Ich hänge die aus den Vorjahren mit an - da freu ich mich selbst drüber, die noch mal alle zusammen zu sehen - und den Fortschritt zu erkenne ;-)
Wenn ihr die Bilder größer sehen wollt, könnt ihr die hier auf meiner Website sehen.
 |
| 2025 |
 | ||||||||||||
2024 Winter 24
|
I painted this rock island straight after the one with the view of the rocks. For one thing, the sun came out; for another, I didn’t even have to go looking for a sheltered spot...
And the view from up there, with the ebbing tide, was simply too beautiful.
But it’s incredible how quickly the water disappears (and with it my subject: the beautiful reflection of the rock in the water had caught my attention).
Although I only took 30 minutes to take this picture, I wasn’t quick enough – I had to rely largely on my memory.
I really should be grateful to the wind:
I only discovered this view because I had to climb behind the rocks to paint on the leeward side.
Contrary to what the photos suggest, the sun was mostly hidden behind the clouds—which is why the colors in this painting turned out much less saturated.
I had to completely rework the wave: I painted the foam too light and bright (the sun was probably shining there at that moment)—which made it too prominent and completely stole the show from the rocks.
Nachdem der Wind gestern gnädigerweise, als ich zusammen mit Celine malte pausierte, ist er heute mit voller Wucht zurück. Der macht mich echt fertig...
Aber: Dank ihm sind die Wellen ganz besonders spektakulär,die musste ich einfach (wieder und wieder! malen...!
Inspiriert durch Celines großes Bildformat malte ich heute eine Nummer größer. dieses Bild hat die Masse 30x 30 cm.
Ich taste mich ran :-)
After the wind kindly took a break yesterday while I was painting with Celine, it’s back in full force today. It’s really getting to me...
But: Thanks to it, the waves are especially spectacular—I just had to paint them (over and over again!)...
Inspired by Celine’s large canvas size, I painted a bit bigger today. This painting measures 30 x 30 cm.
I’m slowly getting the hand of it : )
Nachdem ich gestern wegen des starken Windes nicht gemalt habe, bin ich heute los, obwohl der Wind nun richtig stürmische wurde (in Böen 68 km/h).
Doch mit jeder Minute, die ich die Wellen und die Himmel beobachtete konnte ich es weniger aushalten das nicht zu malen!
Zum Glück habe ich einen relativ geschützten Spot in der Nähe gefunden – doch ich musste immer mit einer Hand die Leinwand festhalten, sonst wäre mir alles davon geflogen ...
Aber die Wolken, die Wellen und die unglaublichen Farben waren das absolut wert!
Since I didn’t paint yesterday because of the strong wind, I went out today even though the wind had turned into a full-blown storm (with gusts of 68 km/h).
But with every minute I spent watching the waves and the sky, I found it harder and harder to resist painting!
Luckily, I found a relatively sheltered spot nearby—but I had to hold the canvas with one hand the whole time, otherwise everything would have blown away...
But the clouds, the waves, and the incredible colors were absolutely worth it!
Je suis retournée!
Endlich bin ich wieder zurück in der Bretagne – und egal wie das Wetter ist (kühl und regnerisch: es ist so wunderbar wieder diese großartigen Motive malen zu können!
Meine Herausforderung in diesem Jahr wird sein, mich nicht selbst zu kopieren, wenn ich bereits gemalte Motive erneut male. Ich muss es irgendwie schaffen, einen neuen Ansatz zu finden.
... sonst lerne ich nicht dazu und schlimmer noch: langweilig ich mich selbst.
Je suis retournée!
I'm finally back in Brittany—and no matter what the weather is like (cool and rainy), it's so wonderful to be able to paint these amazing scenes again!
My challenge this year will be to avoid copying myself when I revisit scenes I've already painted. I have to find a way to come up with a new approach.
... otherwise I won’t learn anything new, and worse yet: I’ll bore myself.
Und zum Abschluss des Ostsee Pleinair Festivals haben wir noch ein letztes Bild zusammen am Strand gemalt.
Das ist die gleiche Stelle wie am Vormittag, doch bei ganz anderem Licht... diesem ganz wunderschönen Malelicht, dass wir beim freien Malen leider nie malen können, da die Abgabe der Bilder immer schon vor 17 Uhr sein muss.
Schön wars wieder mal – ich freue mich schon sehr auf nächstes Jahr!!
 |
| Meine Bilder in der Ausstellung |
And to wrap up the Ostsee Pleinair Festival, we painted one last painting together on the beach.
It’s the same spot as this morning, but in completely different light… that absolutely beautiful light for painting that we unfortunately never get to paint in when we’re painting for the Festival, since the paintings always have to be turned in before 5 p.m.
It was wonderful once again—I’m already really looking forward to next year!!
Am Samstag war dann die gemeinschaftliche Ausstellung des Ostsee Pleinair Festival mit allen Bildern die in den 2 Tagen beim freien Malen entstanden sind.
Währen wir auf die Eröffnung wartetet, malten wir (in dem nicht mehr ganz so dollen, aber dennoch kühlen Wind) diese Felsen und Wellen. So geht die Zeit echt schnell rum!
 |
| Torsten und Bernadette |
 |
| Torsten und ich |
 |
| Einladung mit meinem Bild aus dem letzten Jahr |
On Saturday, the group exhibition of the Ostsee Pleinair Festival took place, featuring all the paintings created during the two days of plein air painting.
While we waited for the opening, we painted these rocks and waves (in the wind, which wasn’t quite as strong but was still cool). Time really flies when you’re having fun!
Da ich mit dem Posten gerade nicht so richtig hinterherkomme, poste ich jetzt einfach schnell die Übersicht aller Bilder, die ich in den 2 Wochen in der Bretagne gemalt habe.
Wie jedes Jahr, habe ich nicht ansatzweise alles gemalt, was es wert gewesen wäre - doch ich weiß ja, dass ich wieder komme – so hab ich was zum drauf freuen, dass nicht alles weggemalt ist :-)
Als ich dieses Bild malte wurde ich ständig von Regenschauern unterbrochen.
While painting this piece, I was constantly interrupted by rain showers.
That gave me more opportunity than usual to look at my painting in peace while I was working on it: that helped me a lot not to paint too much...
Today, the waves were spectacular and crashed against the rocks: it splashed and bubbled!
When I took the location photo at the end of the picture, the tide was already so far out that I couldn't document it anymore.
But: I got it in the painting!
I painted this one in the incoming tide: I had to pack up and leave in a hurry, otherwise my way back over the rocks would have been too breakneck....
That I still misjudge how much time I have (and need...?) Crazy.
I found a cozy little hollow where I was sheltered from the strong wind and painted the fast-moving clouds above the waves.
My view was a little restricted, but I made up for it by including the beautiful blossoms (which otherwise always have to be left out of my paintings).
Yes: that's how a painting vacation works :-)
Today it was very, very windy - and I took the long walk across the almost endless Borkum beach to the water (fighting against nasty sand drifts lashing at my legs) to paint the waves. I found the colors of the North Sea in all their shades of grey and brown very challenging. I really had to try things out for a long time when mixing ...
Es war wieder mal ganz besonders schön dort - und ich freu mich jetzt schon auf das nächste mal, wo ich alles, was ich wieder nicht geschafft habe malen werde.
This is an overview of all the paintings I've done in Brittany over the last 2 weeks (including the longest painting I've ever done (at the bottom))
Once again, it was really beautiful there - and I'm already looking forward to the next time, when I'll paint everything I didn't manage to do again.
