Elsass – Bach im Wald

  

Obwohl der Tag so sonnig angefangen hatte, zog es sich wieder zu und wir malten im Wald, teilweise wieder im Regen.

Ich war dann aber ganz glücklich an diesem Bach ein so kontrastreiches Motiv gefunden zu haben...

Ich hatte ausnahmsweise mal einen Plan, habe mich vor allem auf die Tonwerte konzentriert und versucht den Bach nicht Stein für Stein abzumalen, sondern das Wesentliche zu erfassen - eher so, wie ich sonst Wellen oder Wolken und ähnlich unspezifisches male.

Und tatsächlich habe ich auch endlich mal geschafft, nicht überall wieder drüber zu malen, es gibt in diesem Bild mehrere Stellen, an denen ich die Untermalung stehen ließ, was dem Bild wirklich gut tut!

Ich glaube, das ist mein Lieblingsbild aus der Malwoche im Elsass :-)

Untermalung

Alfons

Torsten

Although the day had started so sunny, it clouded over again and we painted in the forest, partly in the rain again.

But then I was quite happy to have found such a contrasting motif at this brook...

For once I had a plan, concentrated on the tonal values and tried not to paint the brook stone by stone, but to capture the essence - more like I usually paint waves or clouds and similar unspecific things.

And in fact I finally managed not to paint over it again everywhere, there are several places in this picture where I left the underpainting, which is really good for the picture!

I think this is my favourite painting from the painting week in Alsace :-)

Elsass – Weinreben im Morgenlicht

 

Am nächsten Morgen wurde ich von der Sonne, die ins Zimmer schien geweckt: Ich bin dann noch vor dem Kaffee raus in die Weinberge und habe den Blick über Hunawihr in Richtung Schwarzwald gemalt. Da ich die anderen mit dem Frühstück nicht warten lassen wollte, habe ich mich so richtig beeilt und das Bild in 40 Minuten geschafft :-)

Ich glaube ohne diesen Zeitdruck hätte ich es niemals so schön locker lassen können....

The next morning I was woken up by the sun shining into my bed room: I then went to the vineyards before coffee and painted the view over Hunawihr towards the Black Forest. Since I didn't want to keep the others waiting with breakfast, I really hurried and finished the painting in 40 minutes :-)

I think without this time pressure I would never have been able to let it go so loose and painterly....

Elsass – Bauernhof

Weil es dort oben so schön war, haben wir dort oben alle gleich noch ein 2. Bild gemalt.

... und bestimmt hätten wir auch noch ein 3. angefangen, wenn es nicht plötzlich so windig und stürmisch wurde, dass wir unsere Staffeleien beim Beenden des Bildes schon richtig festhalten mussten...!

 

Because it was so beautiful up there, we all painted a 2nd painting at the same time.

... and surely we would have started a 3rd one, too, if it hadn't suddenly become so windy and stormy that we had to hold our easels properly while finishing the painting...!

Elsass – Vogesen

Und endlich, am 3. Tag kam dann die Sonne raus!

Wir fuhren ganz nach oben auf den Col de Fréland und malten den Blick in die Weite. Als ich anfing, hingen die Wolken noch tief in den Bergen.

Auf der Zielgerade entschied ich mich dann noch den, wie immer so malerischen, Alfons mit ins Bild zu malen – dadurch wurde das Bild schlagartig sehr romanisch, oder?

And finally, on the 3rd day, the sun came out!

We drove all the way up to the Col de Fréland and painted the view into the distance. When I started, the clouds were still hanging low in the mountains.

On the home stretch, I decided to add Alfons, who is always so picturesque, to the painting - this suddenly made the painting very romantic, didn't it?

Elsass - im Wald

Immer noch Regen - wir sind dann in den Wald gestapft, in der Hoffnung, dass die Bäume den Regen ein bisschen abhalten - und wir ein nicht so graues Motiv finden.

Es war sehr dunkel dort, was ich wohl ganz gut eingefangen habe :-)

Mein Bildanfang war wieder einmal sehr schön locker... Auch wenn ich nicht wirklich frickelig wurde, wirkt mein fertiges Bild  im Gegensatz dazu nun irgendwie zu voll.

Dieser Anfang hat eine ganz anderer malerische Qualität, war in meine Augen aber zu unfertig und dadurch zu hell. Irgendwo zwischen diesem Stadium und dem fertigen Bild war es wohl genau gut :-)

Bildanfang (nach ca.20 Minuten)

... im dunklen Wald

Still raining - we then trudged into the forest, hoping that the trees would keep the rain off a bit - and we would find a not so grey subject.

It was very dark there, which I think I captured quite well :-)

My start of the painting was once again very nice and loose.... Even though I didn't really get fiddly, my finished picture now seems somehow too full in contrast.

This beginning has a very different painterly quality, but in my eyes it was too unfinished and therefore too bright. Somewhere between this stage and the finished picture it was probably just fine :-)

Elsass – Hunawihr

Das ist die Kirche über Hunawihr. 

Das Motiv zu malen war eher eine Übersprungshandlung als eine bewußte Entscheidung, da es immer wieder so stark regnete, dass wir uns nicht weit vom Haus weg trauten - und in der Nähe keinen anderen Blick fanden (von dem wir dachten, dass er einfach und schnell zu malen wäre)

Es wirkt deshalb wohl auch ein bisschen lieblos hingehudelt - und wird sehr wahrscheinlich mal wieder übermalt (upcycling!)

This is the church above Hunawihr. 

Painting this motif was more an act of skipping than a conscious decision, as it kept raining so hard that we didn't dare go far from the house - and we couldn't find another view nearby (which we thought would be easy and quick to paint).

That's why it seems a bit loveless - and will probably be painted over again (upcycling!).

Elsass– Scheune

 

Dieses Motiv haben wir gewählt wegen der hell-dunkel Kontraste. Das ist schwierig bei solchen Grau-in-Grau Tagen zu malen, wenn alles flach ausgeleuchtet ist, so daß das Auge sich nirgendwo festhalten kann.

Wie den ganzen Tag schon regnete es immer wieder und war recht trüb - ich war wirklich sehr froh über meinen riesigen so lichtdurchlässigen Regenschirm!

We chose this motif because of the contrasts in values. This is difficult to paint on such grey-on-grey days when everything is flatly lit so that the eye has nowhere to hold on to.

As it had been all day, it kept raining - I was really glad of my huge transparent umbrella!

Elsass – Blick über die Weinberge

Es ist mal wieder so weit:

ich darf eine Woche lange mit meinen beiden Malfreunden Alfons Kiefer und Torsten Wolber malen malen malen! 

Dieses Jahr sind wir in den schönen Elsass gefahren, genau dort, wo wir bereits 2014 zusammen gemalt hatten (damals noch in anderer Besetzung)

Dies ist mein Warm-Up Bild oberhalb des Ortes Hunawihr, da ging es nur darum irgendwas zu malen, das Ergebnis war nicht wichtig :-) (was auch gut so war, sonst wäre ich von meinem Bild sehr enttäuscht gewesen :-))

Once again:

I get to spend a week painting with my two painting friends Alfons Kiefer and Torsten Wolber! 

This year we went to the beautiful Alsace, exactly where we had already painted together in 2014 (then still in a different line-up).

This is my warm-up painting above the village of Hunawihr, it was just about painting something, the result was not important :-) (which was a good thing, otherwise I would have been very disappointed with my painting :-))