Sommerwald

Noch immer ist es so heiß – wie froh ich bin, diesen Sommer im Wald verbringen zu dürfen!

Das Licht wanderte unfassbar schnell, ich habe die Lichtflecken dann ganz frei komponiert.

Bildanfang

It’s still so hot – I’m so glad to be able to spend this summer in the woods!

The light moved incredibly quickly, so I composed the patches of light quite freely.

Allgäu – Notzenweiher

Und dann war es schon der letzte Workshoptag im Allgäu: 

diese Bild malte ich als Demo im Workshop.

Da mag ich den ganz roheren Bildanfang fast mehr als das fertige Bild... Um zu zeigen wie rough man anfangen sollte und wie wenig ein Bild ausgearbeitet werden muss, um die Stimmung rüberzubringen, werden meine Demos immer noch mal lockerer... da lerne auch ich immer ganz viel dazu

 

Allgäu – Baum im Abendlicht

Diesen wunderschönen Baum malte ich am Abend des ersten Workshopstags, noch ganz beglückt von der netten Gruppe, mit der ich diese Woche verbringen werde. Den wollte ich schon in den letzten beiden Jahren malen und bin sehr froh, dass ich ihn nun bei so einem schönen Licht erwischt habe.

 I painted this beautiful tree on the evening of the first day of the workshop, still feeling delighted by the lovely group I’ll be spending the week with. I’d been wanting to paint it for the past two years, and I’m so glad I finally got to capture it in such beautiful light.

Filmdreh Maldemo für Artistravel

Dieses Bild habe ich (zusammen mit noch 3 kleinen Ölskizzen) an einem heißen Juli auf den Streuobstwiesen gemalt – währen ich von einem sehr netten Artistravel Team gefilmt wurde.

Es hat alles erstaunlich gut geklappt, sowohl das Malen als auch das gleichzeitige Sprechen konnte ohne Wiederholungen abgedreht werden, so daß wir schnell mit allem durch waren. 

Vorab habe ich vor der Kamera meine Rucksack ausgepackt und mein Setup aufgebaut, um zu zeigen, was ich alles für die Pleinairmalerei mit nach draußen nehme.

Die Zusammenarbeit war mir eine große Freude: Danke an das hochprofessionelle Team!

Die Videos werden auf dem YouTube Kanal von Artistravel gezeigt, das Materialvideo könnt ihr auch auf meiner Website ansehen.

I painted this piece (along with three small oil sketches) on a hot July day in the orchard meadows—while I was being filmed by a very nice Artistravel team.

Everything went surprisingly well; both the painting and the simultaneous speaking were filmed in one take without any retakes, so we finished everything quickly

Beforehand, I unpacked my backpack in front of the camera and set up my equipment to show everything I take with me when I go outside to paint en plein air.

It was a real pleasure to work with them: Thanks to the highly professional team!

The videos will be posted on Artistravel’s YouTube channel, and you can also watch the behind-the-scenes video on my website.

Zurück im Pfälzer Wald

 

Nachdem ich (bis auf den letzten Tag) 2 Wochen lang in der Bretagne gefroren habe, ist es zurück in Deutschland super heiß - und ich bin total froh, dass ich mich in Wöad flüchten kann, hier ist es einigermaßen haushaltbar.

Trotzdem habe ich mich nicht weit wegbewegt, um jede Anstrengung zu vermeiden und habe den Blick in unsere "Nachbarschaft" gemalt.

Dieses Bild habe ich ohne Brille gemalt: Da ich kurzsichtig bin, sah ich nur die ganzen Grüntöne und habe die ganzen Details im Wald ignorieren können. Das Bild ist dadurch schön "blockig" geworden, wie ich find. 

Ich zeige hier auch mal die Zwischenstufen – das vorletzte Stadium hätte auch fast schon gereicht: es zeigt un erzählt alles, worum es mir bei diesem Motiv ging.

After freezing my butt off in Brittany for two weeks (except for the last day), it’s super hot back in Germany—and I’m so glad I can escape to the forest; it’s somewhat bearable here.

Still, I didn’t go very far to avoid any exertion and painted a view of our “neighborhood.”

I painted this one without my glasses: Since I’m nearsighted, I could only see all the shades of green and was able to ignore all the details in the forest. As a result, the painting turned out nicely “blocky,” in my opinion. 

I’m also showing the intermediate stages here—the penultimate stage would have almost been enough on its own: it shows and conveys everything that was important to me about this subject.

Rehbach bei Hassloch/Pfalz

 

Immerhin eine Tag konnte ich nutzen um endlich wieder zu malen:

Wir sind an den Rehbach nach Hassloch gefahren - eine wunderschöne Location, die ein Tipp eines Malerkollegens war.

Ich hoffe die frühlingliche leichte und warme Stimmung des Tages an diesem des Ortesfreidliche Ort kommt rüber....

At least I was able to take a day off to finally paint again:

We drove to the Rehbach in Hassloch—a beautiful spot that a fellow painter had recommended.

I hope the light, warm, spring-like atmosphere of the day at this idyllic location comes through....

Mandelblüte an der Michaelis Kapelle in Bad Dürkheim

 

Im späten Nachmittagslicht bin ich dann noch mal los und habe die Mandeblüte an der Michaeliskapelle gegenüber vom Wurtsmnarkt in Bad Dürkheim gemalt.

Ich konnte mich gar nicht entscheiden, was ich am schönsten fand: die Kapelle, die blühenden Mandelbäume,chen, oder wie wunderbar pittoresk die Passanten auf dem Weg aussahen....

Un das Licht wurde mit jeder Minute noch schöner – und war nur 5 Minuten, nach dem ich das letzte Foto von der Staffelei geknipst habe, weg.

In the late afternoon light, I went out again and painted the almond blossoms at St. Michaelis Cahpell opposite the Wurtsmnarkt in Bad Dürkheim.

I couldn't decide what I liked most: the chapel, the blossoming almond trees, or how wonderfully picturesque the passers-by looked on their way...

And the light grew even more beautiful with every passing minute—and was gone just five minutes after I snapped the last photo of the easel.

Mandelblüte in Siebeldingen

 

Das ist das 2. Bild, das ich beim Pleinairtreffen RP in Siebledingen gemalt habe.

Es war so schön mit den anderen beim Malen zu qautschen und Nerd Gespräche über Farben und Pochadeboxen zu führen... auch wenn es bedeutet etwas unkomzentrierter zu malen.

Bei dem Bild wurde die Komposition deswegen etwas "off", aber ich mag es trotzdem, weil es die Stimmung dort oben am Geilweiler Hof schön einfängt.

This is the second painting I did at the Pleinairtreffen RP in Siebledingen.

It was so nice to chat with the others while painting and have nerdy conversations about colors and paint boxes... even if it meant painting a little less focused.

As a result, the composition of the painting ended up a little “off,” but I still like it because it beautifully captures the atmosphere up there at Geilweiler Hof.

Mandelblüte in der Pfalz

Diesen Samstag habe ich es das erste mal geschafft beim Treffen von Pleinair Rheinland Pfalz dabei zu sein: Für die meisten war es der Start in die Pleinair Saison und ich genoß es sehr mit den anderen die beginnende Mandelblüte in Siebeldingen zu malen. 

Ich hoffe sehr, dass ich es dieses Jahr vielleicht noch mal zu einem dieser schönen Treffen schaffe!

 This Saturday, I managed to attend the Pleinair Rhineland-Palatinate meeting for the first time: for most people, it was the start of the plein air season, and I really enjoyed painting the early almond blossoms in Siebeldingen with the others.

I really hope that I'll be able to attend another one of these wonderful meetings this year!

Pfälzer Wald im Frühling

 

Schon wenige Tage nach dem Schnee ist es ganz mild und warm – und man spürt den Frühling.

Die Sonne schafft es (weiter oben) auch noch nachmittags über den Berg und so habe ich dieses Contre Jour Bild im Kiefernwald gemalt – mit wunderschönem Durchlicht in den kleinen Buchen, die wohl vergessen haben im Herbst ihr Laub anzuwerfen.

Just a few days after the snow, it is already quite mild and warm—and you can feel spring in the air.

The sun still manages to shine over the mountain (higher up) in the afternoon, so I painted this contre-jour picture in the pine forest—with beautiful light shining through the small beech trees, which seem to have forgotten to shed their leaves in autumn.

Pfälzer Wald im Nebel

 

Nach nur einem halben Tag Sonnenschein ist das Wetter schon wieder so wie bisher das ganze Jahr war: bewölkt und grau. 

Glücklicherweise ist es mittlerweile etwas wärmer, sodass ich endlich auch mal diese wunderschön ästhetischen Grautöne gemalt habe.

After only half a day of sunshine, the weather is just like it has been all the year until now: cloudy and grey. Fortunately, it is warmer now, so I have finally painted these beautifully aesthetic shades of grey in the mist.
 

Baumwurzeln

 

Nach dem ich gleich morgens nach dem Kaffe das erste Bild gemalt habe, habe ich das schöne Wetter genutzt und bin gleich noch mal in den Wald um noch ein Bild zu malen. Leider ist die Sonne hinter den Wolken verschwunden, aber ich habe ein Motiv gefunden, das mich auch ohne Licht inspiriert hat.

Bei diesem Bild wollte ich weniger abbilden, was vor mir ist, sondern vor allem die Strukturen der Steine und Wurzeln auf dem Waldboden verstehen. Vielleicht ist es ein bisschen mit mir durchgegangen - aber ich bin sehr glücklich dass mir der Versuch gelungen ist.

After painting right in the morning after coffee, I took advantage of the beautiful weather and went back into the forest to paint another one. Unfortunately, the sun disappeared behind the clouds, but I found a motif that inspired me even without light.

With this painting, I wanted to depict less of what was in front of me and focus more on understanding the structures of the stones and roots on the forest floor. Perhaps I got a little carried away, but I am very happy that my attempt was successful.

Sonnenuntergang im Wald

Um diesen Sonnenuntergang zu erwischen, musste ich etwas den Hügel hoch... und kam der Geschwindigkeit, wie das schöne Licht verschwand kaum hinterher.

Ich malte das Bild dann im Dunkeln zu ende...

 To catch this sunset, I had to climb a little way up the hill... and could barely keep up with the speed at which the beautiful light was disappearing.

I then finished the painting in the dark...

Waldhütte

Nachdem die Sonne es fast 50 Tage nicht über den Berg geschafft hat, war heute Mittag der erste "Sonnenaufgang" - 30 Minuten später war sie auch schon wieder weg.

Aber: ab jetzt wird es von Tag zu Tag länger....!!!

After the sun hadn't made it over the mountain for almost 50 days, today at noon was the first ‘sunrise’ – 30 minutes later, it was already gone again.

But: from now on, it will get longer every day...!!!

 

Sonne und Schnee in Frankfurt!

 

Nachdem ich 2 Wochen mit einer fiesen Erkältung flach lag, bin ich endlich wieder zurück in meinem Atelier: in Frankfurt liegt ein bisschen Schnee und es scheint sogar die Sonne.

Ach wenn es wahrscheinlich einigermaßen dämlich ist mich in die die Käte zu stellen, konnte ich einfach nicht widerstehen und hab diese wunderschön blauen Schatten gemalt.

Ein guter Start ins neue Mal-Jahr, wie ich finde!

After being laid low with a nasty cold for two weeks, I'm finally back in my studio: there's a little snow in Frankfurt and the sun is even shining.

Even though it's probably a bit foolish to put myself out in the cold, I just couldn't resist and painted these beautiful blue shadows.

A good start to the new painting year, I think!

Baumwurzeln

An diesem trüben feuchten Tag wollte ich gar nicht erst weit weg sondern hab einfach geguckt, was ich direkt vor der Tür finde: je länger man so ein unspektakulären Motiv betrachtet, umso mehr schöne Details (vor allen in den Farbnuancen) fallen einem auf: ie wieder werde ich einfach so an diesem Baum vorbei gehen können.

Ich hoffe ich kann euch damit den Geruch nach feuchtem Laub und Erde vermitteln.

Dieses Bild sieht nur unter freiem Himmel so aus, wie ich es gemalt habe: die Farbwerte wirken im Haus viel zu dunkel und zu kontrastarm. Das passiert mir immer mal wieder: Obwohl ich seit über 12 Jahren draußen male, weiß ich noch immer nicht, wie ich dieses Problem lösen könnte - es einfach heller als ich es im Motiv vor mir sehe anzulegen – da kommen mir draußen beim Malen die Tonwerte alle "falsch" vor.

On this dull, damp day, I didn't want to go far, but simply looked at what I could find right outside my door: the longer you observe such an unspectacular motif, the more beautiful details (especially in the color nuances) you notice: I will never be able to walk past this tree again without seeing it in this way.

I hope I can convey the smell of damp leaves and earth to you.

This painting only looks the way I painted it when it's outdoors: indoors, the values appear much too dark and lack contrast. This happens to me every now and then: although I've been painting outdoors for over 12 years, I still don't know how to solve this problem—simply making it brighter than I perceive it in front of me—that’s nearly impossible when I'm painting outdoors, baucause all the values would seem “wrong” to me.

 

Nonnenfels bei Bad Dürkheim

 

Nun bin ich schon über 1 Jahr im wunderschönen Pfälzer Wald – doch dieses wunderschöne Motiv in der Nachbarschaft hab ich jetzt erst entdeckt: der Nonnenfelsen.

Den werd ich bestimmt wieder malen: ein großartige Location (und noch dazu in angenehmer Rad Entfernung).

I've been living in the beautiful Palatinate Forest for over a year now, but I've only just discovered this wonderful motif in the neighborhood: the Nonnenfelsen (Nuns' Rock).

I'll definitely paint it again: it's a great location (and within easy cycling distance).

Birken in der Wintersonne

 

Keine Ahnung, was mich geritten hat an dem bisher kältesten Tag des Winters mit meinem Malzeug loszuziehen... ach doch: ich weiß es wieder:

Es ist das wunderschöne Licht der flachstehenden Sonne und die tolle Farbigkeit des Raureifs.

I have no idea what possessed me to set off with my painting equipment on the coldest day of winter so far... oh yes, I remember again:

it's the beautiful light of the low sun and the amazing colors of the hoarfrost.

Herbst Wald

 

Es hat nun mehrere Tage geregnet und sehr gewindet: ich bangte schon, ob das schöne bunte Laub wohl noch an den Bäumen hängt: und jawoll: der Wald um uns ist noch schön bunt – und die Sonne , die kurz raus kam, brachte die Farben noch mal mehr zum leuchten.

Ich Dussel hatte nur meine Malplatten vergessen, deswegen malte ich auf diesen Malblock, den Peter mir gab. Der war so stark saugend war, dass es sich anfühlte, (und auch so aussieht) als hätte ich mit Gouache Farben gemalt. 

It has been raining and very windy for several days now: I was worried whether the beautiful colorful leaves would still be hanging on the trees.

And yes: the forest around us is still beautifully colorful—and the sun, which came out briefly, made the colors shine even more.

I, goofy me, had forgotten my painting boards, so I painted on this sketchpad that Peter gave me. It was so absorbent that it felt (and looked) like I was painting with gouache paints.

Art Retreat Vogesen – Tag 6

Wir hatten bisher so ein Dusel mit dem Wetter: heute war der erste Tag an dem es regnete. 

Und selbst der war schön: den Dank der riesigen überdachten Terrasse (sogar mit Dachfenstern!) und all den schönen Motiven um uns herum, konnte wir trotz des Wetters draussen malen. Die Farbigkeit unterschied sich sehr von den sonnigen Tagen zuvor, dass wir unsere Umgebung im wahrsten Sinne des Wortes noch mal im ganz neuen Licht sahen.

perfekte Location für die Pleinairmalerei 

We had been so lucky with the weather until now: today was the first day it rained. 

And even that was fine: thanks to the huge covered terrace (even with skylights!) and all the beautiful motifs around us, we were able to paint outside despite the weather. The colours were very different from the sunny days before, so that we literally saw our surroundings in a whole new light.