Bretagne - Abendlicht

Auch wenn es hier in der Bretagne bis fast 11 Uhr noch hell ist, habe ich so  lange an diesem Bild gemalt, dass ich am Ende eigentlich gar nix mehr sah…

Heute Morgen dann die Überraschung, als ich das Bild das erste mal bei Tageslicht sah!

Die Stimmung kurz vor Sonnenuntergang mit den noch hellen Farben hatte ich tatsächlich trotz der Dunkelheit beim beenden des Bildes noch eingefangen.

 Even though it's still light here in Brittany until almost 11 o'clock, I spent so long painting this one that I couldn't really see anything at the end...

This morning I was surprised when I saw the painting for the first time in daylight!

The mood just before sunset with the still bright colours I had actually captured despite the darkness when I finished the painting.

Bretagne - Bucht

 

Heute war das erste mal „typisches“ Bretagnewetter:

Es windete, regnete und nieselte abwechselnd… Nieselregen stört bei den wasserabweisenden Ölfarben nicht weiter, nur bei Regen brauchte ich kurz den Schirm.

Das ist die gleich Bucht, die ich gestern schon male, diesmal stand ich aber unten. Seit Tagen schon kämpfe ich mit vielen kleinen Stichen an den Beinen: heute sag ich endlich den Grund! Wenn die Flut kommt retten sich alle Strandbewohner vor dem Wasser – der ganze Boden krabbelt und hüpft: Sandflöhe!!

Ich malte deswegen auf dem nächsten Felsen, dafür dann aber ungeschützt im Wind. Ich musste meine Staffelei mit den Rucksack beschweren, sonst wäre sie mir dauernd umgeblasen worden.

Windbeschwert und Sandflohsicher

Today was the first time "typical" Brittany weather:

It was windy, raining and drizzling in turns... drizzle doesn't bother much with the water-repellent oil paints, only when it rained I needed the umbrella for a moment.

This is the same bay I painted yesterday, but this time I was standing at the bottom. For days I've been struggling with many little stitches on my legs: today I finally saw why! When the tide comes in, all the beach dwellers save themselves from the water - the whole ground crawls and jumps: sand fleas!!!

That's why I painted on the nearest rock, but then unprotected in the wind. I had to weigh down my easel with my rucksack, otherwise it would have blown over all the time.

Bretagne - Ölskizze

 

 

Diesen spektakulären Himmel kurz vor Sonnenuntergang musste ich einfach malen: ich male eine winzige kleine Pochade (Öldkizze) - nach den 15 Minuten, die ich dafür brauchte, war das Schauspiel schon wieder rum…

Kurz davor war noch Drama

Aus der Terrassentür rausgemalt

I simply had to paint this spectacular sky shortly before sunset: I paint a tiny little pochade (oil sketch) - after the 15 minutes I needed for it, the spectacle was already over...

Bretagne - Kapelle in den Felsen

 

Mittlerweile sind wir weiter im Norden - die Farben hier oben am Plage d‘Amiets sind unglaublich!

Diese kleine Kapelle (Corps de Garde Lavillo) versteckt sich in den Felsen, als wäre sie dort gewachsen…

Während ich malte verschwand leider die Sonne, die schönen Schatten auf den Sand hatte ich zum Glück aber gleich zu Beginn angelegt.

Bildanfang - die Sonne verabschiedet sich langsam

Meanwhile we are further north - the colours up here at the Plage d'Amiets are incredible!

This little chapel (Corps de Garde Lavillo) is hiding in the rocks, as if it had grown there...

While I was painting, the sun unfortunately disappeared, but luckily I had created the beautiful shadows on the sand right at the beginning. 

Bretagne - GR 34

 

Das ist ein winzig kleines Stück des atemberaubend schönen Wanderweges GR 34, der einmal um die gesamte Küste der Bretagne führt.

Um jede Ecke eröffnet sich ein komplett neuer Blick - der hier zeigt den Plage de Guendrez unterhalb von Kérdreal.

Ich hatte es ganz besonders bequem als ich dieses Bild malte:

Diese Bank stand an genau der richtigen Stelle für mich :-)

This is a tiny little piece of the breathtakingly beautiful GR 34 hiking trail that leads around the entire coast of Brittany.

With every corner, a completely new view opens up - this one shows the Plage de Guendrez below Kérdreal.

I was particularly comfortable when I painted this one:

This bench was in exactly the right place for me :-)

 

Bretagne Zypresse

Schon als ich das erste mal den Hof unserer schönen Unterkunft in Kerdreal betrat, wusste ich, dass dieser wunderschöne Baum (ich glaube es ist eine Zypressenart?) von mir gemalt werden möchte. 

Fast eine ganze Woche bewunderte ich wie das Licht zu jeder Tageszeit das Motiv veränderte - am letzten Tag dann habe ich ihn vormittags endlich gemalt – neugierig beäugt von den Kindern, die den ganzen Tag unter, um und auf diesem Baum spielten….

From the first time I entered the courtyard of our beautiful accommodation in Kerdreal, I knew that this beautiful tree (I think it is a type of cypress?) wanted to be painted by me. 

For almost a whole week I admired how the light changed the motif at every time of day - on the last day I finally painted it in the morning - curiously watched by the children who played under, around and on this tree all day long....

Bretagne - Wellen, Wind und Felsen

Unglaublich wie schnell das Wasser bei der Flut steigt: ich habe mich mit diesem Bild wirklich sehr beeilt – und trotzdem am Ende wieder nasse Füße bekommen :-)

Dafür ist es dank des Zeitdrucks schön locker geblieben… 

Wasser kommt … !

Unbelievable how fast the water rises during high tide: I really hurried with this painting - and still ended up with wet feet again :-)

But thanks to the time pressure it stayed painterly and rough... 

Bretagne Pors Poulhan

 

Heute sind wir den wunderschönen Küstenwanderweg zum kleinen Hafen gelaufen - und dort habe ich mal wieder gegen die Zeit (bzw. die Gezeiten) angemalt.

Mit den hinteren Booten bin ich noch nicht ganz zufrieden, ich habe noch kein richtig gutes Kürzel gefunden, um sie noch mehr nur anzudeuten…

Der Punkt bin ich:-)

Today we walked the beautiful coastal path to the small harbour - and there I painted against time (or the tides) again.

I'm not quite satisfied with the boats yet, I haven't found a really good abbreviation to just indicate them more...