Art Retreat Vogesen – Tag 6

Wir hatten bisher so ein Dusel mit dem Wetter: heute war der erste Tag an dem es regnete. 

Und selbst der war schön: den Dank der riesigen überdachten Terrasse (sogar mit Dachfenstern!) und all den schönen Motiven um uns herum, konnte wir trotz des Wetters draussen malen. Die Farbigkeit unterschied sich sehr von den sonnigen Tagen zuvor, dass wir unsere Umgebung im wahrsten Sinne des Wortes noch mal im ganz neuen Licht sahen.

perfekte Location für die Pleinairmalerei 

We had been so lucky with the weather until now: today was the first day it rained. 

And even that was fine: thanks to the huge covered terrace (even with skylights!) and all the beautiful motifs around us, we were able to paint outside despite the weather. The colours were very different from the sunny days before, so that we literally saw our surroundings in a whole new light.

Artretreat Allgäu Eichhörnchenwald Fischen

Und dann brach auch schon der letzte Tag an.

Das Bild ist eine Art Regenwaldgemälde: Nach leichtem Nieselregen begann es zu schütten, dann prasselte es, bis es schließlich in Strömen regnete... und dann regnete es Hunde und Katzen.... oder besser gesagt Eichhörnchen (die überall rumwuseln, weil sie dort immer gefüttert werden).

Bildanfang

Pleinarimalheurs

Alfons Kiefer

Torsten Wolber

Blaise Pillera

Ein Malerlein steht im Walde...

 

And then the last day began.

The painting is a kind of rainforest painting: after a light drizzle, it started to pour, then it pattered until it was finally pouring... and then it rained cats and dogs.... or rather squirrels (which scurry around everywhere because they are always fed there).

Allgäu Artretreat Gewitterwolken in den Bergen

Nachmittags hatten wir alle Jahreszeiten auf einmal:

Die Wolken waren fantastisch, und ich musste mich wirklich beeilen, den Dramahimmel einzufangen.

Zum Glück wurde ich gerade noch rechtzeitig fertig, bevor es wieder zu regnen begann.

Blaise und Alfons

 In the afternoon we had all the seasons at once:

The clouds were fantastic, and I really had to hurry while I painted the whole scene.

Luckily I finished just in time before it started raining again.

Artretreat Allgäu Boot im Auwaldsee

Den 3. Tag starteten wir im Regen - eigentlich wollten ich mit den anderen unterm Dach malen, aber ich fand so ein schönes Motiv, dass ich mich dann doch mit Schirm direkt ans Wasser stellte.

Ich denke, das wars wert ...

We started the 3rd day in the rain - we actually wanted to paint under the roof, but I found such a beautiful motif that I ended up standing right next to the water with an umbrella.

I think it was worth it ...

 

Bretgane – Regendunst

 

Fast die gleiche Zeit wie gestern, aber eine ganz andere Atmosphäre:
Der Regen schluckt alle Farben und Kontraste.

Zum Glück fand ich Schutz unter den Felsen und brauchte so noch nicht mal einen Scchirm.

Dankbarerweise stand mein Mann geduldig für mich im Regen Modell, so dass ich einen Maßstab hatte, um die Proportionen der Felsen dort besser zeigen zu können.

In diesem Bild versteckt sich eine Malerin.

 Almost the same time as yesterday, but a completely different atmosphere:

The rain dulled all the colours and contrasts.

I found shelter under the rocks and didn’t even need an umbrella.

Thankfully, my husband patiently modelled for me in the rain, so I had a scale to show the proportions.

Bretgane – tosende Brandung

 

Obwohl es nicht mehr besonders windig ist, haben wir richtig fette Wellen, das sind wohl noch die Nachwirkungen vom Sturm.

Nachdem ich beim letzten Brandungsbild das Tosen und Brechen und Sprühen nicht zu meiner Zufriedenheit einfangen konnte, habe ich bei diesem Bild solange gemalt, bis ich zufrieden war.

Das wurde schon fast ein Action-Painting :-)

Der Wind war anfangs moderat, so dass ich komfortabel unterm Schirm malen konnte, aber gegen Ende frischte er auf und ich musste den ganzen Aufbau ständig mit einer Hand festhalten...

Although it is no longer particularly windy, we have really big waves, which are probably still the after-effects of the storm.

After I wasn't able to capture the roaring and breaking and spraying to my satisfaction in the last surf painting, I painted this one until I was satisfied.

It almost became an action painting :-)

The wind was moderate at the beginning, so I could paint comfortably under the umbrella, but towards the end it picked up and I had to hold the whole set-up with one hand all the time...

 

Bretagne – Strand im Regen

Ein weiterer Blick aus dem Windschatten - dieses Mal bei Ebbe (und Nieselregen).

Trotz der widrigen Umstände: Ich bin liebe diese ganz besondere Atmosphäre der Bretagne im Winter.

Another view from the lee - this time at low tide (and drizzling rain)
Despite the adverse circumstances: I’m really in love with the atmosphere of Brittany in winter.

 

Bretagne - Küste im Regen

 

Selbst bei Regenwetter hat die Bretagne ( wie ich finde) ganz besonders schöne Farben. Die Staffelung der Felsen in der diesigen Luft finde ich besonders reizvoll.

Even in rainy weather, Brittany (in my opinion) has particularly beautiful colours. I find the staggering of the rocks in the hazy air particularly attractive.

Pleinair Artretreat Ardennen –Vresse sur Semois dans la Pluie

 

Der letzte Tag dann startete mit Regen - weswegen wir Schutz unter einer Brücke suchten.

Ich wollte mal was ganz anderes ausprobieren, einfacher und flächiger bleiben, was sich bei dem Dunst anbot ... bin aber überhaupt nicht glücklich mit dem Ergebnis dieses Experiments.

Schade um das schöne Motiv :-(

The last day then started with rain - which is why we took shelter under a bridge.

I wanted to try something completely different, stay simpler and more two-dimensional, which was a good idea in the mist ... but I'm not at all happy with the result of this experiment.

Too sad about the beautiful motif :-(

Contis Plage - Regen-Wald

 

Der Sommer machte heute mal Pause - es hat den ganzen Tag geregnet. Ich habe dann vorm Haus den Blick auf den schönen Pinienwald gegenüber gemalt, und wurde sogar unterm Dach richtig nass! Aber trotzdem war es natürlich sehr komfortabel nicht schutzlos im Freien zu stehen, wie sonst bei Regenbildern.

The summer took a break today - it has rained all day. I have then painted in front of the house the view of the beautiful pine forest opposite, and even got really wet under the roof! But still, of course, it was very comfortable not to stand outside without protection, as usually with rain paintings.

Pfütze

 

Wenn das Leben dir Regen gibt - male Pfützen :-)

Das ist ein bisschen hudelig gemalt, es war dort nicht besonders gemütlich. Der Spaziergänger kam dann genau im richtigen Moment, das Gelb tut dem Bild ganz gut, finde ich.

When life gives you rain - paint puddles :-)

This is painted a bit hudelig, it was not particularly comfortable there. The walker then came just at the right moment, the yellow does the picture quite well, I think.

Chinesicher Garten Frankfurt Bethamnnpark

Ich habe so lange nicht gemalt – deswegen bin ich, obwohl es seit Tagen in Strömen regnet, losgezogen. Ich dachte, wenn schon alles nass ist, kann ich Wasser malen und habe den See im Garten des himmlischen Friedens im Bethmann Park gemalt.

Fast den gleichen Blick habe ich vor ein paar Jahren schon mal gemalt, ich zeige unten das Bild von 2020, das hatte ich damals auch im regen gemalt.

 

Bild 773

I have not painted for so long - that's why, although it has been raining cats and dogs for days, I went out. I thought, if everything is already wet, I can paint water and painted the lake in the Garden of Heavenly Peace in Bethmann Park.

Almost the same view I have painted a few years ago, I show below the picture of 2020, I had then also painted in the rain.

Bretagne – Felsen im Regen

 

Das ist fast der gleiche Blick wie gestern, nur bei voller Flut.

Ich habe mir sehr viele Mühe gegebne, die Farben exakt nachzumischen, weil ich sie so unglaublich ästhetisch fand , ich musste die Tonwerte ständig korrigieren – aber so kommt die wunderbare Stimmung des Tages nun sehr schön rüber.

This is almost the same view as yesterday, only at full tide.

I was very careful to mix the colours exactly because I found them so incredibly aesthetic , I had to correct the tonal values all the time - but this way I captured the wonderful mood of the day ...

 

Bretagne – Ebbe im Regen

 

Der Wind hat so abgeschwächt, dass ich endlich eine freiere Motivwahl habe!

... und auch meine Schirm aufspannen konnten, denn nun regnet es :-)

Ich mag diese ruhige ungesättigte Farbstimmung bei diesem Wetter aber sehr - das ist fast wie es hier im letzten Winter (nur mit Blümchen).

The wind has dropped so much that I finally have a freer choice of subject!

... and could also open my umbrella, because now it's raining :-)

But I really like this calm unsaturated colour mood in this weather - it's almost like it was here last winter (only with little flowers).

 

Contis Plage – Wellenreiter

Und dann war da leider schon der letzte Tag am Atlantik, der uns den Abschied mit trüben Regenwetter etwas erleichterte... Schön, dass ich wegen des Wetters selbst am Hauptstrand des Cap de l'Homy fast ganz alleine war – die einzigen die dem Wetter außer mir trotzten waren die Surfer. Die ich dann auch gleich malte :-)

Total schön, wie die Farbigkeit sich durch das Wetter komplett änderte!

And then, unfortunately, there was the last day on the Atlantic, which made it a little easier to say goodbye with dreary rainy weather... It was nice that I was almost completely alone on the main beach of Cap de l'Homy because of the weather - the only ones who braved the weather apart from me were the surfers. I painted them right away :-)

Elsass– Scheune

 

Dieses Motiv haben wir gewählt wegen der hell-dunkel Kontraste. Das ist schwierig bei solchen Grau-in-Grau Tagen zu malen, wenn alles flach ausgeleuchtet ist, so daß das Auge sich nirgendwo festhalten kann.

Wie den ganzen Tag schon regnete es immer wieder und war recht trüb - ich war wirklich sehr froh über meinen riesigen so lichtdurchlässigen Regenschirm!

We chose this motif because of the contrasts in values. This is difficult to paint on such grey-on-grey days when everything is flatly lit so that the eye has nowhere to hold on to.

As it had been all day, it kept raining - I was really glad of my huge transparent umbrella!