Bretagne Tag 11 – Ebbepfützen und Felsen

 

Hier habe ich mich sehr auf dieses weiche helle in der Ebbe an diesem bedeckten Tag konzentriert: Da waren kaum Kontraste, alles wirkte weichgespült.

Ich bin mir nicht sicher, was ich von dem Ergebnis halten soll: es wirkt dadurch auch irgendwie ein bisschen langweilig. Oder einfach nur ruhig?

Here, I decided to focus on the soft, pale light at low tide on this overcast day: there was barely any contrast; everything looked softly washed out.

I’m not sure what to make of the result: it does seem a bit dull, somehow. Or is it just peaceful?

Bretgane tag 10 – Wellenschaum

  

Und noch eine weitere Welle, bzw. der auslaufende Schaum einer Welle.

Ich habe versucht dieses Weiche des Schaums des herauszuarbeiten, der sich über den nassen Sand schiebt. 

Ich hatte erst noch eine Welle mit im Bild, die war von meinem Gefühl her aber zu viel: ich habe sie dann übermalt und den Schaum nach hinten auslaufen lassen (dieses Schaumnetz muss ich auch noch geknackt bekommen und als extra Motiv malen – ich finde das immer sehr ästhetisch....)

erste Version, mit welle am oberen Bildrand

Bretgane Tag 9 – Felseninsel in der Ebbe

  

Dieses Bild malte ich gleich im Anschluss an den Blick in die Felsen. 

Zum einen kam die Sonne raus, zum anderen musste ich dann gar nicht erst los einen windgeschützen Platz zu suchen...

Und der Blick von da oben, gerade  mit der auslaufenden Ebbe war einfach zu schön.

Doch es istt unglaublich, wie schnell das Wasser verschwindet (und mit ihm mein Motiv: Die wunderschöne Spiegelung des Felsens im Wasser hatte meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen).

Obwohl ich für dieses Bild nur 30 Minuten gebraucht habe, war ich nicht schnell genug – ich musste mich größtenteils auf mein Gedächtnis verlassen.

Der Felsen heißt Roc'h ar Feuillans und ist am Plage des Amiets in Kerfissien:

Ich habe ihn schon sehr oft gemalt, aber meistens nur als Hintergrund.

I painted this rock island straight after the one with the view of the rocks. For one thing, the sun came out; for another, I didn’t even have to go looking for a sheltered spot...

And the view from up there, with the ebbing tide, was simply too beautiful.

But it’s incredible how quickly the water disappears (and with it my subject: the beautiful reflection of the rock in the water had caught my attention).

Although I only took 30 minutes to take this picture, I wasn’t quick enough – I had to rely largely on my memory.

Bretagne Tag 9 – Blick in die Felsen

 

Langsam sollte ich dem Wind wirklich dankbar sein:

Auch dieses Motiv habe ich nur entdeckt, weil ich hinter die Felsen klettern musste um im Lee malen zu können.

Anders als aes uf den Fotos scheint, war die Sonne meistens hinter den Wolken – weswegen die Farbigkeit dieses Bildes um einiges ungesättigter wurde.

Ich musste die Welle komplett überarbeiten: Ich malte den Schaum zu hell und leuchtend (wahrscheinlich schien da grade die Sonne) - dadurch wurde sie zu wichtig und hatte dadurch den Felsen komplett die Show gestohlen.

I really should be grateful to the wind:

I only discovered this view because I had to climb behind the rocks to paint on the leeward side.

Contrary to what the photos suggest, the sun was mostly hidden behind the clouds—which is why the colors in this painting turned out much less saturated.

I had to completely rework the wave: I painted the foam too light and bright (the sun was probably shining there at that moment)—which made it too prominent and completely stole the show from the rocks.

Bretagne Tag 8 – Felsen am Meer

Auch dieses Motiv habe ich nur Dank der Suche nach einem windgeschützen Platz gefunden: 

Ich habe mich ganz auf den Kontrast zwischen dem dunklen Schatten der Felsen und dem leuchtenden Meer konzentriert. Das kleine Boot, das in der Sonne so schön leuchtete war dann das Tüpfelchen auf dem i.

I also found this motif only because I was looking for a spot sheltered from the wind: 

I focused entirely on the contrast between the dark shadows of the rocks and the brightly shining sea. The little boat, which stood out so beautifully in the sun, was the icing on the cake.

Bretagne Tag 8 – Villa Ker Anna

 

Diese Bild ist eine Auftragsarbeit – was ich normalerweise ja gar nicht mache.

Aber das ist für 2 "Bestandskunden" die das Haus, in dem sie in der Bretagne immer wohnen als Andenken gemalt haben wollten ... so habe ich eine Ausnahme gemacht.

Vor ein paar Jahren hatte ich bereits mal für den Besitzer des Hauses gemalt, das hänge ich mal mit an:

Bretagne Tag 7 – Strand

  

Den schwachen Wind muss ich nutzen, und habe gleich im Anschluss an die Welle noch ein Bild gemalt:

Wie befreiend endlich freie Platzwahl zu haben - und dadurch auch freie Motivwahl! ... nur leider war die Ebbe schneller als gedacht und mein Motiv verschwand einfach beim Malen – da hat es auch nichts gebracht immer weiter vorne an die Wasserkante zu wandern.

Dafür kam genau rechtzeitig ein schmaler Sonnenstrahl: ohne das Licht hinten wäre dieses Bild um einiges langweiliger geworden ...

I had to make the most of the light breeze, so I painted another one straight after the wave:

How liberating it is to finally be able to choose where to paint – and therefore what to paint! ... Unfortunately, the tide went out faster than I’d expected and my subject simply disappeared whilst I was painting – so there was no point in moving further and further forward towards the water’s edge.

But just in time, a narrow ray of sunshine appeared: without that light in the background, this painting would have been far more boring ...

Bretagne Tag 7 – Welle

 

Heute war endlich so wenig Wind, dass ich mich ganz vorne an die Wasserkante setzen konnte – so konnte ich diese Welle ganz entspannt "observieren" und malen.

Für jeden Pinselstrich muss ich ca. eine halbe Minute gucken, um den Zeitpunkt abzupassen, wann die Wellen genau so bricht ... das entschleunigt enorm: ich kann mir nur wenig entspannenderes vorstellen als Wellen vom lebenden Objekt abzumalen.

Today there was finally so little wind that I could sit right at the water’s edge – so I was able to observe this wave in complete relaxation and paint it.

For every brushstroke, I have to watch for about half a minute to time it just right when the wave breaks exactly like that... it really helps me slow down: I can’t imagine anything more relaxing than painting waves from life.

Bretagne Tag 6 – Corps de Garde Lavillo

  

Das ist ein weiteres Motiv, zu dem mich der Wind hingeblasen hat: Ich habe mir einen windgeschützten Platz im Windschatten der Felsen unterhalb des Corps de la Garde de Lavillo gesucht und den Blick von dort gemalt.

Danke an den Wind: Ich glaube nicht, dass ich sonst jemals entdeckt hätte, wie interessant dieses kontrastreiche Motiv aus einem so steilen Blickwinkel wirkt.

... und hier noch etwas zur Weiterbildung:

„Die Wachstation von Lavillo wurde zwischen 1730 und 1740 an dem von Vauban um 1690 bestimmten Standort errichtet.

Hinter den Felsen verborgen, um vom Meer und möglichen Feinden nicht gesehen zu werden, hatte das Corps de Garde von Lavillo die Aufgabe, vorbeifahrende Boote zu überwachen.“ (Text: roscoff-tourisme.com)

This is yet another motif that the wind blew me to: I found a sheltered spot in the lee of the rocks below the Corps de la Garde de Lavillo and painted the view from there.

Lucky me: I don’t think I would ever have discovered otherwise just how striking this high-contrast scene looks from such a steep angle.

.. and here's something for your education 🤓

„The guardroom of Lavillo was built between 1730 and 1740, on the site decided by Vauban around 1690.

Concealed behind the rocks in order not to be seen from the sea and possible enemies, the Corps de Garde of Lavillo had the mission to keep watch on passing boats.“ (text roscoff-tourisme.com)

Bretagne Tag 6 – Brandung

 

Nachdem der Wind gestern gnädigerweise, als ich zusammen mit Celine malte pausierte, ist er heute mit voller Wucht zurück. Der macht mich echt fertig...

Aber: Dank ihm sind die Wellen ganz besonders spektakulär,die musste ich einfach (wieder und wieder! malen...!

Inspiriert durch Celines großes Bildformat malte ich heute eine Nummer größer. dieses Bild hat die Masse 30x 30 cm. 

Ich taste mich ran :-)

After the wind kindly took a break yesterday while I was painting with Celine, it’s back in full force today. It’s really getting to me...

But: Thanks to it, the waves are especially spectacular—I just had to paint them (over and over again!)...

Inspired by Celine’s large canvas size, I painted a bit bigger today. This painting measures 30 x 30 cm. 

I’m slowly getting the hand of it : )

Bretagne Tag 5 – Zusammen malen mit Celine Verdiere

 

Heute habe ich Besuch bekommen:

Celine Verdiere, eine bretonische Pleinairmalerin, die ich letztes Jahr bei ihrer Ausstellung in Roscoff kennengelernt hatte, hat unsere Verabredung für dieses Jahr eingehalten und so haben wir zusammen gemalt – und uns ganz wunderbar amüsiert, Nerd Gespräche geführt (mein französisches Malerei-Vokabular ist nun deutlich erweitert) und überhaupt eine tolle Zeit zusammen gehabt.

Sie malt riesig! ... neben ihrer Staffelei kam ich mir mit meiner winzigen Leinwand ganz klein und piefig vor.... Sie hat mich sehr motiviert es auch mal zu wagen größer zu malen - auch wenn ich das bestimmt schaffen werden, diese Größe in einem Schritt zu erreichen: ich werde mich aber mal rantatsten.

Es war ein wunderbarer Tag, und wie sie sagte: A refaire!

der Kamera Winkel hilft ;-)

Celine und ihr wunderschönes Werk

I had a visitor today:

Celine Verdiere, a Breton plein air painter whom I met last year at her exhibition in Roscoff, kept our appointment for this year, so we painted together—and had a wonderful time, engaging in nerdy conversations (my French painting vocabulary has now expanded significantly) and just enjoying each other’s company.

She paints huge! ... standing next to her easel, I felt so small and puny with my tiny canvas.... She really motivated me to dare to paint bigger too—even though I’m sure I’ll be able to reach that size in one go: but I’ll start working my way up to it.

It was a wonderful day, and as she said: A refaire!

Bretagne Tag 4 – Sturm

  

Nachdem ich gestern wegen des starken Windes nicht gemalt habe, bin ich heute los, obwohl der Wind nun richtig stürmische wurde (in Böen 68 km/h).

Doch mit jeder Minute, die ich die Wellen und die Himmel beobachtete konnte ich es weniger aushalten das nicht zu malen!

Zum Glück habe ich einen relativ geschützten Spot in der Nähe gefunden – doch ich musste immer mit einer Hand die Leinwand festhalten, sonst wäre mir alles davon geflogen ...

Aber die Wolken, die Wellen und die unglaublichen Farben waren das absolut wert!

Since I didn’t paint yesterday because of the strong wind, I went out today even though the wind had turned into a full-blown storm (with gusts of 68 km/h).

But with every minute I spent watching the waves and the sky, I found it harder and harder to resist painting!

Luckily, I found a relatively sheltered spot nearby—but I had to hold the canvas with one hand the whole time, otherwise everything would have blown away...

But the clouds, the waves, and the incredible colors were absolutely worth it!

Bretagne Tag 2 – Blick zur Ile de Batz

Heute war das Wetter schon viel besser, wenn auch der Wind um einiges stärker wurde.

Da er aus Westen kam, haben wir uns einen windgeschützen Platz gesucht, und den Blick nach Osten zur Ile de Batz gemalt.

Die Farben im Wasser waren unglaublich schön, die kommen auf dem Foto leider gar nicht rüber.

Dort unten hinter den Felsen am Garde d´Amiet haben wir gar nicht mitbekommen wie stürmisch es eigentlich war – es hat uns auf dem Heimweg fast weggeblasen...!

The weather was much better today, even though the wind picked up quite a bit.

Since it was coming from the west, we looked for a spot sheltered from the wind and painted the view to the east toward Ile de Batz.

The colors in the water were incredibly beautiful; unfortunately, they don’t come across at all in the photo.

Down there behind the rocks at Garde d’Amiet, we didn’t even realize how stormy it actually was—it almost blew us away on the way home...!

Bretagne Tag 1 – im Regen

Je suis retournée!

Endlich bin ich wieder zurück in der Bretagne – und egal wie das Wetter ist (kühl und regnerisch: es ist so wunderbar wieder diese großartigen Motive malen zu können!

Meine Herausforderung in diesem Jahr wird sein, mich nicht selbst zu kopieren, wenn ich bereits gemalte Motive erneut male. Ich muss es irgendwie schaffen, einen neuen Ansatz zu finden.

... sonst lerne ich nicht dazu und schlimmer noch: langweilig ich mich selbst.

Je suis retournée!

I'm finally back in Brittany—and no matter what the weather is like (cool and rainy), it's so wonderful to be able to paint these amazing scenes again!

My challenge this year will be to avoid copying myself when I revisit scenes I've already painted. I have to find a way to come up with a new approach.

... otherwise I won’t learn anything new, and worse yet: I’ll bore myself.

Rhododendron

Um diesen Rhododendron bin ich seit Tagen herumgeschlichen:

Ich war mir nicht sicher, wie un tob ich dieses für mich neue Motiv malen sollte.

Doch als ich es dann tat, war es viel leichter als gedacht und hat zudem richtig viel Spaß gemacht!

Das Ergebnis fällt definitiv in die Kategorie:"mich selbst überraschen".

I’ve been circling this rhododendron for days:I wasn’t sure how I should go about painting this subject, which was new to me.

But once I got started, it was much easier than I thought—and it was actually a lot of fun!

The result definitely falls into the “surprising myself” category.

Pusteblume

Fast genau 4 Wochen, nachdem der Löwenzahn so schön gelb geblüht hat, hatte ich diese wunderschönen Pusteblumen in meinem Garten.

Der schattige Platz im Wald zauberte diese herrliche Lichtstimmung, der Löwenzahn wurde wie mit einem Spot beleuchtet – aber der wanderte dann doch ganz schön schnell....

Aber das Leuchten - das hab ich !

 Almost exactly four weeks after the dandelions bloomed so beautifully in yellow, I had these gorgeous dandelion puffs in my garden.

The shady spot in the woods created this wonderful play of light; the dandelion was lit up as if by a spotlight—but that light moved on pretty quickly....

But the glow—I’ve got that!

Ostsee Pleinair Festival – Felsen und Wellen am Nachmittag

 

Und zum Abschluss des Ostsee Pleinair Festivals haben wir noch ein letztes Bild zusammen am Strand gemalt.

Das ist die gleiche Stelle wie am Vormittag, doch bei ganz anderem Licht... diesem ganz wunderschönen Malelicht, dass wir beim freien Malen leider nie malen können, da die Abgabe der Bilder immer schon vor 17 Uhr sein muss.

Schön wars wieder mal – ich freue mich schon sehr auf nächstes Jahr!!

Meine Bilder in der Ausstellung

And to wrap up the Ostsee Pleinair Festival, we painted one last painting together on the beach.

It’s the same spot as this morning, but in completely different light… that absolutely beautiful light for painting that we unfortunately never get to paint in when we’re painting for the Festival, since the paintings always have to be turned in before 5 p.m.

It was wonderful once again—I’m already really looking forward to next year!!