Streuobstwiese

Eigentlich wollte ich ja die Streuobstwiese malen, aber es war soooo heiß - das ich nur im Schatten rumliegen konnte.
Nachdem ich dann ganz lange auf die schönen Kontraste unter dem Mispelbaum geglotzt hatte, hab ich's dann einfach gemalt.

Und ja: ich sollte weiterhin öfter den Malspachtel, das hat sich in letzter Zeit bewährt :-)

Actually I wanted to paint the orchard, but it was soooo hot - that I could only lie around in the shade.
After looking for a long time at the beautiful contrasts under the medlar tree, I just painted it.

And yes: I should continue to use the painting knife more often, this has proven itself lately :-)

Mohnblumen

Schon in der Bretagne sah ich überall die wunderschönen Mohnblumen am Feldrand blhen, dachte aber, dass ich am Meer doch lieber das Meer malen sollte :-)
Denn: offensichtlich kann ich Mohnblumen auch zuhause malen - die fand ich oben in den Streuobstwiesen.
Auch dieses Bild diente mir wieder zur Übung den Fokus zu lenken - nicht alles auf dem Bild gleich wichtig zu nehmen und deswegen gleich detailiert zu malen, sondern mich zu trauen das "Drumrum" nur als Kulisse ganz grob anzulegen.

Already in Brittany I saw everywhere the beautiful poppies blooming at the edge of the field, but I thought that I should rather paint the sea at the sea :-)
Because: obviously I can also paint poppies at home - I found them up in the orchards.
Also this painting served me again for the exercise to steer the focus - not to take everything on the painting equally importantly and to paint therefore immediately detailed, but to dare me the surrounding only as scenery completely roughly to paint.

Bretagne Übersicht

Das ist die Übersicht meiner diesjährigen Bretagnebilder - wie immer blieben so viele Motive ungemalt... ich muss also wieder hin :-)

Das sind übrigens die Bilder aus den Vorjahren:

2018

2017

2016

2015 (nicht nur ich war schlechter - auch die Kamera vom iphone^^)

This is the overview of my Bretagnebilder of this year - as always so many motives remained unpainted... so I have to go again :-)

By the way, these are the pictures from the previous years:

Bretagne Tag 13

Und dann war da schon unser letzter Tag in der Bretagne...

mit diesem Bild bin ich sehr glücklich - nicht nur wegen des besonders schönen Motivs (mein malender Mann), sondern weil es mir endlich mal gelungen ist alles ausser dem Wesentlichen nur grob zu malen, nicht jeden Felsen en detail zu malen, obwohl es ja nur um den Maler in der Mitte des Bildes geht.

Ein schöner Abschluß eines wunderschönen Malurlaubs in der Bretagne!

And then there was our last day in Brittany...
with this painting I am very happy - not only because of the especially beautiful motive (my painting husband), but because I finally managed to paint everything but the essential only roughly, not to paint every rock en detail, although it is only about the painter in the middle of the picture.

A beautiful last painting of a wonderful painting holiday in Brittany!

Bretagne, Tag 12

Bei dem Bild habe ich mich sehr beeilt um die Felsen noch rechtzeitig vor der Ebbe zu erwischen (und so lange die Sonne noch schien^^).

With this painting I hurried to catch the rocks in time before the low tide (and as long as the sun was still shining^^).

Bretagne Tag 11

Nachmittags regnete es dann zur Abwechslung mal wieder - da habe ich dann drinnen die wunderschöne alte Wendeltreppe des Maison de Bains gemalt, das wollte ich schon seit Jahren tun, dieses Jahr hab ich es mir das erste mal zugetraut.

Das war schön meditativ Stufe für Stufe im möglichst richtigen Winkel zu malen - 

dennoch: eine fehlt :-)

In the afternoon it rained again - inside I painted the beautiful old staircase of the Maison de Bains, I wanted to do that for years, this year I dared to do it for the first time.

That was a nice meditative way to paint step by step in the right angle. 
nevertheless: one is missing :-)

Bretagne Tag 11

Diesen kleinen Pavillion (genannt le kiosque) habe ich schon öfter gemalt...
so ganz werde ich ihm noch immer nicht gerecht.

2017

2017

2016

2016

2015

I have painted this small pavilion (called le kiosque) several times...

I still don't quite captured him.

Bretagne Tag 10

Dieses wunderschöne Häuschen steht in Le Puoldu alleine auf der Klippe - das musste ich (trotz des Regens) einfach malen

Ich habe versucht alles ausser dem Haus möglichst rough zu malen - es wird besser, aber noch muss ich das üben.

This beautiful little house stands alone on the cliff in Le Puoldu - I just had to paint it (despite the rain)

I tried to paint everything outside the house as rough as possible - it gets better, but I still have to practice.

Bretgane Tag 9

Nach der ersten Woche sind wir umgezogen in die Bucht von Concarneau - dort habe ich schon die letzten Jahre immer gemalt.
DAs ist (wegen des nahlatenden Regens) der Blick aus dem Fenster.

Als ich fertig war kam dann wie zum Hohn die Sonne raus - und zauberte einen wunderschönen Regenbogen über das Meer.

After the first week we moved to the bay of Concarneau - there I have been painting for the last years.
That is (because of the heavy rain) the view out of the window.
When I was finished the sun came out like a mockery - and conjured up a beautiful rainbow over the sea.

Bretagne Tag 7

Unglaublich, wo Menschen überall Häuser hinbauen ...

Das ist der Phare du Millier, da würde ich auch sofort wohnen wollen (wenn es nicht so ein beliebtes Bildmotiv wäre und deshalb immer Touristen drumrum schlichen - so wie wir^^).

Incredible, where people are able and willing to build houses  ...

That's the Phare du Millier, I'd want to live there right away (if it wasn't such a popular picture motif and that's why tourists were always sneaking around - just like us^^).

Bretagne Tag 6

Mit diesem Bild verabschieden wir uns von dem gemütlichen alten Fischerhäuschen in Plozévet.

In die Küche hatte ich mich auf den ersten Blick verliebt, was das Malen aber nicht leichter machte.

Obwohl ich versuchte locker zu bleiben wurde es leider fast schon eine Illustration.

Viele tolle Motive dort blieben leider ungemalt - wir müssen also unbedingt wieder kommen!

With this painting we say goodbye to the cozy old cottage in Plozévet.

I fell in love with the kitchen at first sight, but that didn't make painting it any easier.

Although I tried to stay loosely, it almost became an illustration.

Bretagne Tag 6

Wieder ein windiges Regenbild - langsam gewöhnt man sich dran ;-)

Und dieses mal hab ich das Wasser gemalt als es noch da war, wurde dann auch prompt besser!

And again a windy rainy painting - somehow I  get used to it ;-)

And this time I painted the water when it was still there, that‘s better!

Bretagne Tag 5

Abends hab ich dann mit Peter noch ein schnelles am Meer gemalt - immer mal wieder vom Regen unterbrochen.

das Wasser, das ich dann malte, war eigentlich schon weg…

In the evening I painted with Peter a fast one at the sea - sometimes interrupted by the rain.

the water I painted was actually already gone...

Bretagne Tag 5

Das Haus hat es dann nochmal auf ein Bild geschafft...

der Wind wurde wieder stärker und drehte, so dass ich nun aus dem Windschatten auf der anderen Seite des Hauses den Blick aufs Meer malte.

The house wanted to be painted again...

in the afternoon the wind became stronger again and turned, so that I now painted the view from the slipstream on the other side of the house.

Bretagne Tag 4

Diesen Blick entdeckte ich morgens beim Joggen - und musste dann sofort umdrehen um mein Malzeug zu holen.

Denn wie schön sich das Restaurant le Menhir im Wasser spiegelte konnte ich nur bei (der immer viel zu kurzen) Ebbe malen.

I discovered this view in the morning while jogging - and then had to turn around immediately to get my paints.

Because the beautiful reflection of the restaurant le Menhir in the water I could only paint at low tide (which was always much too short).

Bretagne Tag 3

Abends windete es dann noch ein bisschen mehr und ich malte den Blick aus dem Wintergarten.

In the evening there was a bit more wind and I painted the view from the winter garden.

Bretagne Tag 3

Da ist die Tür zum Meer - vom windgeschützten Garten aus gesehen.

Das Haus ist wirklich wunderschön, und musste deswegen gleich nochmal gemalt werden...

This is the door to the ocean - seen from the wind-protected garden.

The house is really beautiful, and therefore had to be painted again...

Bretagne Tag 2

Der 2. Tag begrüßte uns mit strahlendem Sonnenschein und ich malte gleich nach dem Kaffee die Ebbe.

Die Farben waren so komplett anders als am Vortag, dass ich regelrecht drin badete :-)

The 2nd day said hello with bright sunshine and I painted the ebb tide right after the coffee.

The colors were so completely different than the day before that I took a bath in it :-)

Bretagne Tag 1

Und nun was ganz anderes:

La Bretagne!

Nachdem ich mich in Brandenburg schön warm gemalt habe, male ich nun in der doch recht frischen Bretagne.

Bei Regen hätte ich nicht angefangen, aber der fing nach ca 20 Minuten an, da konnte ich dann auch nicht mehr aufhören :-)

In diesem Haus durften wir wohnen - total lauschig!

And now something completely different:

le Bretagne!

After the warm up in Brandenburg, I paint in the quite fresh Bretagne.

I wouldn't have started in the rain, but it began after about 20 minutes, so I couldn't stop :-)

We were allowed to live in this house - totally cozy!