Atlantik – Brandung

 

Und wieder habe ich die Wellen malen müssen: die sind einfach zu großartig, um sie nicht zu malen! Ich habe dieses mal meinen Mann mit ins Bild gemalt, als Maßstab, um zu zeigen wie hoch die sind ...

Once again, I just had to paint the waves: they’re simply too magnificent not to paint! This time, I’ve included my husband in the painting as a scale to show just how high they are...

Art Retreat Vogesen – Tag 5

Weil es dort so schön war, sind wir nach vom "lost Place" wieder zurück in den Wald an den Wasserfall gefahren: Dieses mal haben wir aber am Bachlauf oberhalb davon gemalt.

Da Alfons sich so schön vor mir positioniert hatte, beschloß ich ihn zu malen - in seiner ganz typischen Arbeitshaltung. Er stand im einzigen Lichtfleck dort im Wald, ich habe ihn also noch mal extra erleuchtet :-)

Bildanfang

noch eine malenswerte Arbeitshaltung

3 Maler

Because it was so beautiful there, we drove back from the ‘lost place’ to the forest by the waterfall: This time, however, we painted by the stream above it.

Since Alfons had positioned himself so nicely in front of me, I decided to paint him – in his typical working posture. He was standing in the only patch of light in the forest, so I illuminated him even more :-)

Mandelblüte bei Bad Dürkheim

Und endlich blühen auch die Mandelbäume an der Weinstraße. Die Pfälzer Mandelblüte ist wohl sehr bekannt (ich wusste davon bisher nix). Tatsächlich ist es wunderschön diese Blüten-Alleen zu sehen – aber leider sind die meisten direkt an der sehr befahrenen Bundesstraße, so daß das Bild nun viel idyllischer aussieht als dort wirklich war.

Nachdem ich beim Malen bemerkte wie viele Passanten die Blüten fotografierten habe ich beschlossen einen davon mit ins Bild zu malen.

Dadurch bekommt das Bild irgendwie was illustratives, man kann wohl nicht verleugnen, daß ich auch Kinderbuch-Illustratorin bin :-)

And finally the almond trees on the Weinstrasse are in bloom. The Palatinate almond blossom is well known (I didn't know about it before). It is indeed wonderful to see these flowering avenues - but unfortunately most of them are right next to the very busy road, so that the painting now looks much more idyllic than it really was.

After noticing how many passers-by were taking photos of the flowers while I was painting, I decided to include one of them in the scene.

This somehow gives the picture an illustrative quality, you can't deny that I'm also a children's book illustrator :-)

 

Orangerie im Güntersburgpark

Gestern habe ich den wunderschönen Nachmittag im Günthersburgpark gemalt - bei den Boulesspielern vor der Orangerie (die sehr interessiert waren, was ich da treibe… deswegen habe ich sie gleich mit ins Bild gemalt).

Das Licht wurde mit jeder Minute schöner, irgendwann musste ich aufhören, um dem Licht nicht ständig hinterherzumalen … mit den Sonnenflecken auf dem Boden habe ich, glaube ich, den schönsten Moment erwischt.

Yesterday I painted the beautiful afternoon in Günthersburgpark - with the boules players in front of the Orangerie (who were very interested in what I was doing there...).

The light became more beautiful with every minute, at some point I had to stop so as not to keep chasing the light ... I think I caught the most beautiful moment with the sunspots on the ground.

 

Bretagne – der alte Mann und das Meer

 

Dieses Mal habe ich die Brandung unten in den Felsen gemalt, leider zu langsam, das Wasser verschwand schnell.

Um zu zeigen, wie riesig diese Felsen sind, bat ich meinen Mann wieder, sich ins Motiv zu stellen.

Als ich danach das Locationfoto sah, viel mir auf, dass der Maßstab leider nicht stimmt:

Aus lauter Angst, die Figur im Motiv zu groß zu malen, wie es mir so oft passiert, ist er mir dieses mal viel zu klein geraten 🥴.

Ich habe ihn ganz unten mal digital von der Größe angepasst

Ich habe viel mit dem Spachtel experimentiert - ich werde langsam lockerer. Es geht in die richtige Richtung, denke ich.

Größe von Peter digital bearbeitet

Today I painted down in the rocks, unfortunately too slowly, the water disappeared quickly ...

Instead of painting the figure too large in the motif, as happens so often to me, this time my model turned out a lot too small 🥴

I’ve been experimenting a lot with the palette knife - I’m slowly loosening up. It’s going in the right direction, I guess.

 

Pleinair Artretreat Ardennen –Vresse sur Semois

Am 5. Tag sind wir nach Vresse-sur-Semois gefahren und haben dort am Fluss gemalt - mit sehr netten Besuchern :-)

Das Glitzern der Morgensonne auf dem Wasser habe ich als erstes schnell angelegt, da ich schon ahnte dass das weg ist, wenn die Sonne steigt. 

Am Schluss bat ich Blaise mir Model zu sitzen, damit das Bild nicht ganz so leer wird.

Blaise

Bildanfang

On day 5, we drove to Vresse-sur-Semois and painted by the river - with some very nice visitors :-)

The glistening morning sun on the water was the first thing I painted quickly, as I already suspected that it would be gone when the sun rose. 

At the end I asked Blaise to model for me so that the painting wouldn't be quite so empty.

Bretagne – Strand

Heute vormittag schien dann wieder die Sonne. Während ich diese Bucht malte kamen genau rechtzeitig diese Besucher – so hatte ich einen schönen Maßstab um die Größe der Felsen zeigen zu können ....

This morning the sun was shining again. While I was painting this bay these visitors came just in time - so I had a nice scale to show the size of the rocks ....

Contis Plage – Strandtag

... und wieder ein wunderschöner Strandtag mit tollen Wellen - die Menschen habe ich auch hier vor allem als Masstab ergänzt.

Ab nachmittags glitzert die Sonne dann immer auf dem Meer, das verändert das Motiv jedes mal sehr (und wird deswegen von mir beim Malen ignoriert :-)

... and another beautiful beach day with great waves - I added the people here, too, mainly as a scale.

From the afternoon on, the sun always glitters on the sea, which changes the motif very much every time (and is therefore ignored by me when painting :-)

Ostsee Pleinair Festival Schloss am Meer

Dieses Bild zeigt das Schloss am Meer - wieder musste ich nur ein paar Schritte gehen um in meinem Rücken dieses schöne Motiv im Gegenlicht zu entdecken.

Um meinen ersten Eindruck blinzelnd gegen die Sonne einzufangen, habe ich das Gebäude als große Silhouette angelegt, in dem ich auf einer dunkel grundierten Malplatte nur die Negativform des Himmels und des Strandes malte.

Doch je länger ich das Motiv beguckte, umso mehr Detail sind mir (leider) aufgefallen, so daß ich dann doch viel zu viele davon malte...

Aber:

ich bin sehr froh dass ich Sandra beim Malen und Eva beim Zeichnen auf dem Bild ergänzte, vor allem, dass ich nicht, wie so oft, beim Einfügen von Menschen das Bild auf der Zielgeraden noch kaputt malte.

Und dann musste ich mich auch sehr beeilen um das Bild noch rechtzeitig im Festivalbüro abzugeben, da die Abgabe auf allerallerspätestens sechs Uhr begrenzt war...!

Bildanfang auf dunkler Malplatte

This painting shows the Schloss am Meer - again I only had to walk a few steps to discover this beautiful motif backlit in my back.

To capture my first impression squinting against the sun, I created the building as a large silhouette by painting only the negative shape of the sky and the beach on a dark primed panel.

But the longer I looked at the motif, the more details I noticed (unfortunately), so that I ended up painting far too many of them...

But:

I am very glad that I add Sandra while painting and Eva while drawing on the painting, especially that I did not, as so often happens, destroy the painting on the final straight when adding people.

And then I had to hurry to get the painting to the festival office in time, as the deadline was six o'clock at the latest...!

 

Ostsee Pleinair Festival Felsen

 

Für das 2. Bild des Tages bin ich nur ein paar Schritte weiter gegangen:

Felsen hab ich in der Bretagne schon geübt, aber ein Kürzel für die Buhnen zu finden, ohne jeden Pfahl einzeln zu malen fand ich überraschend kniffelig.

Es ist zu Beginn an einer neuen Location immer wieder spannend sich an die neue Farbwelt  heranzutasten:

ich hätte zB nie gedacht, dass die Ostsee so türkis sein kann!

For the second painting of the day, I only went a few steps further:

I've already exercised painting rocks in Brittany, but I found it surprisingly tricky to find an abbreviation for the groynes without painting each pile individually.

At the beginning at a new location it is always exciting to get used to the new world of colours:

I would never have thought, for example, that the Baltic Sea could be so turquoise!

Eine Art Selbstporträt

 

Ich habe bei einer kleinen Challenge teilgenommen ("pleinuary" über Instagram).

Eine der Aufgaben war ein Selbstporträt zu malen. Da ich draußen keinen Spiegel dabei habe (und mir das auch nicht wirklich zugetraut hätte) habe ich kurzerhand meinen Schatten in der flach stehenden Wintersonne gemalt. 

Mit dem unruhigen Untergrund war dieses eigentlich einfach Motiv dann doch komplizierter las ich dachte!

Das Licht wurde gegen Ende immer goldener - das habe ich leider nicht mehr mit ins Bild bringen können.

I took part in a little challenge ("pleinuary" via Instagram).

One of the prompts was to paint a self-portrait. Since I didn't have a mirror outside (and didn't really think I could do it), I painted my shadow in the low winter sun. 

With the uneven background, this actually simple motif was more complicated than I thought!

Towards the end, the light became more and more golden - unfortunately, I couldn't bring that into the painting.

Elsass – Vogesen

Und endlich, am 3. Tag kam dann die Sonne raus!

Wir fuhren ganz nach oben auf den Col de Fréland und malten den Blick in die Weite. Als ich anfing, hingen die Wolken noch tief in den Bergen.

Auf der Zielgerade entschied ich mich dann noch den, wie immer so malerischen, Alfons mit ins Bild zu malen – dadurch wurde das Bild schlagartig sehr romanisch, oder?

And finally, on the 3rd day, the sun came out!

We drove all the way up to the Col de Fréland and painted the view into the distance. When I started, the clouds were still hanging low in the mountains.

On the home stretch, I decided to add Alfons, who is always so picturesque, to the painting - this suddenly made the painting very romantic, didn't it?

Contre Jour (Contis Plage)

Ich musste beim Malen die ganze Zeit so blinzeln, dass ich danach überall dunkle Punkte sah...

Solche Gegenlicht Situationen male ich immer sehr gerne - fand es aber bei den hier sehr schwierig: so richtig glücklich bin ich mit den Glitzern auf dem Wasser noch nicht... aber meine Pfütze mag ich :-)

(Alle Contis Plage Bilder der letzten Jahre habe ich in diesem PDF als Download zusammen gestellt)

I had to squint all the time while painting so that I saw dark spots everywhere...

I always like to paint such backlight situations - but I found it very difficult with these one: I am not really happy with the glitter on the water yet... but I like my puddle :-)

(All Contis Plage paintings of the last years I have put together in this PDF for download)

Normandie Fécamp im Regen

Am fünften Tag unseres Artretreats kam schon morgends ein Gewitter auf und es blieb den ganzen bewölkt und regnete immer mal.

Den Leuchtturm malten wir abends unten im Hafen und erwischten tatsächlich noch die Sonne! 

Den Blick von unserem Haus auf den Hafen malte ich mittags -und kam mit dem kontarstlosen trüben Licht nicht gut zurecht. Das zeige ich hier nur der Vollständigkeit zu liebe.

Da mich landschaftlich so gar nichts inspirierte, es zudem immer mal regnete, malte ich in meiner Verzweiflung den Kollegen beim Malen - das war mal was ganz neues für mich - denn der hielt einfach nicht still, änderte immer mal seine Sitzposition - und ich wollte ja auch, dass er sich einigermaßen ähnlich sieht. War sehr lehrreich - muss ich aber definitiv noch üben!

On the fifth day of our artretreat a thunderstorm came up already in the morning and it remained cloudy and raining all the time.

We painted the lighthouse in the evening down in the harbour and actually still caught the sun! 

I painted the view from our house to the harbour at noon - and I did not get along well with the inconsistent dim light. I show this here only for the sake of completeness.

Since I wasn't inspired by the landscape and it was raining all the time, I painted my colleague - that was something completely new for me - because he just wouldn't hold still, changed his sitting position every now and then - and I wanted him to look as he looks.  It was very instructive - but I definitely still have to practice!

Bretagne Tag 13

Und dann war da schon unser letzter Tag in der Bretagne...

mit diesem Bild bin ich sehr glücklich - nicht nur wegen des besonders schönen Motivs (mein malender Mann), sondern weil es mir endlich mal gelungen ist alles ausser dem Wesentlichen nur grob zu malen, nicht jeden Felsen en detail zu malen, obwohl es ja nur um den Maler in der Mitte des Bildes geht.

Ein schöner Abschluß eines wunderschönen Malurlaubs in der Bretagne!

And then there was our last day in Brittany...
with this painting I am very happy - not only because of the especially beautiful motive (my painting husband), but because I finally managed to paint everything but the essential only roughly, not to paint every rock en detail, although it is only about the painter in the middle of the picture.

A beautiful last painting of a wonderful painting holiday in Brittany!

Pleinair-Brandenburg Festival Tag 4

Wie schön die rote Jacke in all dem Grün leuchtete...!

Da diese Lichtstimmung nur ganz ganz kurz hält, habe ich eine dunkel grundierte Malpappe genommen und sehr schnell nur das Licht gemalt... alles andere kann man dann noch in Ruhe malen wenn die Sonne schon weg ist.

Später nach dem Abendessen sind wir dann noch los um den Sonnenuntergang zu malen... Da konnte man es dann allerdings vergessen mit dem friedlichem und in Ruhe malen:

Wir alle wurden dermaßen von den Mücken gefressen, dass wir nach nur einer halben Stunde wieder flüchteten...

How beautiful the red jacket glew in all the green...!

Since this light mood only keeps very short, I took a dark primed canvas and very quickly painted only the light... everything else you can still paint relaxed when the sun is already gone.

Later after dinner we went out to paint the sunset... But then you could forget to paint relaxtes:

We were all eaten so much by the mosquitoes that we fled again after only half an hour...

Pleinair-Brandenburg Festival Tag 2

Den zweiten Tag begann ich  gleich mit einem Motiv, das einem dort überall begegnete: einem malenden Maler:-)

The second day I immediately started with a motif that I met everywhere there: a painting painter:-)

Picknicker

Analog zum vorigen Post:
Das ist Peter an einem seiner Lieblingsplätze :-)

Analogous to the previous post:
This is Peter at one of his favorite places :-)