Südtirol - Tag 1

Und kaum bin ich aus der Bretagne zurück gings schon wieder los - zu meinem jährlichen Artretreat mit den Kollegn nach Südtirol in die Dolomiten.


Mit dabei waren diesmal Alfons Kiefer und Torsten Wolber, deren Tirolbilder könnt ihr (bald) alle in unserem gemeinsamen Blog sehen.

Den ersten Tag startete ich gleich mit dem Motiv, das mir als erstes in Auge fiel - erstaunlicherweise wurde das (obwohl ich ziemlich kämpfte) mein, wie ich finde, bestes Bild der ganzen Woche.
DIe Vermieterin hat ein paar dieser schönen Arrangements auf dem Grundstück verteilt - als hätten sie nur darauf gewartet endlich gemalt zu werden :-)

Danach malte ich den Blick ins Vilnösstal:

Das Tal habe ich schön rough angelegt, das gefällt mir auch ganz gut so - nur die Bäume davor hab ich leider ein bisschen verbockt.

Wir haben ein ganz besonders wunderschönes Chalet über Air b'n'b zum wohnen gefunden, das total idyllisch auf einer hügeligen Blumenwiese stand - das ist der Blick nach unten:

Diesen schon gleich so wunderschönen ersten Maltag begossen wir dann sehr italienisch mit einem Sprizz zum Sonnenuntergang :-)

Prost

Coming back from the Bretagne I started directly to my artretreat in southtirol with  Alfons Kiefer and Torsten Wolber, soon you can also watch their paintings on our  Blog.

we spent the week with painting the whole day...

Here you can see my paintings of the first day.

Bretagne - le dernier jour

Bretagne 2018 - alle Bilder

Am letzten Tag war ich leider wieder darauf angewiesen einen windgeschützen Platz zum malen zu finden...
ich saß genau dort, wo auf meinem ersten Bild von gestern die Leute saßen und malte somit den ‚Gegenschuß‘.

Das war leider schon mein letztes Bretagnebild für dieses Jahr..
soviel schöne Motive blieben leider wieder ungemalt - nächstes Jahr komm ich wieder!!

À bientôt!

On the last day I was unfortunately reliant on finding a wind-protected place to paint ...
I was sitting right there where the people were sitting on my first painting from yesterday, painting the 'counter shot'.

That was unfortunately my last Bretagnepainting for this year ..
so many beautiful motifs unfortunately left unpainted - next year I'll be back !!

Bretagne 10 - et encore une crique

Ab diesem Tag war es plötzlich total windig - Peter fand ein einigermaßen windgeschützes Plätzchen zum malen.
Dieser Übergang im Wasser von Durchsicht auf den Grund zur Aufsicht ist erstaunlich schwierig einzufangen...

Das 2. Bild des Tages malte ich nach einem längeren Spaziergang (wieder über den wunderschönen Küstenwanderweg GR 34). Wir fanden einen Platz im Windschatten - da konnte ich nur malen was ich von dort aus sah: leider hatte ich da die Sonne direkt im Rücken, was die Felsen ziemlich flach macht, da man so keine Schattenkanten hat.



Suddenly it was very windy - Peter found a windproofed place to paint.
This transition in the water from view to the bottom to the surface is quite difficult to capture ...

The second painting of the day I painted after a long walk (again on the beautiful coastal path GR 34). We found a place in the lee -  I could only paint what I saw from there: Unfortunately, I had the sun directly behind in the back, which makes the rocks pretty flat, because you have no shadow edges.

Bretagne 9 - une autre crique

Das ist ein ganz kleines schnelles - damit ich mit dem Bild fertig werde, solange an der Stelle an der ich saß, noch Schatten ist (das war ein heißer Tag).
Wenn ich das. ur mal schaffen könnte genau so schön locker im großen Format zu bleiben....

gerade noch im Schatten fertig geworden...

Das habe ich morgens gemalt: das Glitzern der Sonne auf dem Wasser zwischen den Felsen.

This is a very small quicky - so that I can finish the painting, as long as there is still shadow in the place where I sat (that was a hot day).
If I only could only paint even loosely when painting a bigger one...

This one I painted  in the morning: the glow of the sun on the water between the rocks.

Bretagne 8 - la fenêtre

Das Fenster habe ich ketztes Jahr schon mal gemalt - ganz klein. Das jetzt ist größer und detailierter... und passt perfekt:

das ist das Kleine vom letzten Jahr

Nachmittags kam sogar die Sonne raus, und ich bin bei Ebbe in die Felsen gekrabbelt um den Blick in die sonst versteckte Nachbarbucht zu malen.
Der Platz war nur bei Ebbe zu erreichen - ich musste mich deshalb sehr beeilen mit dem Malen, sonst hätte ich erst 12 Stunden später wieder zurück gekonnt :-)

I have already painted this window last year - but very tiny. This is bigger and more detailed ... and fits perfectly :-)


In the afternoon, even the sun came out, and I crawled into the rocks at low tide to paint the view into the otherwise hidden neighboring bay.
This spot was only accessible at low tide - so I had to hurry up with the painting, otherwise I would have been able to get back only 12 hours later :-)

Bretagne 7 - dans la pluie

Eigentlich klappt mit dem tollen Staffelei-Schirm das im Regen malen ja immer ganz gut - nur hier mit dem Wind war das Wasser irgendwie überall.

Ich war mehrfach kurz vorm aufgeben, hab es dann aber doch irgendwie zu Ende gebracht.

Das Motiv zumindest war es wert :-)

blöd, wenn die Farbe auf der nassen Leinwand nicht hält...

This one I painted brave in the rain, the water was everywhere.

I was on the verge to give up, but then I finished it somehow...

Bretagne 6 - le sentier littoral

Wie neulich schon gezeigt, habe ich mir ja eine kleine leichte Pochadebox gebastelt - und die habe ich jetzt auf einer kurzen Wandertour auf dem wunderschönen Küstenwanderweg GR 34 geteste (und für gut, also leicht genug befunden).

Mit dem Motiv habe ich dennoch ein wenig gekämpft… es ist eigentlich mehr eine Illustration als ein richtiges Bild geworden.

Hiking and painting: noch problem with my new lightweight pochadebox.

The painting itself was difficult somehow, so I did more a kind of illustration of the scene.

Bretagne 5 - la Grande Maison

Das ist das Haus in dem unserer Vermieter wohnen. 

Sie nennen es tatsächlich nur das grande maison - für mich ist das ein amtliches Chateau !

This is the house of the landlord.

They call it the big house - for me it’s a real chateau!

Bretagne 4 - pleine de soleil

Das ist die große Bucht vorm Haus, bei Flut voll mit wunderschön türkisem Wassert - und eigentlich auch voller Badender.

Nur: beim Malen verzog sich langsam die Sonne - und mit ihr leider auch die Menschen.

Davor malte ich das erste Bild gleich morgens nach dem Kaffee - bei dem ich schon die ganze Zeit in die Sonne blinzelte und beschloß das Glitzer auf dem Wasser n zu malen.

Das habe ich mittlerweile jedes Jahr versucht - es wird langsam doch schon recht glitzerig ^^.

Hier sind die Versuche aus den letzten Jahren:

Nach dem sundowner sah die Bucht dann sooo schön aus, dass ich sie unbedingt nochmal malen musste… aber wie so oft: wenn es schon wie gemalt aussieht, sollte man es besser nicht malen, es wird dann schnell ein bisschen kitschig.

This it the bay at the house, full of water, and also with bathing people.

But as the sun disappeared, so did the people.

Before I started the day with this Painting, which I did right after the morningcoffee, trying to capture the sun on the water.

This exercise I do every year again, it’s getting better, as you can see:

After the sundowner the bay looked sooo painterly, that I had to paint it.

But as often: if it looks tooo beautiful you better shouldn’t paint it, it gets often a little cheesy.

Bretagne 3 - le sentier littoral

Endlich Sonne!

Da malt es sich doch gleich ganz anders… und die Farben des Wassers sind hier einfach der Knaller.

Ein bisschen geht das Türkis des Wassers mit dem satten Grün drumrum etwas verloren.

Ein bisschen hab ich mit der Komposition gekämpft, als ich dann aber den Zaun vorne am Küstenwanderweg, der hier direkt vorm Haus vorbeiführt, gemalt habe, hatte ich den Focus schön auf den Vordergrund gelenkt.

Finally Sun!

The colors of the water here are always incredible….

I had some problems with the composition first, but then I added the fence to lead the focus on the foreground.

Bretagne 2 - le vieux pin

Am 2. Tag ließ sich die Sonne immer noch nicht blicken, also noch ein 'Overcast-Bild‘.

Das ist die alte Pinie vorm Haus, die wächst total irre!

Ich habe sie in den letzten Jahren schon öfter gemalt, immer in der Angst, dass sie beim nächsten mal nicht mehr steht. Ihr Kollege ist vor 2 Jahren bei einem Herbsturm auf den Strand gestürzt - nach über 100 Jahren!

The 2nd day I also had to paint an overcastpainting.

This is the old pinetree in front of the house.

I’m always afraid that it will fall into the sea like its colleague did two years ago in an autumnstorm.

Bretagne 1 - le chemin à la plage

Endlich wieder Bretagne!

Der erste Tag begrüßte uns mit ein bisschen regen, vielen Wolken aber warmen Temperaturen.

Ich malte mein erstes diesjährige Bretagnebild deswegen von unserem Haus aus, in der Eingangstür stehend.

Es ist immer ein bisschen schwierig bei bedecktem Himmel zu malen, da die Kontraste durch Licht und Schatten der Sonne fehlen und alles schnell flach und mau aussieht.

Finally: back in the Bretagne!

The first day was rainy but warm, so I painted standing in the door of our house.

It’s a little tricky to paint overcast scenes, because of the missing contrasts of light and shadow.

Brücke am Urselbach

Der beste Ort um an so einem heißen Sommertag zu malen, ist im Schatten am Wasser:
deswegen bin ich mit Peter in den Taunus gefahren und wir haben eine Brücke über den Urselbach gemalt.
Irgendwie wußte ich bei dem Bild von Anfang an was ich tue... das ist dann pures Malerglück:-)
In der ersten halben Stund hab ich noch dran gedacht Zwischensteps zu knipsen, es zum Ende hin dann aber wieder vergessen:

step by step

The best place to paint on such a hot summer day is in the shade and next to some water:
That's why I drove with Peter in the Taunus and we have painted a bridge over the Urselbach.
Somehow I knew exactly how to paint it ... that feels like paintersheaven! :-)
In the first half hour I've still thought about shoot somme wips, but after I forget it again.

Seerosen

Gestern war ich im Testmodus unterwegs:

Ich habe mir eine neue ganz leichte Pochadebox gebastelt, die musste ich testen. Ausserdem habe ich um weiteres Gewicht zu sparen kleine Mengen an Ölfarben in kleine Döschen abegfüllt die ich mit Magneten auf der Palette befestigen kann.

Zusammen mit meiner Staffelei und was ich sonst so minimum an Zubehör brauche, komme ich auf 1.8 kg... gut, oder?

Zwar sind die Döschen nicht 100% luftdicht, aber so 1-2 Wochen bleiben die Farben vermalbar (wenn ich das Döschen überhaupt aufbekomme - zum Teil verklebt das Öl in den Farben das Gewinde.)

Alles in allem: getestet und für gut befunden:-)

Anchja: und Seerosen malen war auch neu für mich, das muss ich noch üben: diese Sicht ins Wasser, Wasser auf den Blättern - das hab ich noch nicht so richtig geknackt.

Yesterday I testet my new lightweight pochadebox and a new painttransportsystem. All togehter (inkl. the easel and other necessarily stuff: 1.8 kg).
Tested and proofed :-)