Bretagne Tag 12 – Treppe im Felsen (La Roche Fondue)

 

Dieses Bild habe ich als Dankeschön für unseren tollen Gastgeber in der Bretagne gemalt. Seine Großtante (glaube ich) hat damals dieses Haus direkt an die Felsen gebaut, die Eingangstreppe passte genau in die Lücke....

Dieser Felsen wurde Ende des 19. Jahrhunderts schon mal gemalt, von Armand Prunier:

Ist das nicht irre?

Im Hintergrund erkennt ihr wahrscheinlich das kleine Garde de Corps, dass ich auch schon ein paar mal gemalt habe.

I painted this little one as a thank-you to our wonderful host in Brittany. His great-aunt (I think) built this house right up against the cliffs back then; the front steps fitted perfectly into the gap....

This cliff was painted once before, at the end of the 19th century, by Armand Prunier:

Isn’t that amazing?

In the background, you can probably make out the little Garde de Corps, which I’ve also painted a few times.

Bretagne Tag 8 – Villa Ker Anna

 

Diese Bild ist eine Auftragsarbeit – was ich normalerweise ja gar nicht mache.

Aber das ist für 2 "Bestandskunden" die das Haus, in dem sie in der Bretagne immer wohnen als Andenken gemalt haben wollten ... so habe ich eine Ausnahme gemacht.

Vor ein paar Jahren hatte ich bereits mal für den Besitzer des Hauses gemalt, das hänge ich mal mit an:

Bretagne Tag 6 – Corps de Garde Lavillo

  

Das ist ein weiteres Motiv, zu dem mich der Wind hingeblasen hat: Ich habe mir einen windgeschützten Platz im Windschatten der Felsen unterhalb des Corps de la Garde de Lavillo gesucht und den Blick von dort gemalt.

Danke an den Wind: Ich glaube nicht, dass ich sonst jemals entdeckt hätte, wie interessant dieses kontrastreiche Motiv aus einem so steilen Blickwinkel wirkt.

... und hier noch etwas zur Weiterbildung:

„Die Wachstation von Lavillo wurde zwischen 1730 und 1740 an dem von Vauban um 1690 bestimmten Standort errichtet.

Hinter den Felsen verborgen, um vom Meer und möglichen Feinden nicht gesehen zu werden, hatte das Corps de Garde von Lavillo die Aufgabe, vorbeifahrende Boote zu überwachen.“ (Text: roscoff-tourisme.com)

This is yet another motif that the wind blew me to: I found a sheltered spot in the lee of the rocks below the Corps de la Garde de Lavillo and painted the view from there.

Lucky me: I don’t think I would ever have discovered otherwise just how striking this high-contrast scene looks from such a steep angle.

.. and here's something for your education 🤓

„The guardroom of Lavillo was built between 1730 and 1740, on the site decided by Vauban around 1690.

Concealed behind the rocks in order not to be seen from the sea and possible enemies, the Corps de Garde of Lavillo had the mission to keep watch on passing boats.“ (text roscoff-tourisme.com)

Ostsee Pleinair Festival – Riesenrad Strandpromenade Kühlungsborn

Das ist noch so ein aus der (Wind-) Not geborenes Motiv: ich glaube nicht dass ich mir sowas komplexes wie das Riesenrad auf  der Ufer-Promenade bei freier Platzwahl ausgesucht hätte. Immerhin konnte ich es mit leicht machen, in dem ich das Rad direkt von der Seit malte und so viel wenige Detail (und Ellipsen) malen musste.

Mit im Bild ist noch mal der DLRG Turm Nr. 6, den ich Schin am vormittag malte – dieses mal von der anderen Seite.

This is another motif born out of necessity (or rather, the wind): I don’t think I would have chosen something as complex as the Ferris wheel on the waterfront promenade if I’d had my pick of subjects. At least I made it easier on myself by painting the wheel directly from the side, which meant I had to paint far fewer details (and ellipses).

Also in the picture is DLRG Tower No. 6, which I had already painted that morning—this time from the other side.

Ostsee Pleinair Festival – Turm 6 Strandpromenade Kühlungsborn

Am 2 .Tag des freien Malens auf dem Ostsee Pleinair Festival sind wir in einer größeren Truppe losgezogen.

Wieder war es so windig, dass wir einfach das gemalt haben, was wir von einem windgeschützten Platz aus sehen konnte: hier war es der DLRG Turm nr. 6 an der Uferpromenade.

Dankbarer Weise kam der DLRG Mann kurz raus, damit wir in in seiner roten Jacke malen konnten.

Das ist total schön in einer Gruppe zu malen: die neugierigen Passanten stürzen sich dann nicht so auf einen sondern das verteilt sich dann auf mehrere...

 On the second day of the "free painting" at the Baltic Sea Plein Air Festival, we set out in a large group.

Once again, it was so windy that we simply painted what we could see from a spot sheltered from the wind: in this case, it was DLRG Tower No. 6 on the waterfront promenade.

Thankfully, the lifeguard came out briefly so we could paint him in his red jacket.

It’s really nice to paint in a group: the curious passersby don’t swarm around just one person, but instead spread out among several...

Mandelblüte an der Michaelis Kapelle in Bad Dürkheim

 

Im späten Nachmittagslicht bin ich dann noch mal los und habe die Mandeblüte an der Michaeliskapelle gegenüber vom Wurtsmnarkt in Bad Dürkheim gemalt.

Ich konnte mich gar nicht entscheiden, was ich am schönsten fand: die Kapelle, die blühenden Mandelbäume,chen, oder wie wunderbar pittoresk die Passanten auf dem Weg aussahen....

Un das Licht wurde mit jeder Minute noch schöner – und war nur 5 Minuten, nach dem ich das letzte Foto von der Staffelei geknipst habe, weg.

In the late afternoon light, I went out again and painted the almond blossoms at St. Michaelis Cahpell opposite the Wurtsmnarkt in Bad Dürkheim.

I couldn't decide what I liked most: the chapel, the blossoming almond trees, or how wonderfully picturesque the passers-by looked on their way...

And the light grew even more beautiful with every passing minute—and was gone just five minutes after I snapped the last photo of the easel.

Mandelblüte in Siebeldingen

 

Das ist das 2. Bild, das ich beim Pleinairtreffen RP in Siebledingen gemalt habe.

Es war so schön mit den anderen beim Malen zu qautschen und Nerd Gespräche über Farben und Pochadeboxen zu führen... auch wenn es bedeutet etwas unkomzentrierter zu malen.

Bei dem Bild wurde die Komposition deswegen etwas "off", aber ich mag es trotzdem, weil es die Stimmung dort oben am Geilweiler Hof schön einfängt.

This is the second painting I did at the Pleinairtreffen RP in Siebledingen.

It was so nice to chat with the others while painting and have nerdy conversations about colors and paint boxes... even if it meant painting a little less focused.

As a result, the composition of the painting ended up a little “off,” but I still like it because it beautifully captures the atmosphere up there at Geilweiler Hof.

Waldhütte

Nachdem die Sonne es fast 50 Tage nicht über den Berg geschafft hat, war heute Mittag der erste "Sonnenaufgang" - 30 Minuten später war sie auch schon wieder weg.

Aber: ab jetzt wird es von Tag zu Tag länger....!!!

After the sun hadn't made it over the mountain for almost 50 days, today at noon was the first ‘sunrise’ – 30 minutes later, it was already gone again.

But: from now on, it will get longer every day...!!!

 

Schrebergarten im Schnee

Und es sind sogar noch ein paar Millimeter Schnee dazu gekommen!

Noch immer schniefend und hustend bin ich in die Schrebergärten gezogen und hab diesen wunderschönen Holzstapel gefunden. Der Schnee hat für klare Kontraste gesorgt und somit das Durcheinander gut strukturiert, dass es einfacher zu malen war als ohne Schnee.

Gemalt hab ich dieses Bild auf einer alten Malplatte: Upcycling :-)

 

And there was even a few millimeters of snow on top of that: so rare down here in Frankfurt!

Still sniffling and coughing, I went to the allotment gardens and found this beautiful pile of wood. The snow provided clear contrasts and thus structured the mess well, making it easier to paint than without snow.

I painted this painting on an old painting panel: upcycling :-)

Weihnachtsmarkt in Bad Dürkheim

 

Nachdem ich vor ein paar Jahren auf dem Frankfurter Weihnachtsmann gemalt habe, wollte ich das nie nie wieder tun: einfach viel zu viele Menschen, alles zu eng und zu laut.

Aber der Bad Dürkheimer Weihnachtsmarkt ist soviel gemütlicher und beschaulicher, dass ich`s doch noch mal gewagt habe: es war total schön, ich habe mich mit nur netten Passanten unterhalten und die Musik war von Live-Bläsern und auch richtig angenehm.

After painting at the Frankfurt Christmas market a few years ago, I never wanted to do it again: there were simply too many people, it was too crowded and too loud.

But the Christmas market in Bad Dürkheim is so much more cozy and tranquil that I decided to give it another try: it was absolutely wonderful, I chatted with only friendly passers-by, and the music was provided by live brass players and was really pleasant.

Art Retreat Vogesen – Tag 6

Und das ist leider schon wieder das letzte Bild des diesjährigen Art retretas in den Vogesen.

Der Regen wurde so wenig, dass ich mich von der überdachten Terrasse untertraute  und so konnte ich noch mal unsere wunderschöne Unterkunft malen.

Obwohl die Sonne sogar noch mal kurz durchkam, war es schon sehr viel kälter als die Tage zuvor, so dass ich mich sehr freute als ich den Rauch am Kamin entdeckte: da war einer von uns schon fertig mit dem Malen und hat eingebollert :-)

And unfortunately, this is already the last painting from this year's art retreat in the Vosges.

The rain had eased off so much that I ventured out from under the covered terrace and was able to paint our beautiful accommodation once again.

Although the sun even came out briefly, it was already much colder than the previous days, so I was very happy when I spotted the smoke coming from the chimney: one of us had already finished painting and had lit the fire :-)

Art Retreat Vogesen – Tag 5

 Obwohl ich Abends total platt war, überredete mich Blaise mich noch mal vom Kaminfeuer zu lösen und draußen eine Nocturne zu malen ... selten hat man ja so eine schöne Gelegenheit dazu.

Und jetzt bin ich auch sehr froh, dass ich mich aufgerafft habe. Wie immer wurde das Bild viel dunkler, als ich es eigentlich gemalt habe: die LED Leuchten sind so hell, dass ich alle Farben sehr dunkel mische., sie mir beim Malen aber heller erscheinen. Aber gerade bei Nocturnes ist es gut, das wirklich nur die erleuchteten Stellen zu sehen, und der Rest rembrandesque verschwindet (auch wenn ich das drum rum eigentlich gemalt hatte).

Blaise und ich

Although I was completely exhausted in the evening, Blaise persuaded me to leave the open fire and paint a nocturne outside... it's not often you get such a wonderful opportunity

And now I'm very glad that I made the effort. As always, the painting turned out much darker than I actually painted it: the LED lights are so bright that I mix all the colours very darkly, but they appear lighter to me when I'm painting. But especially with nocturnes, it's good to see only the illuminated areas, and the rest disappears in a Rembrandt-esque manner (even though I had actually painted it around them).

Art Retreat Vogesen – Tag 5

 

Als wir 2 Tage zuvor vom Wasserfall heimfuhren, kamen wir an diesem Lost Place vorbei – wir hofften, dass sich dort vielleicht schöne Motive für uns finden (und nah genug dran kämen) und wurden sehr positiv überrascht: Das ehemalige Fabrik-Gelände war kaum abgesperrt und war ganz wunderbar verfallen – wir konnten uns kaum entscheiden, was wir dort malen sollten.i

Ich entschied mich für dieses komplett eingestürzte Gebäude – das war ein echte Herausforderung, dieses Zusammensackte hinzubekommen: und nun sieht das Dach aus wie eine asiatische Pagode :-)

Wenn ihr die Bilder der anderen sehen wollt:

Wir zeigen alle Bilder auf unserem gemeinsame Instagram Account: @pleinair_malheurs (das kann aber noch ein bisschen dauern, bis wir alle Bilder zusammen haben).

When we were driving home from the waterfall two days earlier, we passed this lost place—we hoped that we might find some nice motifs there (and get close enough to them) and were very pleasantly surprised: the former factory site was barely cordoned off and was wonderfully dilapidated—we could hardly decide what to paint there.

I chose this completely destroyed building – it was a real challenge to get this collapsed structure right: and now the roof looks like an Asian pagoda :-)

If you want to see paintings of the others:

We are posting all the pictures on our joint Instagram account: @pleinair_malheurs (but it may take a while until we have all the pictures together).

Art Retreat Vogesen – Tag 4

 

Nach einer ausgiebigen Mittagspause auf der sonnigen Terrasse malte ich am späten Nachmittag dann unser wunderschönes Haus. Das kleine Gebäude vorne rechts hatte ich heute vormittag gemalt.

Wenn ihr das auch so schön findet und dort selbst mal hin wollt:

auf Air BnB könnt ihr diese Unterkunft in Bellfontaine unter dem Namen La Clairesse finden.

After a long lunch break on the sunny terrace, I spent the late afternoon painting our beautiful house. I had painted the small building on the right-hand side earlier that morning.

If you like it as much as I do and would like to visit it yourself: you can find this accommodation in Bellfontaine on Airbnb under the name La Clairesse.

Art Retreat Vogesen – Tag 4

 

Diesen weiteren sonnigen und milden Tag verbrachten wir wieder rund um unser Haus – das Bild zeigt das kleine Nebengebäude mit dem wunderschönen Garten, in dem noch immer so einige blüht.

Dieses Bild fasst sehr gut meine Gefühle zusammen, die ich für diesen Ort, die Jahreszeit (bei dem Wetter) und meine wunderbaren Malfreunde empfinde: ich war als ich es malte rundum glücklich!

We spent this another sunny and mild day around our house again – the painting shows the small outbuilding with the beautiful garden, where some flowers are still blooming.

This painting sums up very well the feelings I have for this place, the season (with this weather), and my wonderful painting friends: I was completely happy while painting it!

Art Retreat Vogesen – Tag 2

Nachmittags malte ich das (Badezimmer)Fenster unserer wunderschönen Unterkunft.

Um die schnell wandernde Sonne einzufangen, habe ich, solange die ganze Wand im Schatten lag, in aller Ruhe den oberen Teil mit dem Dach gemacht.

Als die Sonne dann (erst ganz untern) die Wand beleuchtete, konnte ich die Wandfarbe in der Sonne bis zum Fenster anlegen.

So musste ich mich erst dann beeilen, als die Sonne das Fenster berührte und langsam den Schatten nach oben verschob, die eigentliche Kante selbst, ging dann ganz schnell zu malen.

Beim Malen (bzw knipsen) diese Bildes habe ich meinen Lieblingspinsel verloren. Ich sah ihn noch im Gras liegen und dachte: nicht vergessen aufzuheben!!

Als ich (natürlich erst) Stunden später nach dem Pinsel suchte, war er unauffindbar, auch in den folgenden Tagen tauchte r nicht wieder auf.

Den muss ein Tier gklaut haben - es gibt einfach keine andere Erklärung!

 In the afternoon, I painted the (bathroom) window of our beautiful cottage.

To catch the quickly moving sun, I took my time painting the upper part with the roof while the entire wall was still in shadow.

When the sun then illuminated the wall (starting at the bottom), I was able to apply the wall paint in the sun up to the window.

So I only had to hurry when the sun touched the window and slowly shifted the shadow upwards; the actual edge itself was then very quick to paint.

While painting (or rather taking photos) of this painting, I lost my favourite paintbrush. I saw it lying in the grass and thought: don't forget to pick it up!

When I looked for the paintbrush (of course only) hours later, it was nowhere to be found, and it didn't reappear in the following days either.

An animal must have stolen it – there's simply no other explanation!

Art Retreat Vogesen – Tag 1

Das 2. Bild des Tages habe ich hinter unserem wunderschönen Haus gemalt. Diese Jahreszeit ist wirklich perfekt zum Malen: selbst Mittags steht die Sonne so tief, dass sie lange Schatten zaubert.

Alfons

Blaise und Torsten

I painted the second piece of the day at the back of our beautiful house. This time of year is really perfect for painting: even at midday, the sun is so low that it creates long shadows.

 

Klosterruine Limburg

Die Silhouette des Turms im Gegenlicht habe ich in sehr angenehmer Gesellschaft in der Klosterruine Limburg gemalt: Uli vom Kunstblog Mannheim hat mich heute in meinem „Atelier” besucht, und wir hatten ein sehr angeregtes Gespräch, während ich malte.

Ich habe mich gefragt, warum die Farben auf dem Bild so viel wärmer aussahen, als ich das Foto im Schatten geknipst habe, und kühler im Sonnenlicht (normalerweise ist es genau umgekehrt).

Das Rätsel ist gelöst: Hinter mir befand sich eine Mauer, deren rote Steine das warme Sonnenlicht auf die Leinwand reflektierten.

Hier ist der Link zu seinem Blog, bzw. zum sehr schön geschriebenen Post über mich:

https://www.kunstblog-mannheim.de/2025/10/10/atelierbesuch-bei-yo-ruehmer-pleinair-malerin/

Bildanfang

I painted this tower silhouette in the backlight in very pleasant company at the Limburg monastery ruins:

Uli from Kunstblog visited me in my "studio" that day and we had a very lively conversation while I was painting.

I wondered why the colours looked so much warmer when I took the foto in the shade and cooler in the sunlight (it's usually the exact opposite).

The mystery is solved: I had a wall behind me, whose red stones reflected the warm sunlight onto the canvas.

Here's the link to his blog -it`s in German ; use a website translator to read it in your language.

https://www.kunstblog-mannheim.de/2025/10/10/atelierbesuch-bei-yo-ruehmer-pleinair-malerin/

Oxfordshire – Gewächshaus

 

Dieses wunderschöne Gewächshaus steht im Garten meiner Freundin: für mich auch ein absolut britisches Motiv.

Die Sonne wanderte erstaunlich langsam: so konnte ich ganz entspannt das schöne Licht-Schattenspiel des Spätsommermorgens einfangen.

Hach: so einen sonnigen Garten mit Gewächshaus hätte ich auch gerne... das wär was!

This beautiful greenhouse stands in my friend's garden: for me, it's also a quintessentially British motif.

The sun moved surprisingly slowly, allowing me to relax and capture the beautiful play of light and shadow on this late summer morning.

Oh, how I would love to have such a sunny garden with a greenhouse... that would be really something!

Oxford – Iffley Lock

Ich bin wieder zurück an der Themse, dieses mal aber in Oxford  – an der Iffley Schleuse.

Am interessantesten fand ich die Spiegelung; den ganzen Rest hab ich eigentlich nur als Kulisse gemalt.

I'm back on the Thames again, but this time in Oxford – at Iffley Lock.

I found the reflection most interesting; I actually painted everything else just as a background.