USK Treffen im Palmengarten

Ich bin mal wieder zu einem der monatlichen Urbansketcher Treffen.

Dieses mal trafen sich alle im Palmengarten, und obwohl das Wetter einigermaßen durchwachsen war, hatten wir viel Spaß miteinander! Um mich dem Sketcher Tempo anzupassen habe ich mehrere kleine Ölskizzen gemalt.

Sibylle 

 

© Gisa Gericke

Once again I went to one of the monthly Urbansketcher meetings.

This time everyone met in the Palmengarten, and although the weather was a bit mixed, we had a lot of fun together! I painted several small oil sketches to keep up with the sketcher pace.

Pfützen im Herbst

Da ich wegen der ganzen (Mal-)Urlaube nun ziemlich viel nacharbeiten muss, komme ich leider nicht so zum Malen.

Deswegen bin ich heute dann trotz des ekligen Wetters los:
immerhin sorgte das für eine Mega-Pfützte.

Ich hätte dort einen Gummistiefel-Verleih aufmachen können, oder noch besser einen Boots-Verleih: Es war sehr amüsant zu beobachten, wie die Passanten versuchten auf die andere Seite zu gelangen :-) 

As I have to do a lot of rework now because of all the (painting) holidays, I'm unfortunately not getting much time to paint.

That's why I went out today despite the disgusting weather:

After all, it made for a mega puddle.

I could have opened a wellington boot hire shop there, or even better a boat hire shop: it was very amusing to watch passers-by trying to get to the other side :-)

Pleinair Artretreat Ardennen

 

Das ist die Übersicht meiner Bilder vom diesjährigen Pleinair Art Retreat in den Ardennen.

Die anderen drei haben mich unglaublich inspiriert, ich hab richtig viel gelernt - und wir hatten viel Spaß miteinander! Wenn ihr die Bilder der anderen sehen wollt, schaut mal auf unseren gemeinsamen Account auf Instagram.

Unseren gemeinsamen Blog führen wir nicht mehr weiter, aber die vorigen Jahre könnt ihr dort noch angucken.

Hier ist ein kleiner Teaser unseren gesammelten Werke:

Les Pleinair Malheurs
Yo Rühmer, Blaise Pillera, Alfons Kiefer und Torsten Wolber

This is the overview of my paintings from this year's plein air art retreat in the Ardennes.

The other three inspired me incredibly, I learnt a lot - and we had a lot of fun together! If you want to see the paintings of the others, have a look at our joint account on Instagram.

We are no longer keeping up our joint blog, but you can still take a look at the previous years there.

Here is a little teaser of our collected works:

Pleinair Artretreat Ardennen –La Pont cassée de Bohan

Das ist das letzte Bild unseres diesjährigen Artretreat in den Ardennen:
die von den Deutschen im 2. Weltkrieg zerbombte Brücke in Bohan.

Das war ein bisschen strange, die zu malen (und dass sie nie wieder aufgebaut wurde) – aber dennoch ein spannendes Motiv. Leider hab ich mich dann ein bisschen and der Spiegelung verkünstelt.

Pleinair Artretreat Ardennen –Vresse sur Semois dans la Pluie

 

Der letzte Tag dann startete mit Regen - weswegen wir Schutz unter einer Brücke suchten.

Ich wollte mal was ganz anderes ausprobieren, einfacher und flächiger bleiben, was sich bei dem Dunst anbot ... bin aber überhaupt nicht glücklich mit dem Ergebnis dieses Experiments.

Schade um das schöne Motiv :-(

The last day then started with rain - which is why we took shelter under a bridge.

I wanted to try something completely different, stay simpler and more two-dimensional, which was a good idea in the mist ... but I'm not at all happy with the result of this experiment.

Too sad about the beautiful motif :-(

Pleinair Artretreat Ardennen –Vresse sur Semois La pont Saint Lambert

Nur ein paar meter weiter malte ich das 2 Bild:

Hier kämpfte ich ein bisschen mit dem Mauerwerk: ich wollte es nicht Stein für Stein, aber auch nicht zu flächig malen.

Am Schluß habe ich im Hintergrund noch die 3 Kollegen reingemalt :-)

Alfons

Les Pleinair Malheurs

I painted the second painting just a few metres further on:

Here I struggled a bit with the brickwork: I didn't want to paint it stone by stone, but also not too flat.

At the end I painted the 3 colleagues in the background :-)

Pleinair Artretreat Ardennen –Vresse sur Semois

Am 5. Tag sind wir nach Vresse-sur-Semois gefahren und haben dort am Fluss gemalt - mit sehr netten Besuchern :-)

Das Glitzern der Morgensonne auf dem Wasser habe ich als erstes schnell angelegt, da ich schon ahnte dass das weg ist, wenn die Sonne steigt. 

Am Schluss bat ich Blaise mir Model zu sitzen, damit das Bild nicht ganz so leer wird.

Blaise

Bildanfang

On day 5, we drove to Vresse-sur-Semois and painted by the river - with some very nice visitors :-)

The glistening morning sun on the water was the first thing I painted quickly, as I already suspected that it would be gone when the sun rose. 

At the end I asked Blaise to model for me so that the painting wouldn't be quite so empty.

Pleinair Artretreat Ardennen - Nocturne de Mouzaive

Den Tag haben wir dann noch mit einer Nocturne, direkt bei uns vorm Haus gemalt, ausklingen lassen...

Wie immer wurde das Bild viel dunkler als gedacht, da die LED Lampen beim Malen eigentlich zu hell sind.

Das war wirklich ein perfekter Maltag!

Die Nocturnes der anderen seht ihr auf dem Instagram Account:

@pleinair_malheurs

Rechts ist Blaise Staffelei

We ended the day with a nocturne, painted right in front of our house...

As always, the painting turned out much darker than expected, as the LED lamps are actually too bright when painting.

It really was a perfect painting day!

 

Pleinair Artretreat Ardennen - RochehautLa Pointe de Vue sur la Semois

Nach einer sehr ausgiebigen Belohnung (mit Pommes und Bier) haben wir dann noch mal den Blick ins Flusstal runter gemalt – das war eine ganz besonders schöne Nachmittagsstimmung.

Danke Blaise, für die Fotos!!

Torsten

Alfons

Belohnung

After a very substantial reward (with chips and beer), we then painted the view down into the river valley - it was a particularly beautiful afternoon mood.

Thanks Blaise for the photos!

Pleinair Artretreat Ardennen - RochehautLa Pointe de Vue (Frahan)

Und dann lichtete sich der Nebel und wir hatten einen großartigen Blick ins Tal der Semois, wo sie sich um Frahan schlängelt.

Bei den Häusern musste ich mich sehr zurückhalten, die nicht alle einzeln als Häuser zu malen, sondern nur grob anzudeuten ....

And then the fog lifted and we had a great view of the Semois valley, where it meanders around Frahan.

I had to be very restrained with the houses, not to paint them all individually as houses, but only to suggest them roughly ....

Pleinair Artretreat Ardennen - Rochehaut La Pointe de Non-Vue

Der 4. Tag begrüßte uns wieder mit Nebel... wir fuhren dann hoch auf den Berg von über den Nebel - und sahen dort erste einmal fast nix :-)

Das fast nix hab ich dann gemalt - und jetzt, wo ich das Bild neben dem Foto sehe, festgestellt, dass ich noch blasser hätte malen können, das sind wirklich nur ganz feine Nuancen in den Tonwerten.

Pleinairmaler im Nebel

The 4th day greeted us with fog again... we then drove up the mountain from above the fog - and saw almost nothing there for the first time :-)

I then painted the almost nothing - and now that I see the painting next to the photo, I realised that I could have painted even more pale, there are really only very fine nuances in the tonal values.

Pleinair Artretreat Ardennen - La rivière de la Semois

Dieses Motiv ist aus der Not geboren: Da die Sonne sehr schnell verschwand hatten wir keine Zeit mehr länger nach einem Motiv zu suchen...

Ich war mir nicht sicher, ob erkennbar ist, was ich da eigentlich male und habe deswegen die Komposition noch mal überarbeitet und damit hoffentlich deutlicher gemacht worum es geht (s. unten)

Komposition Zwischenstand

This motif was born out of necessity: Since the sun disappeared very quickly, we didn't have time to look for a motif any longer...

I wasn't sure if it was clear what I was painting and so I reworked the composition and hopefully made it clearer what it was about (see below).

Pleinair Artretreat Ardennen - Le Barque à la Rivière

Diese kleine Barke am Ufer der Semois malte ich dann nach dem sich der Morgen Nebel verzogen hatte.

Da warf sich zum Glück Torsten ins Bild und hielt mich davon ab zu viel zu malen – so dass ich zum Bildrand hin schön unspezifisch blieb, wodurch der Blick nun schön zur einzig ausgearbeiteten Stelle des Bildes gelenkt wird.

I painted this small barque on the bank of the Semois after the morning fog had cleared.

Fortunately, Torsten threw himself into the painting and stopped me from painting too much - so that I remained nicely unspecific towards the edge of the composition, which now draws the eye nicely to the only elaborated part of the painting.

Pleinair Artretreat Ardennen - Brouillard matinal

Der 3. Tag begrüßte uns mit sehr atmosphärischen Morgennebel.

Während die anderen beschlossen den Tag wieder an der Brücke am Fluß zu beginne, habe ich den Blick von der Terrasse unseres Haus zur Brücke gemalt – und die anderen darauf gleich mit ins Motiv gesetzt.

Maler auf der Brücke

The third day greeted us with very atmospheric morning fog.

While the others decided to start the day again at the bridge on the river, I painted the view from the terrace of our house to the bridge - and put the others on it as well.