Traktorspuren im Winterfeld

... und dann war scheinbar Frühling! Zumindest fühlte es sich so an, dieses Bild malte ich bei 17° ohne Jacke!! Nach den Regentagen zuvor war es sehr matschig überall, leider ist es mir nicht gelungen diesen feuchten Glanz im Schlamm einzufangen.

Aber die wunderschönen Winter-Farben - die hab ich ! :-)
 

... and then it was apparently spring! At least that's how it felt, I painted this one at 17° without a jacket!!! After the rainy days before it was very muddy everywhere, unfortunately I didn't manage to capture this wet shine in the mud.

But the beautiful winter colours - I got them ! :-)

Wintergrün in der Sonne

An diesem wunderschönen Sonnentag nach so langem trüben Wetter packte ich gleich mein Malzeug ein und radelte raus auf das Heiligenstockgelände direkt vor Frankfurt:

Diese Heidelandschaft mit ihren Obstbäumen, Hecken und zum Teil alten Bauten (hie war früher glaube ich ein Militärgelände?) bietet mir zu jeder Jahreszeit tolle Motive.

Die flach stehende Wintersonne am fast kürzesten Tag des Jahres zaubert schon Mittags ein goldenes Sonnenuntergangslicht - leider malte ich zu lange, bis die Sonne unterging, und schlagartig wurde es sehr sehr ungemütlich da draußen.

On this beautiful sunny day after so long of dull weather, I packed my painting stuff and cycled out to the Heiligenstock area just outside Frankfurt:

This meadow landscape with its fruit trees, hedges and partly old buildings (I think there used to be a military area here?) offers me great motifs at any time of the year.

The flat winter sun on the almost shortest day of the year conjures up a golden sunset light already at noon - unfortunately I painted too long until the sun set, and suddenly it became very very uncomfortable out there.

Winterbach in der Eifel

Dieser kleine Bach mündet in die Rur in der Nähe vom Monschau.

Den habe ich bei einer Wanderung mit meinem Mann entdeckt und so beschlossen wir ihn am nächsten (angeblich sonnigen) Tag zu malen.

Während wir malten zog es immer mehr zu und begann zu nieseln. Ganz leicht, so dass ich gar nicht auf die Idee kam eine Schirm aufzuspannen... mit dem Ergebnis dass irgendwann alles sehr sehr nass (und auch kalt) war. zum Glück sind meine Ölfarben wasserabweisend!

Trotz des schlechten Wetters war es unter freiem Himmel so hell dass ich die Farben alle so mischte, dass sie nun im Nachhinein, ohne dieses Licht, fast zu dunkel wirken.

überall Wasser ...!

This small creek flows into the Rur near Monschau.
I discovered it during a hike with my husband and so we decided to paint it the next (supposedly sunny) day.

While we were painting, it became more and more cloudy and started to drizzle. Very lightly, so that it didn't even occur to me to put up an umbrella... with the result that at some point everything was very very wet (and also cold). Luckily my oil paints are water-repellent!

Despite the bad weather, it was so bright outdoors that I mixed all the values in such a way that, without this light, they now look almost too dark.

verschneite Tannen

 

Dieses mal hatte ich im Taunus mehr Glück im Schnee: 

Ich war dort oben über den Wolken und so schien sogar die Sonne! So konnte ich endlich mal wieder diese wunderschönen blauen Schatten malen (in denen der blaue Himmel durch den selbst farblosen weißen Schnee komplett knallig satt reflektiert wird).

So ergab sich auch die etwas andere Komposition: ich wollte den Schatten einen möglichst großen Raum geben.

Bei dem Bild bin ich ganz glücklich, dass es mir gelungen ist, ein paar der allerersten Pinselstriche bis ganz zum Schluß stehen zu lassen.

Bildanfang

This time I had more luck in the snow in the Taunus: 

I was up there above the clouds and so even the sun was shining! So I could finally paint those beautiful blue shadows again (in which the blue sky is completely reflected by the colourless white snow).

This also resulted in the somewhat different composition: I wanted to give the shadows as much space as possible.

In this painting I am quite happy that I managed to leave a few of the very first brushstrokes until the very end.

Das erste Schneebild der Saison!

 

Es hat geschneit! Wie immer zwar nur oben im Taunus, aber doch in Reichweite :-)

Da hatte ich mich so gefreut, und hatte dann doch so mit dem Schnee zu kämpfen wie nur selten!

Da ich den Schirm, als es anfing zu schneien, leider etwas zu spät aufgespannt hatte, und es bei dem Wind die Flocken auch unter den Schirm wehte, hatte ich die ganze Palette volle Schneekristalle, die dann auch der Leinwand sehr krümelig die Farbe verklumpte.

Irgendwann musste ich deshalb leider aufhören, es hatte so einfach keinen Sinn mehr.

Ausnahmsweise habe ich das Bild dann zuhause noch mal komplett überarbeitet... und wie so oft dabei das lockere, das ich beim draußen Malen habe, verloren.

Schneenauf der Leinwand...

... und Schnee auf dem Bild.

It has snowed! As always, only up in the Taunus, but still within reach :-)

I was so looking forward to it, but then I had to struggle with the snow like I rarely do!

Unfortunately, I had opened the umbrella a little too late when it started snowing, and the wind blew the flakes under the umbrella, so I had a whole palette full of snow crystals, which then clumped up the paint on the canvas in a very crumbly way.

At some point I unfortunately had to stop, it just didn't make sense any more.

As an exception, I then completely reworked the painting at home... and, as is often, I lost the loose feeling I have when painting outside.

Herbstlaub im Günthersburgpark

Jeden Morgen, wenn ich im Park jogge, bin ich immer ganz begeistert von den farbigen Laubteppichen, die sich unter den Bäumen sammeln...

Heute war dann glaube ich fast die letzte Gelegenheit das zu malen, bevor die Blätter alle gefallen sind und die Laubbläser sie gründlich beseitigen.

Selbst an so einem trüben Tag sieht es aus als schiene die Sonne aus diesem knallgelben Laub.

Every morning when I go jogging in the park, I am always thrilled by the colourful carpets of leaves that gather under the trees....

Today was almost the last chance to paint it before the leaves have all fallen and the leaf blowers thoroughly remove them.

Even on such a gloomy day, it looks like the sun is shining out of these bright yellow leaves.

Mehr Herbst

 Obwohl die Farbe sehr schön herbstlich sind, bin ich mit diesem Bild überhaupt nicht zufrieden: Es ist nur schwer lesbar, hat keinerlei Räumlichkeit und es fehlt der Fokus.

Die Bild wird also gleich wieder weggewischt und neu grundiert um übermalt zu werden: Upcycling :-)

Although the colours are beautifully autumnal, I am not at all satisfied with this painting: it is difficult to read, has no spatiality and lacks focus.

So the painting is immediately wiped away and re-primed to be painted over: Upcycling :-)

Herbstnebel

Ein wunderschön trüber Nebeltag im November...

Nebel wollte ich schon immer mal malen, doch meistens löste er sich zu schnell auf - diesmal blieb er schön lange hängen :-)

Aber ab jetzt ist offiziell Winter: ich musste das erste mal in dieser Saison mit Handschuhen malen...

A beautiful mistyy day in November...

I always wanted to paint fog, but usually it dissipated too quickly - this time it stuck around for a nice long time :-)

But from now on it's officially winter: I had to paint with gloves for the first time this season...

Herbst im chinesischen Garten

Nachdem ich das mit Sibylle schon lange geplant hatte, haben wir uns heute endlich zum Malen im Garten des himmlischen Friedens hier in Frankfurt getroffen.

Leider waren wir damit genau ein paar Tage zu spät, das bunteste Laub war schon nicht mehr an den Baumen und Büschen sondern im Wasser... also beschloß ich genau das zu malen.

Unten seht ihr, wie ich das Bild aufgebaut habe:

farbiges Einblocken der großen Formen

Den Busch arbeitete ich zuerst aus

... dann Steine und Gräser

Dann malte ich die Spiegelung.

Danach überarbeite ich die Felsen noch mal komplett, mit dem Spachtel
sie waren mir nicht hart und kantig genug und ergänzte noch die Blätter.

Sibylle Lienhard beim Malen

und ausnahmsweise auch mal ein Bild von mir :-)

After I had planned this with Sibylle for a long time, we finally met today to paint in the Garden of Heavenly Peace here in Frankfurt.

Unfortunately we were exactly a few days too late, the most colourful foliage was no longer on the trees and bushes but in the water... so I decided to paint exactly that.

Below you can see how I built up the painting:

 

Herbst im Günthersburgpark

Obwohl es mir eigentlich an einem Sonntag im Günthersburgpark zu voll zum Malen ist, musste ich bei dem Sonnenschein raus - zu schnell verlieren die Bäume ihre Blätter und der Herbstzauber ist wieder vorbei!

Ich wollte mich für keins der wunderschönen Motive entscheiden – so habe ich sie einfach alle gemalt :-)

Pro Ölskizze habe ich zwischen 20 und 30 Minuten gebraucht.

Although it's actually too crowded for me to paint on a Sunday in Günthersburgpark, I had to get out in the sunshine - the trees lose their leaves too quickly and the autumn magic is over again!

I didn't want to choose any of the beautiful motifs - so I just painted them all :-)

It took me between 20 and 30 minutes per oil sketch.

 

Herbst im botanischen Garten

Dieses wunderschöne Herbstmotiv fand ich am See im botanischen Garten - und ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich dort bisher noch nie war!

Das war kurz vor knapp, er schließt pünktlich zum November und öffnet erst wieder im März: Dann werdet ihr bestimmt noch viele weitere Pleinairbilder von mir aus dem botanische Garten zu sehen bekommen!

Ich habe bei diesem Bild ziemlich gekämpft: da ich keine Malplatten mehr hatte, habe ich ein alte recycelt. Diese hatte aber eine so grobe Leinwandstruktur, dass ich sehr Mühe beim Auftragen der Farben hatte - vor allem als ich den Malspachtel benutzte.

Solche groben Leinwände werde ich definitiv in Zukunft meiden.

I found this beautiful autumn motif by the lake in the botanical garden - and I must confess that I have never been there before!

That was just before it closed in time for November and will not open again until March: then you will certainly see many more plein air paintings of me from the botanical garden!

I struggled quite a bit with this painting: since I had no more painting panels, I recycled an old one. But this one had such a rough canvas texture that I have a lot of trouble applying the paints - especially when I used the painting knife.

I will definitely avoid such coarse canvases in the future.

 

Maronenbaum im Herbst

Mittlerweile haben sich schon viel mehr Bäume verfärbt, bzw. die ersten sind sogar schon nackt?!

Diesen Maronenbaum fand ich auf dem Gelände Heiligenstock nördlich von Frankfurt. Mein Fokus lag nicht nur auf dem knallig durchleuchteten Laub des Baums sondern auch auf dem wunderbar wild wachsendem hohen Gras im Gegenlicht.

In the meantime, many more trees have changed colour, or the first ones are even naked?

I found this chestnut tree on the Heiligenstock site north of Frankfurt. My focus was not only on the brightly illuminated foliage of the tree but also on the wonderfully wildly growing tall grass in the backlight.

 

Der Herbst kommt! Rote Brombeerblätter

 

Noch sind es nur vereinzelte Blätter die sich färben: es geht aber in Riesenschritten auf den Herbst zu – und ich freue mich schon sehr auf die Farben!

Am Wochenende kam die Sonne raus und radelte in die Felder:

Es war supertoll nach all den Grüns diese Rottöne malen zu können, diese Blätter gehören zu einem Brombeerstrauch - und es war tatsächlich nur dieser eine Ast, der nicht mehr grün war.

There are still only a few leaves turning colour, but autumn is approaching in leaps and bounds - and I am really looking forward to the colours!

It was super great to be able to paint these reds after all the greens, these leaves belong to a blackberry bush - and it was actually just this one branch that was no longer green.

Elsass – Pleinair Artretreat 2021

 

Und das ist meine Ausbeute der Malwoche mit Alfons Kiefer und Torsten Wolber  im Elsass.

Ein paar der Bilder erstaunen mich selbst: ich hätte nicht gedacht, dass ich sie so malen kann!
Es ist eben immer wieder sehr motivierend und inspirierend mit den beiden zu malen - und Spaß macht es außerdem:-)

Ich werde die beiden mal fragen, ob ich die Übersicht all unserer Bilder hier posten darf - das liefere ich dann nach.

Und im besten Fall schaffen wir es auch unseren gemeinsamen Blog wieder zu beleben, dann könnt ihr dort deren Bilder sehen!

And this is the result of my painting week with Alfons Kiefer and Torsten Wolber in Alsace.
Some of the paintings amaze me myself: I wouldn't have thought that I could paint them like that!

It is always very motivating and inspiring to paint with the two of them - and it is also fun :-)
I'll ask them if I can post the overview of all our paintings here - I'll do that later.

And in the best case, we will also manage to revive our joint blog, then you can see their paintings there!

Elsass – Blick über Hunawihr zum Schwarzwald

Und das ist das Abschlussbild unserer Artretreat Woche im Elsass:

Der Blick über Hunawihr zum Schwarzwald hin.

Der Himmel wurde immer dramatischer, ich malte als die Sonne immer mal wieder hervorblickte schnell die beleuchteten Stellen ins Bild - ein schöner Effekt, wie diese lichter nun rausleuchten, oder? 

And this is the final painting of our artretreat week in Alsace:

The view over Hunawihr towards the Black Forest.

The sky became more and more dramatic, I quickly painted the illuminated areas into the painting as the sun peeked out every now and then - a beautiful effect, how these lights now illuminate, isn't it? 

Elsass – Weintrauben

 

Diese Weintrauben zu malen war total schön: ich saß in der warmen Herbstsonne im Gras im Weinberg zwischen den Reben und freute mich :-)

Leider ist das Bild zuhause gar nicht mehr so, wie ich es vor Ort malte: die Kontraste gingen total verloren! ich weiß nicht ob das an der Chemie der Farben liegt, oder an der Beleuchtung vor Ort...?

Ich hätte es jetzt in Photoshop faken können – aber das wäre schon sehr gemogelt :-)

Auf dem Foto seht ihr, wie ich's eigentlich gemalt habe:

Painting these grapes was totally beautiful: I sat in the warm autumn sun in the grass in the vineyard between the vines and was happy :-)

Unfortunately, the painting at home is not at all like I painted it on location: the contrasts were totally lost! I don't know if this is due to the chemistry of the colours, or the lighting on location...?

I could have faked it in Photoshop - but that would be cheating :-)

On the photo you can see how I actually painted it:

Elsass – Hunawihr

 

Leider schon der letzte Tag: der aber begrüßte uns mit strahlendem Sonnenschein!

Ich fand dieses schön beleuchtete Haus in der Ortsmitte - der Schatten wanderte leider wahnsinnig schnell...! Aber auch gut, so bin ich relativ locker für meine Verhältnisse geblieben.

Das Ergebnis find ich ein bisschen irre: ich sehe da immer ein Haus im Haus :-)

Morgens ist es im Ort übrigens sehr ruhig: die Traktoren waren wohl alle schon außerhalb in den Weinbergen unterwegs :-)

Unfortunately, it was already the last day: but it greeted us with bright sunshine!

I found this beautifully illuminated house in the centre of the village - unfortunately, the shade moved very quickly...! But it was also good, so I stayed relatively relaxed for my circumstances.

I find the result a bit crazy: I always see a house in the house :-)

By the way, it's very quiet in the village in the morning: the tractors were probably all already out in the vineyards :-)

Elsass – Barque sur la Fèchte

 

Zurück in Frankreich haben wir dieses kleine Barke auf einem Seitenarm der Ill entdeckt (la Fèchte)

Ich fand es super so fast ungegenständlich nur die Farben zu malen, die ich vor mir hatte.

Damit ich nicht zu viele Details male, habe ich dieses mal zuerst das Boot gemalt – so hatte ich das einzige Detail, um das es geht schon im Sack und konnte beim Rest leichter unkomkret bleiben....

Torsten und Alfons

Back in France we discovered this little barque on a branch of the Ill (la Fèchte).

I found it great to paint only the colours I had in front of me in such an almost non-representational way.

To avoid painting too many details, I painted the boat first this time - this way I had the only detail I wanted to paint already in the bag and it was easier to be vague about the rest....

Elsass – knapp daneben: auf der deutschen Rheinseite

 

Wir haben ausnahmsweise den Elsass verlassen und sind nach Deutschland auf die andere Rheinsaeite gefahren. Dort haben wir uns mit Ingo Ulrich getroffen um zusammen zu malen.

Die Felsen die im grünlichen Wasser verschwanden haben meinen Blick sofort gefesselt – das war schon fast ein bretonisches Motiv für mich :-)

Es war richtig schön zu viert dort zu stehen und zu quatschen - vor allem, da wir alle total unterschiedlich malen ...

Das war den Ausflug über die Grenze wert (ach: und auch die Schwarzwälder Kirschtorte, die wir uns danach im Gartencafe gönnten :-)) 

mein Bildanfang

vier Maler - vier völlig unterschiedliche Bilder!

For once, we left Alsace and went to Germany on the other side of the Rhine. There we met up with Ingo Ulrich to paint together.

The rocks that disappeared into the greenish water immediately caught my eye - it was almost a Breton motif for me :-)

It was really nice for the four of us to stand there and chat - especially since we all paint in totally different ways ...

It was worth the trip across the border (oh: and also the Schwarzwälder Kirschtorte we had afterwards in the garden café :-)) 

Elsass – Fenster

Zurück aus dem Wald (und einem Kaffee im Warmen zum Auftauen) bin ich noch mal losgezogen und habe dieses schöne Motiv in unserem Wohnort Hunawihr gefunden. 

Es hat mir viel Spaß gemacht all die kleinen schäbigen Details zu malen, die im Kontrast zur großen malerischen Fläche der Fassade schön herausstechen.

Auch wenn die Gasse sehr klein und ruhig auf dem Foto unten aussieht, bretterten dort  an diesem Abend Trecker beladen mit Weintrauben im Minutentakt an mir vorbei – der ganze Ort brummt während der Weinlese!

Back from the forest (and a coffee in the warmth to defrost) I went out again and found this beautiful motif in our home town of Hunawihr. 

I had a lot of fun painting all the little shabby details that stood out beautifully in contrast to the large painterly area of the façade.

Even though the alley looks very small and quiet in the photo below, tractors loaded with grapes roared past me every minute that evening - the whole place is buzzing during the grape harvest!