Ostsee Pleinair Festival – Felsen und Wellen am Nachmittag

 

Und zum Abschluss des Ostsee Pleinair Festivals haben wir noch ein letztes Bild zusammen am Strand gemalt.

Das ist die gleiche Stelle wie am Vormittag, doch bei ganz anderem Licht... diesem ganz wunderschönen Malelicht, dass wir beim freien Malen leider nie malen können, da die Abgabe der Bilder immer schon vor 17 Uhr sein muss.

Schön wars wieder mal – ich freue mich schon sehr auf nächstes Jahr!!

Meine Bilder in der Ausstellung

And to wrap up the Ostsee Pleinair Festival, we painted one last painting together on the beach.

It’s the same spot as this morning, but in completely different light… that absolutely beautiful light for painting that we unfortunately never get to paint in when we’re painting for the Festival, since the paintings always have to be turned in before 5 p.m.

It was wonderful once again—I’m already really looking forward to next year!!

Ostsee Pleinair Festival – Felsen und Wellen am Vormittag

Am Samstag war dann die gemeinschaftliche Ausstellung des Ostsee Pleinair Festival mit allen Bildern die in den 2 Tagen beim freien Malen entstanden sind.

Währen wir auf die Eröffnung wartetet, malten wir (in dem nicht mehr ganz so dollen, aber dennoch kühlen Wind) diese Felsen und Wellen. So geht die Zeit echt schnell rum!

Torsten und Bernadette

Torsten und ich

Einladung mit meinem Bild aus dem letzten Jahr

On Saturday, the group exhibition of the Ostsee Pleinair Festival took place, featuring all the paintings created during the two days of plein air painting.

While we waited for the opening, we painted these rocks and waves (in the wind, which wasn’t quite as strong but was still cool). Time really flies when you’re having fun!

Ostsee Pleinair Festival – Riesenrad Strandpromenade Kühlungsborn

Das ist noch so ein aus der (Wind-) Not geborenes Motiv: ich glaube nicht dass ich mir sowas komplexes wie das Riesenrad auf  der Ufer-Promenade bei freier Platzwahl ausgesucht hätte. Immerhin konnte ich es mit leicht machen, in dem ich das Rad direkt von der Seit malte und so viel wenige Detail (und Ellipsen) malen musste.

Mit im Bild ist noch mal der DLRG Turm Nr. 6, den ich Schin am vormittag malte – dieses mal von der anderen Seite.

This is another motif born out of necessity (or rather, the wind): I don’t think I would have chosen something as complex as the Ferris wheel on the waterfront promenade if I’d had my pick of subjects. At least I made it easier on myself by painting the wheel directly from the side, which meant I had to paint far fewer details (and ellipses).

Also in the picture is DLRG Tower No. 6, which I had already painted that morning—this time from the other side.

Ostsee Pleinair Festival – Turm 6 Strandpromenade Kühlungsborn

Am 2 .Tag des freien Malens auf dem Ostsee Pleinair Festival sind wir in einer größeren Truppe losgezogen.

Wieder war es so windig, dass wir einfach das gemalt haben, was wir von einem windgeschützten Platz aus sehen konnte: hier war es der DLRG Turm nr. 6 an der Uferpromenade.

Dankbarer Weise kam der DLRG Mann kurz raus, damit wir in in seiner roten Jacke malen konnten.

Das ist total schön in einer Gruppe zu malen: die neugierigen Passanten stürzen sich dann nicht so auf einen sondern das verteilt sich dann auf mehrere...

 On the second day of the "free painting" at the Baltic Sea Plein Air Festival, we set out in a large group.

Once again, it was so windy that we simply painted what we could see from a spot sheltered from the wind: in this case, it was DLRG Tower No. 6 on the waterfront promenade.

Thankfully, the lifeguard came out briefly so we could paint him in his red jacket.

It’s really nice to paint in a group: the curious passersby don’t swarm around just one person, but instead spread out among several...

Ostsee Pleinair Festival – Kutter Anna Lena in Hafen von Kühlungsborn

  

Am Donnertag war der erste Tag des freien Malens des Ostsee Pleinair Festivals – den ich mit den anderen Maler*innen, die ich jedes jähr dort treffe, im Hafen von Kühlungsborn verbracht habe.

ich habe dieses Motiv gewählt, weil ich die Lücke zischen dem Kutter und dem Pier so interessant fand (und es am Tag zuvor bei einem anderen Maler entdeckt hatte) und total unterschätzt, wie lange ich dann an dem drum rum (dem Boot) malen musste.

Deswegen habe ich an diesem Tag nur ein Bild gemalt ...

Ich aber froh, mich mit diesem komplexen Motiv aus meine Komfortzone gewagt zu haben.

Thursday was the first day of open painting at the Baltic Sea Plein Air Festival—which I spent in the harbor of Kühlungsborn with the other artists I meet there every year.

I chose this subject because I found the gap between the cutter and the pier so interesting (and had spotted it the day before while watching another painter) and totally underestimated how long it would take me to paint the surrounding area (the boat).

That’s why I only painted one picture that day...

But I’m glad I ventured out of my comfort zone with this complex subject.

Ostsee Pleinair Festival – Ostseeküste mit Glitzer

 

Auch das 2. Motiv des Tages wählten wir vor allem wegen des windgeschützten Platzes hinter einer Klippe ...

Ich fand es tatsächlich erst ein bisschen langweilig, dann blitzte aber die Sonne durch und zauberte diesen wunderschönen Glitzer auf das Wasser. 

We calso hose the second motif of the day mainly because it was sheltered from the wind behind a cliff...

I actually found it a bit boring at first, but then the sun broke through and cast this beautiful glimmer on the water. 

Ostsee Pleinair Festival 2025 Übersicht

 

Das ist die Übersicht meiner Bilder, die ich an der Ostsee Bein Ostsee Pleinair Festival gemalt habe...

wieder mal gemogelt: das Bild im Rahmen habe ich dort gelassen – es hängt nun in der Sommeraustellung des roten Pavillons in Bad Doberan.

Es war wieder mal rundum schön - und ich freu mich schon jetzt aufs nächste Jahr!!

meine Bilder in der Ausstellung

bis nächstes Jahr .... Hoffentlich!!

This is an overview of the paintings I did at the Baltic Sea leg of the Baltic Sea Pleinair Festival...

Cheated again: I left the painting in the frame there - it is now hanging in the summer exhibition of the red pavilion in Bad Doberan.

Once again it was wonderful - and I'm already looking forward to next year!!!

Ostsee Pleinair Festival - Sonnenuntergang

Das ist mein Abschiedsbild von der Ostsee in diesem Jahr.

Alleine bei Sonnenuntergang am Strand malen: Besser kann man so ein Malevent wohl nicht ausklingen lassen ...

This is my farewell painting from the Baltic Sea this year.

Painting alone on the beach at sunset: There's probably no better way to end a painting event like this ...

Ostsee Pleinair Festival _ Katamaran

Das 2. Motiv des Tages habe ich dann nicht selbst ausgesucht, sondern einfach das gemalt, was Bernadette sich ausgeguckt hatte: Das hätte ich sonst wohl nie gemalt (direkt daneben lag nämlich ein wunderschöner alter Segler). 

Direkt nach dem Malen, war ich gar nicht zufrieden mit dem Bild, entscheid mich daher, es nicht mit in die Ausstellung zu geben... 

Jetzt mag ich es aber ganz gern – vor allem weil es mich an die wunderschöne Zeit erinnert, die ich dort auf dem Steg mit Bernadette hatte :-)

I didn't choose the second motif of the day myself, but simply painted what Bernadette had chosen: I would probably never have painted it otherwise (there was a beautiful old sailor right next to it). 

Immediately after painting it, I wasn't at all happy with the painting, so I decided not to include it in the exhibition... 

But now I quite like it - especially because it reminds me of the wonderful time I had there on the jetty with Bernadette :-)

Ostsee Pleinair Festival– Strandhäuschen

Das war das erste Bild, das ich am zweiten Tag des Ostsee Pleinair Festival gemalt habe.

Genau dort hatte ich letztes Jahr die Strandkörbe gemalt (s.unten) – und so schön die waren, das Motiv wollte ich nicht noch mal malen...

Ich entschied mich dann für die kleine Strandkorbwärter-Bude.

Ich habe ganz bewusst alles andere weggelassen – und die Einsamkeit, die das Bild dadurch bekam, inspirierte mich, diesem Bild ausnahmsweise mal einen Titel zu geben:

Hopper macht Urlaub.

kritischer Schulterblick

Strandkörbe vom Ostsee Pleinair Festival 2024

 

This was the first piece I painted on the second day of the Baltic Sea Pleinair Festival.

I had painted the beach chairs right there last year (see below) - and as beautiful as they were, I didn't want to paint the motif again...

I then decided on the little beach chair keeper's hut.

I deliberately left out everything else - and the loneliness that this gave the painting inspired me to give it a title for an exception:

Hopper goes on vacation.

Ostsee Pleinair Festival Steilküste Heiligendamm

Nachdem wir beim ersten Bsild des Tages im Wald oben so chlimm gefroren haben, war es dann total schön, endlich in der warmen Sonne unten am Strand malen zu können.

Ich hatte ja gehofft, dass ein bisschen Sonne auf die Steilküste scheint, damit das nicht so eine dunkel schattige Wand wird – aber die Sonne wäre erst so "spät" rumgekommen, dass wir es nicht rechtzeitig zurück nach Kühlungsborn geschafft hätten, um unsere Bilder pünktlich bis Fünf(!) Uhr abzugeben.

Das ist sehr sehr schade, dass die Organisatoren das so entschieden haben, denn das Licht wird eigentlich erst so ab Vier UhrNachmittags richtig malerisch, über Mittag fehlt durch den steilen Sonnenstand im Mai oft der Schatten, der ein Bild erst spannend macht.

After freezing so badly up in the forest for the first picture of the day, it was really nice to finally be able to paint in the warm sunshine down on the beach.

I had hoped that a bit of sun would shine on the cliffs so that it wouldn't be such a dark, shady wall - but the sun wouldn't have come around until so "late" that we wouldn't have made it back to Kühlungsborn in time to hand in our pictures by five(!) o'clock on the dot.

It's a great pity that the organizers decided to do it this way, because the light is only really picturesque from four o'clock in the afternoon onwards, and the steep position of the sun in May means that there is often no shade to make a picture exciting.

Ostsee Pleinair Festival – Bachlauf

 

An diesem Morgen war dann der offizielle Beginn des sogenannten Freien Malens beim Ostsee Pleinair Festival.

Ich hab mich sehr drauf gefreut, meine "Mal-Gang" von den letzten Jahren wiederzutreffend:

Neben Torsten Wolber malte ich zusammen mit Bernadette Freysold und Maike Josupeit.

Wir starteten in Tag damit, unsere leeren Malplatten in Kühlungsborn abstempeln zu lassen (damit wir nicht mogeln können) und fuhren dann nach Heiligendamm.

Eigentlich um dort die Steilküste zu malen, aber beim Weg dorthin entdeckten wir dieses schönes Motiv.

Das Bild ist der Beweis, wie leidensfähig Künstler sind: Es war dort im Schatten total eiskalt!

von links nach rechts:
Bernadettes, Torstens, meine und Maikes Staffelei

That morning was the official start of the so-called Free Painting at the Baltic Sea Pleinair Festival.

I was really looking forward to meeting up with my "painting gang" from the last few years:

Alongside Torsten Wolber, I painted together with Bernadette Freysold and Maike Josupeit.

We started the day by getting our blank painting boards stamped in Kühlungsborn (so we couldn't cheat) and then went to Heiligendamm.

We were actually there to paint the cliffs, but on the way there we discovered this beautiful motif.

The painting is proof of how capable artists are of suffering: It was freezing cold there in the shade!

Ostsee Pleinair Festival – Dünengras

 

Nach dem guten Gefühl mit dem ersten Bild des Tages, haben wir beschlossen ein bisschen zu experimentieren: Hier habe ich versucht mich noch mehr vom Motiv zu lösen und mich mehr auf die Strukturen zu konzentrieren.

Das Gras habe ich ein paar mal komplett übermalt – aber nicht, weil ich unzufrieden war oder gekämpft hätte, sondern einfach um mal verschiedene Sachen auszuprobieren.

Mehr so wie ein Wissenschaftler :-)

 

After the good feeling with the first painting of the day, we decided to experiment a little: Here I tried to detach myself even more from the subject and concentrate more on the structures.

I completely painted over the grass a few times - not because I was dissatisfied or struggling, but simply to try out different things.

More like a scientist :-)

Ostsee Pleinair Festival – Hinter den Dünen

Bei diesem Bild inspirierte mich der Bildanfang von Torsten so sehr, dass ich von Anfang an freier und lockerer an das Motiv rangegenagne bin.

Irgendwie malte sich das dann fast von allein – das ist selten, aber immer ein ganz besonders schönes Gefühl.

Ein bisschen wie ein kleiner Vorgeschmack auf meine zukünftiges Maler-ich

 In this painting, I was so inspired by the beginning of Torsten's painting that I approached the motif more freely and loosely right from the start.

Somehow it almost painted itself - that's rare, but always a particularly pleasant feeling.

A bit like a little preview of my future painting self ...

Ostsee Pleinair Festival – Gespensterwald

 

Wie jedes Jahr Anfang Mai bin ich zum Ostsee Pleinair Festival nach Kühlungsborn gefahren.

Das erste Bild malte ich ich im Gespensterwald bei Nienhagen. Das war jedoch überhaupt nicht gruselig, sondern ganz im Gegenteil sogar sehr schön, weil ich nach einer viel zu langen Zeit endlich mal wieder zusammen mit Torsten Wolber malen konnte.

Der Wald dort ist aber tatsächlich irre:

diese riesigen Bäume stehen direkt am Kliff.

Da wir beide nicht wussten, wie wir diese Gewaltigkeit im Bild einfangen könnte, haben wir uns dann beide auf nur einen Baum konzentriert.

 

As I do every year at the beginning of May, I went to the Baltic Sea Pleinair Festival in Kühlungsborn.

I painted the first painting in the ghostly forest near Nienhagen. It wasn't spooky at all, but quite the opposite, because after far too long I was finally able to paint together with Torsten Wolber again.

But the forest there is really crazy:these huge trees are growing right on the cliff.

As we both didn't know how to capture this enormity in a painting, we both concentrated on just one tree.

Schiff im Hafen von Kühlungsborn

 

Das ist mein letztes Bild vom Ostsee Plein Air Festival in diesem Jahr:
Ein Schiff namens Heuler.

Das war noch mal eine richtige Challenge für mich, ich fing total verkrampft und unlocker an und war deswegen auch sehr langsam.

So wurde die Zeit bis zur Abgabe der Bilder um 17 Uhr auch recht knapp - wenig hilfreich war, das Torsten mich darauf hinwies, dass meine Spiegelung viel zu detailliert wurde und so den Blick vom eigentlichen Motiv, dem Boot weglenkte. Das stimmte aber leider absolut, ich hatte ein ganz exakte Reflexion des Schiffs gemalt, mit allen Details.

Also wischte ich auf der Zielgeraden das ganze Wasser noch mal weg und hudelte die Spiegelung ganz rough in den letzten 10 Minuten hin (hätte das nicht geklappt, wäre das Bild unfertig in der Ausstellung gelandet).

Das Ergebnis zeigt, wie gut der Tipp von Torsten war: das Bild lebt nun von dem Unterscheid zwischen pingelig und locker.

This is my last painting from the Baltic Sea Plein Air Festival this year:

This was another real challenge for me, I started out totally tense and unrelaxed and was therefore very slow.

So the time until I had to hand in the paintings at 5 p.m. was also quite short - so it didn't help much that Torsten pointed out to me that my reflection was far too detailed and thus drew the eye away from the actual motif, the boat. Unfortunately, that was absolutely true, I had painted a very exact mirror image of the boat, with all the details.

So I wiped away all the water again on the home stretch and huddle the reflection very roughly in the last 10 minutes (if that hadn't worked, the painting would have ended up unfinished in the exhibition).

The result shows how good Torsten's tip was: the painting now lives from the difference between fussy and loose.

Seebrücke Kühlungsborn

Das erste Bild des 2 .Tages beim Freien Malen des Ostsee Plein Air Festivals malte ich zusammen mit Torsten und Bernadette an der Seebrücke in Kühlungsborn - die Fähre verschwand leider, kurz nachdem wir anfingen zu malen, ich habe sie dann vom Handyfoto abgemalt, da die ganze Komposition darauf aufbaute. Während des Malens aber, wurde der schöne Schatten aber immer wichtiger...

Mit den beiden anderen war es sehr schön und lustig, sie haben, als ich mein Bild beendete, noch Frühstück geholt, das wir gleich am Strand verputzten. Danach sind wir dann zusammen weiter gezogen in den Hafen ...

I painted the first picture of the 2nd day of the Baltic Sea Plein Air Festival together with Torsten and Bernadette at the pier in Kühlungsborn - unfortunately the ferry disappeared shortly after we started painting, I then painted it from the cell phone photo, as the whole composition was based on it. During the painting, however, the beautiful shadow became more and more important...

It was very nice and funny with the other two, when I finished my painting they went to get breakfast, which we ate right on the beach. Then we moved on together to the harbor ...