Bretagne Tag 5 – Zusammen malen mit Celine Verdiere

 

Heute habe ich Besuch bekommen:

Celine Verdiere, eine bretonische Pleinairmalerin, die ich letztes Jahr bei ihrer Ausstellung in Roscoff kennengelernt hatte, hat unsere Verabredung für dieses Jahr eingehalten und so haben wir zusammen gemalt – und uns ganz wunderbar amüsiert, Nerd Gespräche geführt (mein französisches Malerei-Vokabular ist nun deutlich erweitert) und überhaupt eine tolle Zeit zusammen gehabt.

Sie malt riesig! ... neben ihrer Staffelei kam ich mir mit meiner winzigen Leinwand ganz klein und piefig vor.... Sie hat mich sehr motiviert es auch mal zu wagen größer zu malen - auch wenn ich das bestimmt schaffen werden, diese Größe in einem Schritt zu erreichen: ich werde mich aber mal rantatsten.

Es war ein wunderbarer Tag, und wie sie sagte: A refaire!

der Kamera Winkel hilft ;-)

Celine und ihr wunderschönes Werk

I had a visitor today:

Celine Verdiere, a Breton plein air painter whom I met last year at her exhibition in Roscoff, kept our appointment for this year, so we painted together—and had a wonderful time, engaging in nerdy conversations (my French painting vocabulary has now expanded significantly) and just enjoying each other’s company.

She paints huge! ... standing next to her easel, I felt so small and puny with my tiny canvas.... She really motivated me to dare to paint bigger too—even though I’m sure I’ll be able to reach that size in one go: but I’ll start working my way up to it.

It was a wonderful day, and as she said: A refaire!

Pfütze

 

Als ich gestern mit dem Fahrrad vom Malen nach Hause fuhr, kam ich an dieser Pfützenlandschaft vorbei - und wusste, dass ich sie malen musste.

Als ich heute Morgen anfing, musste ich erst noch ein bisschen warten: Die Pfützen waren noch gefroren und leuchteten nicht so schön.

Es ist immer etwas Besonderes für mich, wenn ich im Voraus weiß, was ich heute malen werde, diese Bilder fallen mir immer etwas leichter als spontan gefundene Motive. Wahrscheinlich, weil ich das Motiv schon vorher im Kopf gemalt habe.

Ich habe den Prozess wieder gefilmt (in Abschnitten). Ihr könnt das Video auf meiner Website ansehen.

Fast auf den Tag genau vor 4 Jahren habe ich schon mal so eine fette Pfütze gemalt:

die mag ich auch noch immer gerne (was ich nicht oft über "alte" Bilder sagen kann):

Bild Nr 847, gemalt im Februar 2021

Yesterday, while cycling home, I passed this puddle landscape - and knew I had to paint it. 

When I started this morning , I had to wait a bit: the puddles were still frozen and didn’t glow so beautifully.

It’s always something special for me when I know in advance what I’m going to paint today, these paintings are always a bit easier for me than spontaneously found motifs. Probably because I have already painted the subject in my mind beforehand. 

I filmed the process again (in sections). You can watch the video on my Website
 

Bretagne – Ebbe Pools

 

Und wieder bestimmt die Suche nach einem windgeschützten Standort die Wahl meines Motivs.

Ich fing in der Sonne an, dann zog es aber leider wieder zu, was die schönen Farben sehr dämpfte. Dazu drehte sich der Wind auch noch und ich verlor meinen Windschutz 🥴.

mit Sonne

ohne Sonne

 

Bretagne – Strand bei Ebbe

Ein weiterer Tag fast ohne Wind, das musste ich sofort ausnutzen und stellte mich in die Mitte der Ebbe am Strand Les Amiets. vor allem, da ab heute Nacht Windgeschwindigkeiten bis 100 km/h angesagt wurden!

Danke an den netten Fotografen, der mich dort knipste :-)

© Gilles Perrier

Another day with almost no wind, I had to take advantage of this immediately and stood in the middle of the low tide on Les Amiets beach, especially as wind speeds of up to 100 km/h were forecast for tonight!

Thanks to the nice photographer who snapped me there :-)

 

Bretagne – Corps de Garde de Lavillo

Heute war es fast windstill, so hatte ich freie Platz- und Motivwahl.

Die Spiegelung der Wachhäuschen sah bei meiner morgendlichen Laufrunde so schön aus, dass ich schnell mein Malzeug holte, um es zu malen.

Das Licht hat sich total verändert, als ich anfing hatten die Felsen alle noch Sonne - mit dem Schatten am Ende hätte es wohl die schöneren Kontraste im Bild gegeben ...

Dafür hat ich mit den Gezeiten Glück: während ich malte kam das Wasser und ging - so moderat, dass ich fast  die ganze Zeit die schöne Spiegelung sehen konnte, und nur ein bisschen nach hinten ausweichen musste (dank meiner Gummistiefel :-))

There was almost no wind today, so I had a free choice of location and subject.

The reflection of the guardhouses looked so beautiful on my morning run that I quickly got out my painting kit to paint it.

The light had changed completely, when I started the rocks were all still in the sun - the shadow at the end would probably have given the painting more beautiful contrasts ...

But I was lucky with the tides: while I was painting, the water came and went - so moderately that I could see the beautiful reflection almost all the time, and only had to move back a little (thanks to my wellies :-))

Pfützen im Herbst

Da ich wegen der ganzen (Mal-)Urlaube nun ziemlich viel nacharbeiten muss, komme ich leider nicht so zum Malen.

Deswegen bin ich heute dann trotz des ekligen Wetters los:
immerhin sorgte das für eine Mega-Pfützte.

Ich hätte dort einen Gummistiefel-Verleih aufmachen können, oder noch besser einen Boots-Verleih: Es war sehr amüsant zu beobachten, wie die Passanten versuchten auf die andere Seite zu gelangen :-) 

As I have to do a lot of rework now because of all the (painting) holidays, I'm unfortunately not getting much time to paint.

That's why I went out today despite the disgusting weather:

After all, it made for a mega puddle.

I could have opened a wellington boot hire shop there, or even better a boat hire shop: it was very amusing to watch passers-by trying to get to the other side :-)

Pfütze

 

Wenn das Leben dir Regen gibt - male Pfützen :-)

Das ist ein bisschen hudelig gemalt, es war dort nicht besonders gemütlich. Der Spaziergänger kam dann genau im richtigen Moment, das Gelb tut dem Bild ganz gut, finde ich.

When life gives you rain - paint puddles :-)

This is painted a bit hudelig, it was not particularly comfortable there. The walker then came just at the right moment, the yellow does the picture quite well, I think.

Bretagne – Ebbe bei Dämmerung

 

Am Abend bin ich dann noch mal mal in der Dämmerung los - und malte wieder ein "Selbstüberraschungsbild": Da ich es erst beendete als es schon fast dunkel war habe ich es am nächsten Tag im Tageslicht das erste mal richtig sehen können.

In the evening I'm then once again in the twilight go - and painted again a "self-surprise painting": Since I finished it only when it was almost dark I have it the next day in daylight the first time to see properly.

Bretagne Ebbe und Weite

Bei diesem Bild habe ich nun endlich mal Menschen mit reingeholt, einfach um auch mal eine Größen Masstab zu haben. 

Tatsächlich ist es hier bei dem Wetter meistens Menschenleer, so dass ich richtig warten musste, bis endlich mal jemand im bild auftauchte!

In this painting, I finally brought people into the picture, just to have a size scale. 

In fact, in this weather it is usually empty of people, so I had to wait until someone finally appeared in the painting!

 

Bretagne Ebbe gans draußen

Der Tidenhub wird von Tag zu Tag größer: dieses Bild malte ich bei Ebbe unfassbar weit draußen ...

Ich mag diese ungesättigten Farben bei diesem bedecktem Wetter hier sehr!

beim Malen habe ich ungefähr hier gestanden!

 The tidal range is getting bigger by the day: I painted this painting at low tide incredibly far out ...

I really like these unsaturated colours in this overcast weather here!

Bretagne Ebbepool

Um das Vereinfachen mal wieder zu üben - und auch um verschiedene Kompositionen zu testen, habe ich heute mehrer kleine Ölskizzen gemalt. Ich wünschte ich könnte dieses Grobe so 1:1 auf das größere Format übertragen, ohne all die unnötigen details zu malen.

Diese Weite, die reduzierte Farbpalette - ich finde die Ebbe hier an so einem grauen Wintertag unglaublich ästhetisch! 

unendliche Weite

Hier sieht man, wieviel ich beim Malen laufe...

In order to practise simplifying again - and also to test different compositions, I painted several small oil sketches today. I wish I could transfer this coarse 1:1 to the larger format without painting all the unnecessary details.

This expanse, the reduced colour palette - I find the low tide here on such a grey winter day incredibly aesthetic!

Bretagne Ebbe

Das ist der Blick zurück aufs Land - ich finde es immer wieder irre, dass man bei Ebbe "mitten im Meer" steht :-)

Mein erstes Ebbebild des Urlaubs endete natürlich - wie sonst - mit nassen Füssen :-)

... zu lange gemalt!

This is the view back to the land - I always find it crazy that you are standing "in the middle of the sea" at low tide :-)

My first low tide painting of the holiday ended of course - as usual - with wet feet :-)

Bretagne Pfütze

 

Jedes mal wenn ich hier "heimkomme" bin ich erneut begeistert von diesem Blick die Straße runter, die scheinbar im Meer endet ... und nach dem ganzen Regen und den Pfützen jetzt musste ich das heute einfach malen!

Every time I "come home" here I am thrilled again by this view down the road that seems to end in the sea ... and after all the rain and the puddles now I just had to paint this today!

Contis Plage – Ebbepfützen mit Blick auf Contis

Das ist der Blick auf Contis Plage, gemalt bei Ebbe...
Wie so oft malte ich etwas zu lange und das Wasser der einsetzenden Flut hat mich wieder mal erwischt :-)

Diesen Blick habe ich über die Jahre immer mal wieder gemalt, ich hänge die Übersicht mal an...
Ich mag mein erstens von 2012 noch immer sehr, auch wenn ich heute ganz anders male (Ich glaube, so könnte ich das heute auch gar nicht mehr malen, selbst wenn ich wollte!).

2012

2014

2018

This is the view of Conti's plague, painted at low tide...

As so often, I painted a little too long and the water of the incoming tide got me again :-)

I have painted this view from time to time over the years, so I'll attach the overview...

I still like my first one from 2012 very much, even though I paint quite differently today (I don't think I could paint it like that any more, even if I wanted to!).

Bretagne - Ebbepfützen

Bei diesem Bild musste ich mich sehr beeilen - die flut kommt immer wieder viel schneller als gedacht…

Aber das ist auch gut so: so blieb ich schon simpel und locker… 

 With this painting I had to hurry very much - the tide always comes much faster than thought...

But that's also good: so I remained already simple and loose... 

Pfützen

 

Während es oben im Taunus die letzten Tage geschneit hat, regnete es die ganz Zeit hier unten in Frankfurt - die Regenpause heute habe genutzt um endlich mal wieder Pfützen zu malen....

Da der Wind recht eisig war, habe ich sehr zügig und vereinfacht gemalt... was dem Bild ganz gut tat, denke ich :-)

While it has been snowing up in the Taunus for the last few days, it has been raining all the time down here in Frankfurt - I used the rain break today to finally paint puddles again....

As the wind was quite icy, I painted very quickly and simplified... which was good for the painting, I think :-)