Frohe Weihnachten!

Mit diesem Bild (ausnahmsweise mal nicht en pleinair gemalt) wünsche ich euch allen:

Fröhööööliche Weihnachten!

With this painting (for once not painted en plein air), I wish you all:

Merry Christmas!

 

Weihnachtsmarkt in Bad Dürkheim

 

Nachdem ich vor ein paar Jahren auf dem Frankfurter Weihnachtsmann gemalt habe, wollte ich das nie nie wieder tun: einfach viel zu viele Menschen, alles zu eng und zu laut.

Aber der Bad Dürkheimer Weihnachtsmarkt ist soviel gemütlicher und beschaulicher, dass ich`s doch noch mal gewagt habe: es war total schön, ich habe mich mit nur netten Passanten unterhalten und die Musik war von Live-Bläsern und auch richtig angenehm.

After painting at the Frankfurt Christmas market a few years ago, I never wanted to do it again: there were simply too many people, it was too crowded and too loud.

But the Christmas market in Bad Dürkheim is so much more cozy and tranquil that I decided to give it another try: it was absolutely wonderful, I chatted with only friendly passers-by, and the music was provided by live brass players and was really pleasant.

Baumwurzeln

An diesem trüben feuchten Tag wollte ich gar nicht erst weit weg sondern hab einfach geguckt, was ich direkt vor der Tür finde: je länger man so ein unspektakulären Motiv betrachtet, umso mehr schöne Details (vor allen in den Farbnuancen) fallen einem auf: ie wieder werde ich einfach so an diesem Baum vorbei gehen können.

Ich hoffe ich kann euch damit den Geruch nach feuchtem Laub und Erde vermitteln.

Dieses Bild sieht nur unter freiem Himmel so aus, wie ich es gemalt habe: die Farbwerte wirken im Haus viel zu dunkel und zu kontrastarm. Das passiert mir immer mal wieder: Obwohl ich seit über 12 Jahren draußen male, weiß ich noch immer nicht, wie ich dieses Problem lösen könnte - es einfach heller als ich es im Motiv vor mir sehe anzulegen – da kommen mir draußen beim Malen die Tonwerte alle "falsch" vor.

On this dull, damp day, I didn't want to go far, but simply looked at what I could find right outside my door: the longer you observe such an unspectacular motif, the more beautiful details (especially in the color nuances) you notice: I will never be able to walk past this tree again without seeing it in this way.

I hope I can convey the smell of damp leaves and earth to you.

This painting only looks the way I painted it when it's outdoors: indoors, the values appear much too dark and lack contrast. This happens to me every now and then: although I've been painting outdoors for over 12 years, I still don't know how to solve this problem—simply making it brighter than I perceive it in front of me—that’s nearly impossible when I'm painting outdoors, baucause all the values would seem “wrong” to me.

 

Nonnenfels bei Bad Dürkheim

 

Nun bin ich schon über 1 Jahr im wunderschönen Pfälzer Wald – doch dieses wunderschöne Motiv in der Nachbarschaft hab ich jetzt erst entdeckt: der Nonnenfelsen.

Den werd ich bestimmt wieder malen: ein großartige Location (und noch dazu in angenehmer Rad Entfernung).

I've been living in the beautiful Palatinate Forest for over a year now, but I've only just discovered this wonderful motif in the neighborhood: the Nonnenfelsen (Nuns' Rock).

I'll definitely paint it again: it's a great location (and within easy cycling distance).

Birken in der Wintersonne

 

Keine Ahnung, was mich geritten hat an dem bisher kältesten Tag des Winters mit meinem Malzeug loszuziehen... ach doch: ich weiß es wieder:

Es ist das wunderschöne Licht der flachstehenden Sonne und die tolle Farbigkeit des Raureifs.

I have no idea what possessed me to set off with my painting equipment on the coldest day of winter so far... oh yes, I remember again:

it's the beautiful light of the low sun and the amazing colors of the hoarfrost.

Herbstspiegelung

Bevor alle Blätter fallen, habe ich noch mal am Schlangenweiher gemalt.

Ich werde die Herbstfarben vermissen ... freu mich aber auch schon auf die Grau und Brauntöne der Natur im Winterschlaf... und vielleicht gibt's diesen Winter ja sogar Schnee?!

Dieses Motiv dient auch als Vorlage für einen Live Maldemo Test: ich habe vor über den Winter (ab Januar bis April) über Zoom Live Maldemos zu machen. Wer Interesse daran hat, kann mir gerne jetzt schon eine Mail schicke, dann schicke ich die Infos dazu rechtzeitig per Mail.

kleine Vorab-Pochade

Before all the leaves fall, I painted at the Schlangenweiher again.

I will miss the autumn colours... but I am also looking forward to the grey and brown tones of nature in hibernation... and maybe there will even be snow this winter?!

This motif also serves as a template for a live painting demo test: I plan to do live painting demos via Zoom over the winter (from January to April). If you are interested, please feel free to send me an email now, and I will send you the details in good time.

 

Weinberge im Herbst

 

Und weil es so schön dort oben in der Sonne war hab ich im Anschluß gleich noch ein 2 Bild gemalt, der Blick schließt fast bündig rechts an.

Mit der Komposition hab ich bis zum Schluß gekämpft – und dann auf der Zielgeraden doch noch die Reben im Vordergrund reingemalt: das hat das Motiv gerettet.

Da war die Sonne dann aber schon weg und es wurde plötzlich ganz schön kühl ...

And because it was so beautiful up there in the sun, I painted another one right after that, with the view almost straight to the right.

I struggled with the composition until the very end – and then, in the final stretch, I painted the vines in the foreground after all: that solved the problem.

But by then the sun had already disappeared and it suddenly became quite cool...

 

Weinreben im Herbst

Und noch mal kam die Sonne raus und bescherte und einen ganz milden Herbsttag: den habe ich in den Weinbergen verbracht, ganz glücklich dass auch hier noch Laub an den Reben ist, trotz des Windes der letzten Tage.

Ich habe es mir ganz gemütlich gemacht und im Sitzen den Blick durch die im Gegenlicht leuchtenden Weinreben auf Bad Dürkheim gemalt.

Once again, the sun came out and blessed us with a very mild autumn day: I spent it in the vineyards, delighted that the vines still had leaves on them despite the wind of the last few days.

I made myself comfortable and sat down to paint the view of Bad Dürkheim through the vines glowing in the backlight.

Kleines Eppental im Herbst

 

Ich hab mal wieder ein Bild vom kleine Eppental in der Pfalz gemalt: Ich finde es so wunderschön, wie sich dieser Blick mit den Jahreszeiten wandelt.... ich malte fast auf den Tag genau dort schon einmal den Herbst, aber an einem trüben Nebeltag.

Heut schien die Morgen-Sonne so schön auf das bunte Laub und brachte die Farben so richtig zum Leuchten... sieht total anders aus, oder?

Bildanfang

Bild vom Herbst 24 – same same but different

In einem Post aus dem Sommer habe ich mal aller bisher gemalten Eppental Bilder nebeneinander gestellt:

https://yomalt.blogspot.com/2025/09/eppental-im-pfalzer-wald-im-sommer.html?m=0

I painted another one of the little Eppental valley in the Palatinate: it's so beautiful how this view changes with the seasons... I painted autumn there almost exactly a year ago, but on a dull, foggy day.

Today, the morning sun shone so beautifully on the colourful foliage and really made the colours glow... it looks totally different, doesn't it?

Herbst Wald

 

Es hat nun mehrere Tage geregnet und sehr gewindet: ich bangte schon, ob das schöne bunte Laub wohl noch an den Bäumen hängt: und jawoll: der Wald um uns ist noch schön bunt – und die Sonne , die kurz raus kam, brachte die Farben noch mal mehr zum leuchten.

Ich Dussel hatte nur meine Malplatten vergessen, deswegen malte ich auf diesen Malblock, den Peter mir gab. Der war so stark saugend war, dass es sich anfühlte, (und auch so aussieht) als hätte ich mit Gouache Farben gemalt. 

It has been raining and very windy for several days now: I was worried whether the beautiful colorful leaves would still be hanging on the trees.

And yes: the forest around us is still beautifully colorful—and the sun, which came out briefly, made the colors shine even more.

I, goofy me, had forgotten my painting boards, so I painted on this sketchpad that Peter gave me. It was so absorbent that it felt (and looked) like I was painting with gouache paints.

Bunte Weinreben im Herbst

 

Schon auf der Fahrt zurück in die Pfalz klebte ich am Zugfenster: sooo bunt habe ich die Weinberge erst selten erlebt!

Ich bin dann gleich am ersten sonnigen Tag hier mit dem Rad los und habe einen ganz besonders schönen Weinberg entdeckt, dessen Reben in allen Farben leuchtete.

So gesättigte Töne mische ich selten.. das hat ja mal so richtig Spaß gemacht!

On the train ride back to the Palatinate, I couldn't take my eyes off the window: I had rarely seen vineyards so colorful!

On the first sunny day here, I set off on my bike and discovered a particularly beautiful vineyard whose vines glowed in every color.

I rarely mix such saturated tones... it was really fun!

Art Retreat Vogesen – Übersicht

 

Oben seht ihr die Übersicht meiner Bilder unserer Art Retreat Woche in den Vogesen (1 fehlt, das ist in den Vogesen geblieben) – unten zeige ich die gesammelten Werke von uns allen.

Wir, das sind neben mir: Alfons Kiefer, Blaise Pillera und Torsten Wolber.

Wir haben auf Instagram einen gemeinsamen Account: @pleinair_malheurs

(bis dort alle Bilder von diesem Jahr zu sehen sein werden dauert aber wohl noch ein bisschen).

Wir hatten (wieder mal) ein großartige Zeit zusammen, an einer wunderschönen Location mit weltbesten Herbstwetter: besser geht s nicht!

Ich freu mich schon sehr auf das nächste mal – Danke, die Herren!

Art Retreat Vogesen – Tag 6

Und das ist leider schon wieder das letzte Bild des diesjährigen Art retretas in den Vogesen.

Der Regen wurde so wenig, dass ich mich von der überdachten Terrasse untertraute  und so konnte ich noch mal unsere wunderschöne Unterkunft malen.

Obwohl die Sonne sogar noch mal kurz durchkam, war es schon sehr viel kälter als die Tage zuvor, so dass ich mich sehr freute als ich den Rauch am Kamin entdeckte: da war einer von uns schon fertig mit dem Malen und hat eingebollert :-)

And unfortunately, this is already the last painting from this year's art retreat in the Vosges.

The rain had eased off so much that I ventured out from under the covered terrace and was able to paint our beautiful accommodation once again.

Although the sun even came out briefly, it was already much colder than the previous days, so I was very happy when I spotted the smoke coming from the chimney: one of us had already finished painting and had lit the fire :-)

Art Retreat Vogesen – Tag 6

Wir hatten bisher so ein Dusel mit dem Wetter: heute war der erste Tag an dem es regnete. 

Und selbst der war schön: den Dank der riesigen überdachten Terrasse (sogar mit Dachfenstern!) und all den schönen Motiven um uns herum, konnte wir trotz des Wetters draussen malen. Die Farbigkeit unterschied sich sehr von den sonnigen Tagen zuvor, dass wir unsere Umgebung im wahrsten Sinne des Wortes noch mal im ganz neuen Licht sahen.

perfekte Location für die Pleinairmalerei 

We had been so lucky with the weather until now: today was the first day it rained. 

And even that was fine: thanks to the huge covered terrace (even with skylights!) and all the beautiful motifs around us, we were able to paint outside despite the weather. The colours were very different from the sunny days before, so that we literally saw our surroundings in a whole new light.

Art Retreat Vogesen – Tag 5

 Obwohl ich Abends total platt war, überredete mich Blaise mich noch mal vom Kaminfeuer zu lösen und draußen eine Nocturne zu malen ... selten hat man ja so eine schöne Gelegenheit dazu.

Und jetzt bin ich auch sehr froh, dass ich mich aufgerafft habe. Wie immer wurde das Bild viel dunkler, als ich es eigentlich gemalt habe: die LED Leuchten sind so hell, dass ich alle Farben sehr dunkel mische., sie mir beim Malen aber heller erscheinen. Aber gerade bei Nocturnes ist es gut, das wirklich nur die erleuchteten Stellen zu sehen, und der Rest rembrandesque verschwindet (auch wenn ich das drum rum eigentlich gemalt hatte).

Blaise und ich

Although I was completely exhausted in the evening, Blaise persuaded me to leave the open fire and paint a nocturne outside... it's not often you get such a wonderful opportunity

And now I'm very glad that I made the effort. As always, the painting turned out much darker than I actually painted it: the LED lights are so bright that I mix all the colours very darkly, but they appear lighter to me when I'm painting. But especially with nocturnes, it's good to see only the illuminated areas, and the rest disappears in a Rembrandt-esque manner (even though I had actually painted it around them).

Art Retreat Vogesen – Tag 5

Weil es dort so schön war, sind wir nach vom "lost Place" wieder zurück in den Wald an den Wasserfall gefahren: Dieses mal haben wir aber am Bachlauf oberhalb davon gemalt.

Da Alfons sich so schön vor mir positioniert hatte, beschloß ich ihn zu malen - in seiner ganz typischen Arbeitshaltung. Er stand im einzigen Lichtfleck dort im Wald, ich habe ihn also noch mal extra erleuchtet :-)

Bildanfang

noch eine malenswerte Arbeitshaltung

3 Maler

Because it was so beautiful there, we drove back from the ‘lost place’ to the forest by the waterfall: This time, however, we painted by the stream above it.

Since Alfons had positioned himself so nicely in front of me, I decided to paint him – in his typical working posture. He was standing in the only patch of light in the forest, so I illuminated him even more :-)

Art Retreat Vogesen – Tag 5

 

Als wir 2 Tage zuvor vom Wasserfall heimfuhren, kamen wir an diesem Lost Place vorbei – wir hofften, dass sich dort vielleicht schöne Motive für uns finden (und nah genug dran kämen) und wurden sehr positiv überrascht: Das ehemalige Fabrik-Gelände war kaum abgesperrt und war ganz wunderbar verfallen – wir konnten uns kaum entscheiden, was wir dort malen sollten.i

Ich entschied mich für dieses komplett eingestürzte Gebäude – das war ein echte Herausforderung, dieses Zusammensackte hinzubekommen: und nun sieht das Dach aus wie eine asiatische Pagode :-)

Wenn ihr die Bilder der anderen sehen wollt:

Wir zeigen alle Bilder auf unserem gemeinsame Instagram Account: @pleinair_malheurs (das kann aber noch ein bisschen dauern, bis wir alle Bilder zusammen haben).

When we were driving home from the waterfall two days earlier, we passed this lost place—we hoped that we might find some nice motifs there (and get close enough to them) and were very pleasantly surprised: the former factory site was barely cordoned off and was wonderfully dilapidated—we could hardly decide what to paint there.

I chose this completely destroyed building – it was a real challenge to get this collapsed structure right: and now the roof looks like an Asian pagoda :-)

If you want to see paintings of the others:

We are posting all the pictures on our joint Instagram account: @pleinair_malheurs (but it may take a while until we have all the pictures together).

Art Retreat Vogesen – Tag 4

 

Nach einer ausgiebigen Mittagspause auf der sonnigen Terrasse malte ich am späten Nachmittag dann unser wunderschönes Haus. Das kleine Gebäude vorne rechts hatte ich heute vormittag gemalt.

Wenn ihr das auch so schön findet und dort selbst mal hin wollt:

auf Air BnB könnt ihr diese Unterkunft in Bellfontaine unter dem Namen La Clairesse finden.

After a long lunch break on the sunny terrace, I spent the late afternoon painting our beautiful house. I had painted the small building on the right-hand side earlier that morning.

If you like it as much as I do and would like to visit it yourself: you can find this accommodation in Bellfontaine on Airbnb under the name La Clairesse.

Art Retreat Vogesen – Tag 4

 

Diesen weiteren sonnigen und milden Tag verbrachten wir wieder rund um unser Haus – das Bild zeigt das kleine Nebengebäude mit dem wunderschönen Garten, in dem noch immer so einige blüht.

Dieses Bild fasst sehr gut meine Gefühle zusammen, die ich für diesen Ort, die Jahreszeit (bei dem Wetter) und meine wunderbaren Malfreunde empfinde: ich war als ich es malte rundum glücklich!

We spent this another sunny and mild day around our house again – the painting shows the small outbuilding with the beautiful garden, where some flowers are still blooming.

This painting sums up very well the feelings I have for this place, the season (with this weather), and my wonderful painting friends: I was completely happy while painting it!