gegenlicht leuchtenden Weinreben auf Bad Dürkheim gemalt.

Once again, the sun came out and blessed us with a very mild autumn day: I spent it in the vineyards, delighted that the vines still had leaves on them despite the wind of the last few days.

I made myself comfortable and sat down to paint the view of Bad Dürkheim through the vines glowing in the backlight.

Bunte Weinreben im Herbst

 

Schon auf der Fahrt zurück in die Pfalz klebte ich am Zugfenster: sooo bunt habe ich die Weinberge erst selten erlebt!

Ich bin dann gleich am ersten sonnigen Tag hier mit dem Rad los und habe einen ganz besonders schönen Weinberg entdeckt, dessen Reben in allen Farben leuchtete.

So gesättigte Töne mische ich selten.. das hat ja mal so richtig Spaß gemacht!

On the train ride back to the Palatinate, I couldn't take my eyes off the window: I had rarely seen vineyards so colorful!

On the first sunny day here, I set off on my bike and discovered a particularly beautiful vineyard whose vines glowed in every color.

I rarely mix such saturated tones... it was really fun!

Pfälzer Weinberge Blick

Das war das 2 Bild des Tages: der Weg in den Pfälzer Weinbergen in die andere Richtung. Das malte ich in nur 35 Minuten, ich glaube der Tag war so ein perfekter Mal-Tag für mich: der komplette Malprozess war ganz leicht und locker (und dann auch noch sooo schönes Wetter)!

That was the second painting of the day: the path through the Palatinate vineyards in the other direction. I painted it in just 35 minutes. I think it was just the perfect day for painting: the whole process was really easy and relaxed (and the weather was so beautiful too)!

 

Weinreben im Herbst

 

Unglaublich wie de Farben des Weins in der Sonnen knallten: Ich habe die Sättigung nicht übertrieben...

Um solche Farben so richtig zum Leuchten zu bringen, ist es hilfreich die zuerst verdünnt auf die weiße Malplatte zu bringen: durch die Lasur knallen die einfach mehr raus, als später deckend aufgetragen..

zusammen malen mit meinem Mann

Bildanfang

Incredible how the colors of the vine leaves pop in the sun: I didn't overdo the saturation...

To make such colors really glow, it is helpful to apply them first thinned on the white panel: through the wash they simply pop out more than later applied opaque.

Elsass – Blick über Hunawihr zum Schwarzwald

Und das ist das Abschlussbild unserer Artretreat Woche im Elsass:

Der Blick über Hunawihr zum Schwarzwald hin.

Der Himmel wurde immer dramatischer, ich malte als die Sonne immer mal wieder hervorblickte schnell die beleuchteten Stellen ins Bild - ein schöner Effekt, wie diese lichter nun rausleuchten, oder? 

And this is the final painting of our artretreat week in Alsace:

The view over Hunawihr towards the Black Forest.

The sky became more and more dramatic, I quickly painted the illuminated areas into the painting as the sun peeked out every now and then - a beautiful effect, how these lights now illuminate, isn't it? 

Elsass – Weinreben im Morgenlicht

 

Am nächsten Morgen wurde ich von der Sonne, die ins Zimmer schien geweckt: Ich bin dann noch vor dem Kaffee raus in die Weinberge und habe den Blick über Hunawihr in Richtung Schwarzwald gemalt. Da ich die anderen mit dem Frühstück nicht warten lassen wollte, habe ich mich so richtig beeilt und das Bild in 40 Minuten geschafft :-)

Ich glaube ohne diesen Zeitdruck hätte ich es niemals so schön locker lassen können....

The next morning I was woken up by the sun shining into my bed room: I then went to the vineyards before coffee and painted the view over Hunawihr towards the Black Forest. Since I didn't want to keep the others waiting with breakfast, I really hurried and finished the painting in 40 minutes :-)

I think without this time pressure I would never have been able to let it go so loose and painterly....

Elsass – Hunawihr

Das ist die Kirche über Hunawihr. 

Das Motiv zu malen war eher eine Übersprungshandlung als eine bewußte Entscheidung, da es immer wieder so stark regnete, dass wir uns nicht weit vom Haus weg trauten - und in der Nähe keinen anderen Blick fanden (von dem wir dachten, dass er einfach und schnell zu malen wäre)

Es wirkt deshalb wohl auch ein bisschen lieblos hingehudelt - und wird sehr wahrscheinlich mal wieder übermalt (upcycling!)

This is the church above Hunawihr. 

Painting this motif was more an act of skipping than a conscious decision, as it kept raining so hard that we didn't dare go far from the house - and we couldn't find another view nearby (which we thought would be easy and quick to paint).

That's why it seems a bit loveless - and will probably be painted over again (upcycling!).

Elsass – Blick über die Weinberge

Es ist mal wieder so weit:

ich darf eine Woche lange mit meinen beiden Malfreunden Alfons Kiefer und Torsten Wolber malen malen malen! 

Dieses Jahr sind wir in den schönen Elsass gefahren, genau dort, wo wir bereits 2014 zusammen gemalt hatten (damals noch in anderer Besetzung)

Dies ist mein Warm-Up Bild oberhalb des Ortes Hunawihr, da ging es nur darum irgendwas zu malen, das Ergebnis war nicht wichtig :-) (was auch gut so war, sonst wäre ich von meinem Bild sehr enttäuscht gewesen :-))

Once again:

I get to spend a week painting with my two painting friends Alfons Kiefer and Torsten Wolber! 

This year we went to the beautiful Alsace, exactly where we had already painted together in 2014 (then still in a different line-up).

This is my warm-up painting above the village of Hunawihr, it was just about painting something, the result was not important :-) (which was a good thing, otherwise I would have been very disappointed with my painting :-))

Noch ein gemalter Weinberg

 

Und weil es so schön war, habe ich gleich noch ein Bild in den Weinbergen gemalt!

Das ist der Blick nach unten auf das Weingut Udo Ott in Frauenstein.

Dieses mal habe ich den Hintergrund auch deutlich dunkler angelegt: so leuchten die Weinreben gleich viel deutlicher.

And because it was so beautiful, I immediately painted another picture in the vineyards!

This time I also made the background much darker: the vines shine much more clearly.

Mein erstes Weinberg-Ölbild!

Das wollte ich schon immer mal malen: Weinberge! Gestern war es endlich soweit - und dann auch noch im Herbst! Ich habe ein Bad im Kadmiumgelb genommen :-)

Bei dem Bild bin ich Hinten leider etwas zu hell geblieben - dadurch leuchtet das Weinlaub nicht so, wie ich es vor Ort sah.

I always wanted to paint that: Vineyards! And then also in autumn: I took a bath in cadmium yellow :-)

Unfortunately, I painted the background a bit too light - so the vine leaves do not shine as I saw them on location.